Buenos Aires
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Mandarse una cagada
Es sinónimo de hacer un desastre o cometer un error épico, generalmente con resultados cómicamente desastrosos.
"Che, anoche me mandé una cagada tremenda: le dije a mi suegra que su salsa no tenía ni gusto a nada."
-
¡Joya nunca taxi!
Dicho porteño para afirmar que todo está excelente y no hay que preocuparse por nada, como decir 'todo en orden'. Se usa cuando de verdad nada podría ir mejor.
"—¿Todo bien con la presentación del laburo? —¡Sí, joya nunca taxi! Salió re piola."
-
Estar hasta las manos
Expresión para describir cuando alguien está muy enamorado o metido en una situación sin salida. Como estar atrapado en arenas movedizas, pero de amor.
"Desde que conoció a Lucía, Nico está hasta las manos. Lo tenés hablando de rosas y chocolates todo el día."
-
salar el mate
Expresión que se usa cuando alguien arruina una situación o dice algo inapropiado en el momento menos indicado, igual que ponerle sal al mate.
"¡No puedo creer que le dijiste eso frente a su jefe, flaco! ¿Querías salar el mate?"
-
Calmate un cacho
Forma cariñosa y relajada de decirle a alguien 'tranquilizate' cuando está exagerando o haciendo una tormenta en un vaso de agua.
"Sos un drama queen, che, ¡calmate un cacho que no pasó nada!"
-
Laburar
Forma porteña de decir que estás trabajando, aunque generalmente se usa más para expresar que te están explotando laboralmente.
"Che, no puedo salir hoy, me tengo que quedar laburando hasta tarde... ¿Quién quiere rehacer el mundo del trabajo?"
-
ser un buscapiés
Persona con habilidad especial para encontrar problemas o temas incómodos donde nadie más los ve. Como el Google de las incomodidades.
"¡Siempre metiendo la pata! Juani es un buscapiés, no puede pasar ni cinco minutos sin generar polémica."
-
Chusmear
Curiosidad suprema y casi deportiva de meterse en las vidas ajenas, especialmente cuando no te llaman. Perfecto para una ronda de mate donde el chisme es rey.
"Ayer nos juntamos a tomar mate y terminamos chusmeando sobre la novela del portero con la vecina del quinto."
-
Cheto
Persona que tiene pinta de ser adinerada, sofisticada o con aires de superioridad. Se destaca por su moda selecta y su actitud porque-sí-nací-en-recoleta.
"Mirá cómo se viste Juan, parece más cheto que pic-nic en la Casa Rosada."
-
Pibe
Forma cariñosa y un tanto traviesa de referirse a un niño o joven, como decir 'mocoso' pero con onda porteña.
"Ese pibe es tan canchero que parece sacado de una película del neorrealismo italiano."
-
Posta
Expresión que se usa para afirmar con certeza, como si estuvieses pasando un detector de mentiras. Si lo decís, es porque no estás chamuyando.
"Te juro que vi a Messi haciendo las compras en el chino del barrio. ¡Posta!"
-
Estar hecho una piedra
Se usa para describir a alguien que está completamente agotado, como cuando te quedas quieto y sin energía, más tieso que estatua de plaza.
"Después de la semana de laburo que tuve, estoy hecho una piedra en el sillón."
-
Hacer billete
Frase utilizada para referirse a ganar mucho dinero, normalmente de manera rápida y a veces dudosa.
"Ese pibe se pasa todo el día cerrando negocios turbios, seguro está haciendo billete."
-
Sonar la campana
Expresión que indica que alguien se mandó una metida de pata o cometió algún error garrafal, tan fuerte como para que lo sepan en todo el barrio.
"Che, ¿te enteraste que el Juan chocó el auto de su suegro? ¡No para de sonar la campana!"
-
Estar fusilado
Expresión que indica estar muy cansado, agotado o muerto de sueño. Se usa cuando ni el café más fuerte te salva del sopor.
"Ayer me quedé hasta tarde viendo la maratón de series y hoy estoy fusilado en la oficina, apenas puedo mantener los ojos abiertos."
-
Vino de tinto
Frase popular utilizada para señalar que alguien ha llegado ebrio, pero siempre con elegancia y un toque de misterio.
"Che, viste al Nico anoche? Llegó a casa re tarde y todo vino de tinto. Una fiesta la previa."
-
Bondi
Es como el spa sobre ruedas de Buenos Aires... irónico, porque en realidad es el colectivo lleno hasta el tope y con aroma a humanidad.
"Che, si no corro me pierdo el bondi y llego tarde al laburo."
-
Zapatilla
Se usa para describir a alguien que tiene muy mala suerte, como si siempre pisara el charco más profundo.
"¡Mirá vos, Juan es una zapatilla! Justo hoy se olvidó el paraguas y cayó el diluvio universal."
-
Chamuyar
Arte ancestral de endulzar los oídos de alguien con palabras mágicas; rima y verso para chapear en el amor o convencer al más pintado.
"Mirá cómo chamuyó tan bien que la convenció de ir a ver su banda favorita en vez de la fiesta."
-
Estar en una
Frase que se utiliza para describir a alguien que está completamente atrapado en sus pensamientos o problemas, como si estuviera en medio de un drama 'fatal'.
"Mirá lo mal que anda Juan; desde que lo dejó Marianela, está en una todo el día."
-
Pibe de la perilla
Expresión porteña para referirse a alguien que siempre está apretando todos los botones posibles, metiéndose en líos o simplemente causando problemas por hacer de más.
"Ese Juan es un pibe de la perilla; tocó lo que no debía y ahora el ascensor no arranca."
-
Resaltar como paquete de yerba en el súper
Frase utilizada cuando alguien o algo se destaca tanto que es imposible no verlo, como ese paquete de yerba gigante que siempre luce en la góndola del supermercado.
"Con esa camisa floreada va a resaltar como paquete de yerba en el súper cuando entres al boliche."
-
Estar en órbita
Usado para describir a alguien que está despistado o perdido, como un satélite dando vueltas sin rumbo por el espacio.
"Che, estés bien en órbita hoy, ¡te olvidaste de traer mi café!"
-
Madrugar con facha
Despertarse muy temprano y aún así lucir increíblemente bien, como si uno hubiera salido de una pasarela. Solo para los elegidos, porque para el resto mortales es un mito.
"Posta que Juan siempre está listo antes de las 7 am y parece modelo, ese pibe sí que sabe madrugar con facha."
-
Mandarse un festín
Es una forma muy porteña de decir que te diste un gran banquete o comiste más de lo necesario. Solo apto para fanáticos del buen morfi.
"Anoche me mandé un festín con tanta pizza que ni podía moverme del sillón."
-
Agitar el avispero
Cuando alguien decide armar un quilombo innecesario, como destapar una lata de caos y esparcirlo por todos lados.
"Che, no te pongás a agitar el avispero en la reunión que el jefe ya está bastante chinchudo."
-
Hacer cola como en Retiro
Expresión que se usa para referirse a esas situaciones eternas donde te toca esperar tanto tiempo que podrías llevarte una silla y un mate. Inspirado en las kilométricas filas que se forman en la estación de Retiro en hora pico.
"Juan va a hacer cola como en Retiro para conseguir entradas para el recital de su banda favorita."
-
Cool
Cuando querés decir que algo está a la última moda o alguien es muy canchero, ¡lo decís en inglés porque suena más piola!
"Che, viste esa remera que se compró Juan? Está re cool, posta que se poncha todas las miradas."
-
tener data
Frase usada para referirse a alguien que tiene información privilegiada o conocimiento exclusivo sobre un tema, como un insider que siempre está en la jugada.
"Si querés saber qué onda con el after de esta noche, hablá con Nico que siempre tiene la mejor data."
-
Perfumar la milanesa
Expresión que significa echárselas de importante o presumir demasiado, sobre todo cuando se trata de algo que apenas tiene mérito.
"Mirá a Juan hablando como si fuera el rey del asado porque le salió rica una vez. Dejate de perfumar la milanesa, ¡jajaja!"
-
Alta paja
Expresión para decir que alguien tiene muchísima flojera, como si el cuerpo fuera un bloque de cemento.
"¿Ir a correr cinco kilómetros hoy? ¡Alta paja, mejor me quedo viendo series!"
-
Lamebotas
Persona que anda por la vida chupando las medias o haciendo favores extremos a alguien con poder, todo con tal de trepar en el trabajo o quedar bien.
"Juan es un lamebotas total, siempre llevándole café al jefe y riéndole todos sus chistes malos."
-
estar al horno
Frase usada para indicar que alguien está en problemas o una situación complicada, como si estuviera cocinándose a fuego lento.
"Olvidé entregar el informe y el jefe ya lo pidió. ¡Estoy al horno con papas!"
-
Decorar el kiosco
Frase que se refiere a embellecer un lugar pero con sentido doble, ya que en lunfardo también significa arreglarse o ponerse guapo para impresionar.
"Este sábado tengo una cita, así que voy a decorar el kiosco antes de salir."
-
Pibe
Término usado para referirse a un niño o un chico joven, como esos traviesos que te rompen las macetas jugando a la pelota.
"Che, mirá a ese pibe cómo corre en la vereda, va a terminar encima de un portón."
-
Gordo
Una manera cariñosa en Buenos Aires de referirse al novio o la pareja, no importa si el tipo es un fideo con patas. El amor engorda el corazón, dicen.
"Che, gordo, ¿compraste las entradas para el partido o te haces el sota?"
-
Mandarse la parte
Expresión porteña que significa alardear un poco para impresionar a los demás, generalmente con exageraciones de tus logros.
"Mirá cómo se mandó la parte Juan diciendo que conoce a Messi, ¡ni por asomo lo saludó cuando pasó!"
-
Trucho
Algo que es más falso que promesa de político en campaña, una auténtica bañera vacía. Si te venden uno, y lo compraste a precio de original, andá buscando una lupa.
"Compré un reloj re barato en el centro y me duró menos que un fernet en Año Nuevo... Era más trucho."
-
¡Qué giro, compadre!
Expresión que se usa para referirse a una situación inesperada o un vuelco sorpresivo en los acontecimientos. Usada con mucho drama y un toque de novela.
"Estábamos tranquilos cuando, de repente, nos dieron la noticia del despido masivo. ¡Qué giro, compadre!"
-
Eso es como Ibai
Onomatopeya de Ibai, pues eso que tengo que escribir más
"iba ahí y me dieron por el ojete, más ejemplos,iba ahí y no se que me dieron "
-
Estar frito
Expresión que se usa cuando estás realmente en un lío grande, sin salida. Básicamente, estás tan acabado como un pescado en sartén.
"Si llego a casa y no hice las compras, estoy frito con mi vieja."
-
Ancho falopa
Dícese de alguien que se la cree mucho, pero tiene menos calle que Venecia. Suele presumir habilidades o conocimientos que brillan por su ausencia.
"El pibe ese es re ancho falopa, flashea Messi con la pelota y no sabe dar dos pases seguidos."
-
Estar de tranca
Expresión porteña para decir que alguien está relajado, muy chill, sin preocupaciones ni estrés. Ideal cuando no tenés ningún interés urgente en la vida.
"Hoy terminé el trabajo así que me quedo en casa todo el día al sol, estoy de tranca."
-
Milonga
Es el evento o lugar donde la gente va a bailar tango, una fiesta nocturna con un toque de nostalgia y porteñidad al máximo nivel.
"Che, después del asado nos mandamos a la milonga y sacamos viruta al piso hasta que amanezca."
-
Estar hecho una bolilla
Expresión que se utiliza para indicar que alguien está muy confundido o perdido, como un enredado ovillo de lana.
"Che, después de esa clase de matemáticas quedé hecho una bolilla, no entiendo nada."
-
Estar al pedo
Expresión muy porteña para decir que no estás haciendo nada útil, básicamente flotando como un hongo en el agua.
"Llamalo a Juan, seguro está al pedo y te puede ayudar a pintar la casa."
-
Bondi
En la porteña cumbia del transporte, el 'bondi' es el rey de las calles; un autobús que te lleva a todos lados, aunque a veces tarde o durante una huelga.
"Che, ¿a qué hora pasa el bondi? Estoy apurado y todavía en pantuflas."
-
Cafecito
Invitación sutil para charlar y chismear un rato; puede incluir conspirar sobre el universo entero, siempre con una taza de café en la mano.
"Che, después del laburo caete a casa que nos tomamos un cafecito y te cuento lo último de Marta."
-
Cursi
Se le dice cursi a alguien o algo que es exageradamente romántico, meloso hasta la médula. Es como si un álbum de baladas hubiera pasado por encima y dejado más dulce de lo saludable.
"Ese poema que me mandaste anoche fue tan cursi que casi pongo una bombilla de filamento en el cuarto para acompañar."
-
Estar en modo satélite
Frase utilizada para describir a alguien que está completamente perdido y sin entender nada de lo que pasa a su alrededor, como si estuviera orbitando la situación desde el espacio.
"Le expliqué al Charly cómo llegar al bar y se fue para el otro lado, ese flaco vive en modo satélite."
