Dar papaya
Expresión usada para indicar que alguien se está exponiendo innecesariamente o poniendo en una situación vulnerable, invitando a que otros se aprovechen. ¡Si no das papaya, nadie te la quita!
Juan dejó su celular en la mesa del café mientras iba al baño. Le dije que no diera papaya, pero ya era tarde... ¡le volaron el teléfono!
Celuco
Término cariñoso para referirse al teléfono celular, porque en Bogotá incluso el móvil necesita un apodo.
¡Oye, pásame el celuco que te cuento lo último del combo!
Paila
Expresión que se usa para decir que algo salió mal o para indicar resignación frente a una situación.
Intenté entrar al concierto sin boleta, pero los manes de seguridad me pillaron. ¡Paila!
Estar en la química
Expresión que denota estar en medio de una situación coqueta o romántica, pero con la chispa y el aguante de los bogotanos.
Uy, veo que ese man y Laura están en la química; no se despegan ni para ir por un tintico.
Estar embera
Frase usada para indicar que alguien está muy molesto o con rabia, al punto de querer transformarse en el increíble Hulk bogotano.
Cuando le dijeron que se acabó el ajiaco, se puso embera y casi lanza la olla por la ventana.
Sabe a locha
Cuando algo sabe mediocre o no tan bueno, como diciendo que el sabor es tan trivial que hasta una moneda antigua de mínimo valor podría tener mejor gusto.
Este café del estudio está peor que nunca, hermano, ¡sabe a locha!
darle huerta
Expresión usada para decir que se va a dar una vuelta larga, aprovechando para perder el tiempo deliberadamente.
¡Nos vemos en la esquina! No te tardes dándole huerta en vez de venir derecho.
Tipo rana
Expresión que refiere a alguien que siempre se quita del grupo cuando llega la cuenta o hay que hacer algo difícil; salta de la responsabilidad cual batracio.
Ahí viene el tipo rana, seguro al final nos deja pagando en la fiesta.
Echar lengua
Actividad de chismosear o 'rajar' intensamente sobre alguien. Básicamente, cuando se desata la verbena verbal entre amigos.
Nos quedamos hasta tarde echando lengua sobre los rollos del trabajo.
Echar los perros
Frase utilizada cuando alguien está intentando conquistar o ligar con otra persona de manera un poco descarada, como si lanzara un ejército de cachorros a la ofensiva amorosa.
Juan lleva tres horas echándole los perros a Luisa en la fiesta, pero ella pareciera que tiene un escudo anti-perruno.
Muñeco
En Bogotá, cuando alguien es un 'muñeco', se trata de alguien que está muy bien arreglado o guapo, tanto que parece haber salido de una vitrina de tienda.
¡Uy parce, mire cómo llegó ese muñeco a la fiesta! Sin duda va a levantar más miradas que el fotomultas en la Séptima.
Hacer fila
Expresión usada para describir la exasperante experiencia de esperar interminablemente en una línea, ya sea para entrar a un sitio, pagar algo o simplemente porque sí.
Hermano, the real 'hacer fila' es intentar sacar cédula nueva el lunes después de puente festivo.
Pola
Forma cariñosa y relajada de referirse a una cerveza, perfecta para cuando te vas de parche con los panas.
¿Nos vamos por unas polas después del trabajo o qué?
Alzar con alguien
Expresión para indicar que estás recogiendo a alguien en un vehículo, pero con un tono coqueto porque casi siempre hay una intención amorosa o de conquista detrás.
Uy parce, ayer alzamos con Laura camino a la casa... ¡y hasta me invitó a entrar por un tintico!
Parquearse
Verbo que usan los bogotanos para decir que alguien está quieto, sin hacer nada o en modo reposo absoluto. Como un carro estacionado.
No te quedes parqueado todo el día en la casa, ¡sal a hacer algo productivo!
Jovenazo
Forma de referirse a un chico con mucha energía, carisma y algo atrevido; el tipo de amigo que siempre anima la fiesta.
Ese jovenazo siempre se roba el show en las fiestas, ¿viste cómo hizo bailar hasta al abuelo?
Correrla
Usado por los bogotanos cuando tienen mucha prisa, literalmente significa moverse o hacer algo rápido como si estuvieras corriendo una maratón.
Oye, toca correrla porque el TransMilenio se va en cinco minutos y fijo lo perdemos con esta embotellada.
Estar pilo
Decir que alguien está 'pilo' es reconocer que esa persona es muy astuta, rápida de mente o simplemente un crack para resolver problemas espinosos.
Por favor dile a Juan que me ayude con esta tarea, él siempre anda pilo y se la juega toda.
Prenderse
Esta es la manera rola de decir que alguien está listo para una fiesta o se está entonando bien con algunas copas. ¡Cuidado porque puede acabar en historietas épicas de borrachera!
Después de esos dos aguardientes, Carlos ya se prendió y no hay quién lo pare en la pista de baile.
Echar caramelo
Expresión bogotana que significa tratar de impresionar o conquistar a alguien con palabras bonitas (a veces un poco exageradas). Así como adornar una conversación para endulzarla.
Juan se la pasó echando caramelo a Laura toda la noche; ya pareció una fábrica de dulces.
Echar chisme
Actividad favorita de muchos bogotanos que consiste en contar, con todo lujo de detalles dramáticos, historias ajenas al estilo telenovela.
Ayer nos pegamos una parcheada brutal echando chisme sobre los cuentos de la oficina. ¡Mejor que cualquier novela!
Estar apagado
Expresión utilizada para decir que alguien está de mal humor o con pocas ganas, como si no tuviera energía ni para encender el bombillo.
Juancho está tan apagado que ni la cumbia más rumbera lo prende hoy.
Echar carreta
Típica expresión cachaca para referirse a cuando alguien se pone a hablar sin parar, como si estuviera contando cuentos que nunca acaban.
¡Deja de echar tanta carreta y ponte a trabajar de una vez!
Dar verdura
Expresión utilizada para referirse a una persona que está dando vueltas o excusas, como un vendedor tratando de convencerte con charlas interminables.
Ese man me dio tanta verdura que al final ni supe qué quería venderme.
Camellar
Forma coloquial de referirse a trabajar, como si fueras un camello acarreando cosas en el desierto.
No puedo salir hoy, tengo que camellar hasta tarde porque el jefe anda echando ojo.
Bajarle al voltaje
Expresión utilizada para pedirle a alguien que se calme, que deje de ser tan intenso o descontrolado.
Ñero, bájale al voltaje que no es para tanto, solo estamos jugando tejo.
Echar charlas
Frase que se utiliza para referirse a pasar tiempo conversando con alguien, generalmente en un plan relajado y sin prisas.
Nos fuimos al parque a echar charlas con Andrés, y terminamos arreglando el mundo en una tarde.
Quedar varado
Frase que describe esa situación molesta cuando dependes de TransMilenio y se queda parado en plena hora pico. También se usa para referirse a estar en un lugar sin tener cómo irte.
Ayer quedé varado en la Séptima porque el bus no paró por media hora, ¡qué desespero!
Estar en la olla
Cuando estás pasando por una situación complicada o de apuros, como si estuvieras en una sopa que está a punto de rebosar.
Marica, quedé sin plata y con las tareas acumuladas... estoy en la olla total.
Estar parchado
Expresión usada para decir que alguien está relajado, sin preocupaciones y simplemente disfrutando del momento. Básicamente estar tirado en la vida.
Nada como un domingo sin compromisos pa' estar parchado viendo maratón de series.
Ir a las canchas
Expresión que los bogotanos usan para referirse a ir a fiestas o rumbas con tanta devoción como si fueran fieles asistiendo a misa.
¿Este fin de semana también vas a ir a las canchas? Parece que tu religión es la rumba.
Pola
Una manera bien rola de pedir una cerveza fría, perfecto para tumbarse después de camellar o ver un partido del Millos.
Parcero, ¿vamos por una pola a la tienda? Tengo una sed que ni te cuento.
Helado
Expresión que se usa para describir cuando alguien está completamente confundido o perdido, especialmente ante una situación inesperada.
Cuando le preguntaron sobre algebra justo en medio de la rumba, quedó más helado que un pingüino en el páramo.
Trazarse un plan
Frase usada para referirse a organizar una actividad divertida, generalmente con amigos y cerveza de por medio.
¿Qué más pues, parcero? ¿Nos trazamos un plan para el fin de semana o qué?
Armar el periódico
Expresión usada para referirse a la costumbre de contar chismes fresquitos en reuniones o charlas.
Cuando llega Mariana, todos se reúnen a escuchar cómo arma el periódico con las historias de la oficina.
Armar tremendo bololó
Expresión para describir un caos, desorden o pleito monumental donde al final nadie sabe quién dijo qué.
Ayer en la fiesta se acabó el guaro y enseguida armaron tremendo bololó por quién pagaba la siguiente botella.
Estar perchado
Estado de estar extremadamente cómodo y relajado, como si estuvieras descansando sobre una nube. Suele implicar un alto nivel de despreocupación.
Después del almuerzo, me quedé tan perchado en el sofá que ni los mensajes de la oficina me movieron.
irse de misión
Frase utilizada para describir la travesía épica de salir a una fiesta o evento con la intención de pasarla brutal, aprendida por ensayo y error.
Esta noche nos vamos de misión al centro, ¡prepárate para lo que sea!
irse de cacería
Expresión usada para decir que alguien va a salir de fiesta con la intención de conocer nuevas personas, coquetear y tal vez, si se alinean las estrellas, conseguir pareja (aunque sea por una noche).
Juanito dijo que el viernes se iba de cacería; seguro amanecerá contándonos alguna aventura épica.
Jartera
Sentimiento de fastidio o pereza extrema, una forma bogotana de expresar esa sensación cuando algo se vuelve insoportablemente aburrido o pesado.
¡Qué jartera tener que ir a la reunión con el profesor justo hoy que me quería quedar viendo Netflix!
irse de vereda
Expresión utilizada para indicar que alguien se está desviando del tema o que flaquea en sus propósitos, generalmente por falta de atención.
Estábamos hablando de trabajo, pero Juanito se fue de vereda y terminó contándonos su teoría sobre los extraterrestres.
Llevar la delantera
Frase que se usa cuando alguien está un paso adelante en conocimientos o habilidades, especialmente si siempre termina ganando una discusión o competencia.
¡No me salgas con vainas que Juan siempre lleva la delantera en ajedrez, ni lo intentes!
Darle papaya
Dejarse en una situación vulnerable o expuesta donde otros pueden aprovecharse; como si te dejas robar con toda.
No le des papaya al dejar la cartera sobre la mesa en el bar, que se desaparece.
Armar un circo
Expresión usada para describir cuando alguien hace una escena melodramática o exagera los problemas insignificantes, como si su vida dependiera de ello… ¡como si fuera el último espectáculo del Carnaval!
Deje de armar un circo porque le tocó lavar los platos; lo que sí debería ser un show es que usted ni siquiera cocina.
Estilo ñero
Expresión bogotana para calificar un look lleno de flow callejero, con altísima actitud y una pizca de irreverencia. Usualmente implica ropa ancha, gorra de lado y una dosis considerable de pavoneo.
Juan se fue a la fiesta con todo el estilo ñero: gorra vuelta pa'lla, pantalones caídos y una cadena que relucía hasta en la oscuridad.
andar en feria
Expresión utilizada para describir a alguien que anda distraído, despistado o con mil cosas en la cabeza. ¡Como cuando tu vida es un carnaval!
Juancho no escuchó nada de la reunión, anda en feria pensando cómo ganar más puntos con su crush.
Lanzarse la estrena
Cuando alguien está más emocionado que un niño en diciembre porque va a usar su ropa nueva por primera vez, y lo hace ver como si fuera una pasarela de moda.
Mira a Carla toda orgullosa lanzándose la estrena con esos tenis nuevos, ya se cree modelo.
Dele pluma
Expresión que se usa para animar a alguien a escribir rápido y con entusiasmo, generalmente cuando el tiempo apremia.
Oiga parcero, dele pluma a ese ensayo que tenemos hasta mañana para entregarlo.
Estirar la pata
Forma coloquial en Bogotá para referirse a morir. No es que uno de repente se ponga flexible, ¡sino que pasa al más allá!
Cuando me enteré que el viejo Pedro había estirado la pata, no supe si reír o llorar, pero resultó que solo se fue de parranda.
Mamerto
Término utilizado para describir a alguien que tiene opiniones políticas de izquierda, pero es visto como un poco ingenuo o exagerado en sus ideales. A veces también se usa para referirse a esa persona que se la pasa hablando de política y revolución en cada esquina.
Ese Juancho no va a una fiesta sin soltar su discurso mamerto sobre cómo salvar el mundo.
Ponerse la 10
Expresión que significa echarse el equipo al hombro o darle con toda en una situación difícil. Es como convertirse en el mejor jugador por un rato cuando más se necesita.
Cuando hubo corte de luz y había que presentar el informe, Daniel se puso la 10 e improvisó una presentación genial al estilo cavernícola.
Irse de pistos
Esta expresión se utiliza para referirse a salir de fiesta con ánimo de descontrol y alcoholizarse un poco más de la cuenta. Es el plan perfecto de un viernes bogotano.
Este finde voy a irme de pistos con los del parche porque necesito reventar tanto estrés.
Echarse la tanda
Hacerse el loco, despreocuparse cuando hay problemas o simplemente dejar todo para mañana.
Yo me iba a quedar estudiando, pero me eché la tanda y terminé binge-watchando toda la serie.
Chimba
Término multifuncional de los bogotanos. Puede ser usado para referirse a algo genial, increíble o una situación fantástica; aunque a veces también puede describir algo que no tiene mucho sentido, dependiendo del tono y contexto.
¡Ese concierto estuvo una chimba! No puedo creer todo lo que bailamos.