Causa
No es un vegetal, pero sí una expresión típicamente tacneña para referirse a los amigos más cercanos, como esos brocs con los que te puedes contar para todo.
Oye causa, ¿te animas a dar una vuelta por el mercado? Necesito comprar unas cosas y de paso tomamos un juguito.
andar metiendo bulla
Expresión para cuando alguien anda haciendo mucho ruido, ya sea literal o figuradamente al alardear demasiado.
Ese Juanito siempre anda metiendo bulla en las fiestas como si fuera el DJ estrella.
Ir a la huerta
Expresión elegante y en clave para referirse a ir al baño. Siempre dicho con tono de misión secreta.
Chicos, luego vuelvo... tengo que ir a la huerta por unos minutos.
Pasar el puente
Dicho que se usa cuando cruzas la frontera hacia Venezuela para aprovechar la diferencia de precios y hacer compras. Generalmente implica una escapadita con amigos.
Este fin de semana nos vamos a pasar el puente, los chocolates allá son más baratos y hacemos la rumba.
Armar tremendo bololó
Expresión para describir un caos, desorden o pleito monumental donde al final nadie sabe quién dijo qué.
Ayer en la fiesta se acabó el guaro y enseguida armaron tremendo bololó por quién pagaba la siguiente botella.
Dar cotorra
Engañar o coquetear con palabras bonitas
Te está dando cotorra para que le des tu número
Chino
Tienda o pequeño establecimiento donde se venden productos varios.
Voy a la esquina al chino a comprar unas golosinas.
pisquiar
Verbo informal que significa pasar el rato disfrutando una buena dosis de chismes y risas, cual nutria en el río.
Después del trabajo nos fuimos a pisquiar al malecón, ¡esa historia de Juan estuvo de locos!
Claro noma'
Expresión santiagueña que significa un rotundo y confiado 'por supuesto' o 'obviamente', generalmente acompañada de actitud relajada típica de la región.
—¿Te animás a hacer una quebradeña en medio de la fiesta? —¡Claro noma', prepará ese violín!
Huarachear
Ir de fiesta intensa, en su máxima expresión, como si el mundo se acabara mañana. La palabra evoca la idea de bailar tan duro que tus huaraches (sandalias) salen volando.
Este fin nos vamos a huarachear al malecón hasta que salga el sol.
Andar con pesas
Expresión que se usa para describir a alguien que siempre está preocupado o agobiado, como si llevara un saco de pesares encima.
Mira al Pepe, siempre anda con pesas aunque sea lunes por la mañana y no haya pasado nada.
andar a lo lobo
Expresión que significa andar con hambre voraz, como si quisieras devorarte todo lo que encuentras en el camino.
Después de la fiesta andábamos a lo lobo buscando algo para comer antes de volver a casa.
Ñembotavy
Táctica magistral de hacerse el despistado o desentendido cuando la situación se pone peluda. No es que uno sea lento, ¡es pura estrategia gua'ú!
Cuando la profesora pidió el deber, me hice el ñembotavy y pregunté: ¿Qué deber?
Pa' echar hielo
Se dice cuando vas a un lugar o evento y necesitas 'enfriar' la situación porque está muy intensa, o simplemente vas a relajarte.
Después de ese exámen, vamos pa' la placita pa' echar hielo un rato.
Echarle gallo
Significa atreverse a hacer algo con valentía, incluso cuando las cosas se ponen difíciles. Como si fueras un gallo peleador que no le teme al ring.
Ayer vi a Juan echándole gallo al decirle a su jefe que quiere un aumento.
Culebra
En Sucre, no tiene nada que ver con reptiles. Se refiere a una persona vivaz y astuta, que se escapa de problemas o situaciones incómodas como por arte de magia.
Carlos es más culebra que Houdini, se perdió justo cuando estábamos lavando los platos.
Empavonarse
Dicen que empavonarse es cuando crees que eres el rey del mundo y te echas demasiada pluma, como esas gaviotas que piensan que la playa es de ellas.
Chamo, no te vayas a empavonar por ganar ese partido. Recuerda que siempre vienen más juegos.
Echar el jalufo
Expresión manchega que significa merendar, especialmente algo consistente y suculento. Originada de la costumbre rural de cargar energías a media tarde con una buena comida.
Chacho, antes de seguir con las faenas del campo vamos a echar el jalufo, que tengo ya unos hambres...
Estar más seco que un trapo sin mojar
Dícese cuando una persona está especialmente aburrida o carente de emociones, como si la vida le hubiera quitado todo el jugo.
Desde que lo dejó su novia, Pedro está más seco que un trapo sin mojar: ni sale de casa ni se mueve del sofá.
Perfumar la milanesa
Expresión que significa echárselas de importante o presumir demasiado, sobre todo cuando se trata de algo que apenas tiene mérito.
Mirá a Juan hablando como si fuera el rey del asado porque le salió rica una vez. Dejate de perfumar la milanesa, ¡jajaja!
Andar con el plato volador
Expresión jocosa para referirse a alguien que está distraído o despistado, como si su cabeza estuviera literalmente en otro planeta.
Pucha, no le preguntís a la Vale sobre el trabajo porque hoy anda con el plato volador.
Milagrito
Dícese de esos favores inesperados que te salvan el día, como cuando encuentras ese billete olvidado en tus pantalones.
¡Hoy fue un milagrito! Justo cuando iba a pagar el almuerzo, apareció un billete de a cien en mi mochila.
Joder como un botijo
Expresión que se usa para indicar a alguien que está hirviendo de enojo hasta el punto que parecería estar soltando vapor, igual que un viejo botijo al sol. Vamos, un mosqueo apoteósico.
Cuando le dijeron que tenía que trabajar el domingo, empezó a joder como un botijo.
Dar más vueltas que un garbanzo en la boca un viejo
Dícese de alguien o algo que se demora mucho para llegar a un destino o conclusión, especialmente si da rodeos innecesarios.
Pedro todavía no ha llegado al bar. Está dando más vueltas que un garbanzo en la boca un viejo.
Mitotero
Se le dice así al que siempre anda en todos los chismes, ese que si hay un mitote es el primero en llegar y el último en irse.
No le cuentes nada a Juanito que es bien mitotero, luego todo Nayarit se va a enterar.