Ñemongueta
Es una palabra usada para referirse a cuando alguien anda con ganas de charlar, generalmente sobre chismes jugosos o asuntos del pueblo. Un valiente que enfrenta cualquier rumor.
Karai Juan siempre está en ñemongueta, porque no le teme a lo que pueda decir la vecindad.
Oro cué
Expresión que se utiliza para referirse a algo que parece valioso, pero termina siendo un fiasco total.
Ese celular nuevo que compraste parecía una ganga, pero resultó ser un oro cué cuando ni siquiera enciende.
Ñembotavy
Esta es la táctica magistral de hacerse el desentendido o el inocente, aunque por dentro sepas exactamente todo lo que está pasando. Perfecto para cuando no querés meterte en quilombos.
Cuando me preguntaron quién rompió el jarrón, hice mi mejor actuación de ñembotavy: '¿Qué jarrón? ¿Hubo un jarrón acá?'
Andar pegado
Se dice de alguien que está siempre cerca de otra persona, como si fuese su fiel sombra, sin respirar otro aire.
Ese muchacho anda tan pegado a su novia que pareciera que no va ni al baño solo.
Pescao'i
Expresión utilizada para referirse a alguien que es fácil de engañar o siempre cae en bromas. Este término se relaciona con la idea de ser 'pescado' con un anzuelo.
No podés creerle a Juan, siempre le decimos cualquier cosa y cae como un pescao'i.
rekutu
Hacer de intermediario o conseguir algo por otro, como un favor. Viene del guaraní 'rekutu', que evoca la idea de ir a buscar algo.
Ey, chango, ¿me hacés el rekutu y me comprás unos chipá cuando vayas al centro?
Karumbé
En guaraní, esta palabra significa tortuga, pero en Paraguay la usamos para describir a alguien que se mueve más lento que un lunes sin tereré.
Apuráte ñande rekóro, que con esa velocidad de karumbé no llegamos ni al mercado.
decorao
Expresión utilizada para describir a alguien que se ha arreglado mucho o se ha puesto ropa llamativa e impecable para una ocasión especial.
Mirá a Juan, viene bien decorao para la fiesta de San Juan. Hasta los encajes del sombrero combinan con el poncho.
Rango'i
Ésa puntada de hambre que te da en plena siesta, justo cuando decidís tomar una mini-siesta sin haber almorzado bien. Básicamente, es la protesta del estómago por no darle bola.
No pude dormir nada che, porque el rango'i me despertó queriendo asado y empanadas.
Veri
Aumentativo de 'ver', usado en situaciones donde necesitas definitivamente confirmar algo que simplemente no podés creer: lo más descreído se vuelve innegable.
Decime, ¿vos sí veri que el Pelusa le ganó en billar al Hugo? ¡No me creo hasta que vea!
Loncha
No te dejes engañar; aquí no nos referimos a un pedazo del fiambre. En Paraguay, 'loncha' se usa para referirse a alguien que es bastante despistado o poco avispado, ese amigo al que siempre hay que explicarle todo dos veces.
Che, Juan es una loncha total, ayer le expliqué como cinco veces cómo llegar al shopping y aún así terminó en la cancha de fútbol.
Hacerse el valiente
Actitud de quien aparenta ser muy valiente o tener mucha confianza, pero en realidad está que se muere del susto por dentro.
Juan siempre se hace el valiente frente a sus amigos, pero cerró los ojos cuando llegó al tobogán gigante.
Escribite una obra
Frase utilizada para decirle a alguien que deje de exagerar o dramatizar las cosas, como si estuviera escribiendo una telenovela.
Dejá de llorar por ese rasguñito, Juan. ¡Escribite una obra y pedí un Oscar!
Achicarse
Esta expresión se usa cuando alguien se 'corta' o se echa para atrás en el último momento, especialmente cuando va de boquilla y a la hora de la verdad se apachurra.
Javier siempre dice que él es el rey del karaoke, pero cuando le toca cantar delante de todos, ahí mismo se achica.
Ñembo'adre
Término usado para describir a alguien que finge ser valiente o astuto, pero en realidad es puro cuento. A veces el ñembo'adre termina siendo más divertido que amenazante.
Ahí viene Pedro otra vez con sus historias de cómo venció a un yaguareté... ¡Ñembo'adre puro, che pío!
Ñembotavy
Cuando alguien finge demencia o hacerse el que no sabe nada para evitar problemas o zafar de alguna situación. Digamos que es el arte de ser un 'despistado profesional'.
Le pregunté a Juan sobre la fiesta y se puso en modo ñembotavy, como si nunca hubiera asistido. ¡Y yo lo vi bailando sobre la mesa!
Tipo’i
Variación coloquial de 'tipo', utilizada para describir a alguien con muchas habilidades, que lo mismo mezcla caipiriñas que arregla la antena del techo sin despeinarse.
Ese Juan es re tipo’i, ayer me reinició el Internet mientras asaba un chipa.
Karuguatã
Este término hace referencia a estar hundido en una situación embarazosa o llena de problemas sin escapatoria fácil, lo que en otras palabras podría hacerte 'reventar'. Muy usado para situaciones caóticas.
Ayer me llamó el jefe mientras estaba con la farra y karuguatã total, no sé cómo saldré de esta.
Ñembo
Es como decir 'hacerse el' algo. Te haces pasar por una cosa que en realidad no sos, pero todos saben la verdad.
Ese ñembo cocinero quemó hasta el agua del mate.
Pechear
Hacer de zorro culposo y astuto, buscando la manera de recibir algo sin pagar por ello. El arte de salir a cazar un regalito o propina.
Lo vi a Rubén pecheando en el bar para que le inviten una ronda más.
Estar volando
Cuando alguien está completamente distraído o en las nubes, como si estuviera en un vuelo transatlántico mental.
Che, deja de estar volando y prestá atención a lo que te digo, que después no entendés nada.
Ñembi’u
Es la versión premium y más amorosa del 'provisiones'. Cuando uno va de visita, siempre hay un ñembi’u esperándote, ya sea chipa, sopa paraguaya o algún guiso calentito.
Che kape. Vente a casa que mamá te guardó un buen ñembi’u.
Cesta mañanera
Expresión que se refiere a la resaca brutal después de una noche larga de fiesta. No es que tengas canastas, pero sí necesitas un tarareo y mucho tereré para despertar.
Después del casamiento de anoche, me quedé con una cesta mañanera que ni el mejor remedio guaraní pudo curar.
Ña Luque
Manera divertida de referirse a lo que hace la mamá cuando está en modo detective privado, enterándose de todo lo que pasa en casa y el barrio antes que nadie.
No sé cómo Ña Luque ya se enteró que no fui a clase ayer, ¡es más rápida que el Wi-Fi!
Ser un ñembo'e
Expresión para describir a alguien que finge ser muy devoto o espiritual, pero en realidad es más corrido que el viento.
Ese Ramón se hace el que va a la iglesia todos los domingos, pero es un ñembo'e de aquellos porque después lo ves un viernes carreteando.
Oiko pio
Expresión utilizada para preguntar '¿qué está pasando?', mostrando curiosidad o sorpresa sobre una situación.
¡Che ra'a! Ojevy la vecino con su ex, ¿oiko pio ahí?
Meterle ñembo
Hacer alarde o exagerar sobre algo que no es cierto, como inflar un globo hasta que revienta de tantas mentiras.
Ese Juan siempre le mete ñembo en la cancha diciendo que jugó con el Olimpia cuando apenas lo dejan entrar de suplente.
susto de la guampa
Expresión que apunta a ese momento de pánico cuando te das cuenta que se acabó el tereré y no tenés más yerba en casa.
Che, me pegó un susto de la guampa cuando vi que ya no había más yerba para el tereré.
Tirar facha
Usado para describir a alguien que recién ha comprado ropa nueva y anda presumiendo su estilo como modelo de supermercado.
Mirá a Juan, desde que se compró esas zapatillas no para de tirar facha en el barrio.
Baú'l
Término cariñoso y humorístico para referirse a alguien que es cotilla o chismoso, porque está lleno de secretos como un baúl.
¡Esa tía Maria parece un baú'l! Siempre sabe todos los cuentos del barrio antes que nadie.
Meterle pilas
Expresión usada para animar a alguien a esforzarse más, ponerse las pilas o darle energía a una situación que lo necesita. Como cuando tu mate está sin sabor y le das un sorbo con toda la actitud.
Dale, compa, tenés que meterle pilas al proyecto si querés terminarlo antes del viernes.
Mandarse un macanazo
Cometer un error garrafal con estilo, tan grande que solo te queda reírte para no llorar.
¡Te mandaste un macanazo, Juan! Era tu vieja y le dijiste 'Hola, suegra'.
comer ramas
En Paraguay, cuando alguien 'come ramas', está pasando por una mala racha económica, tanto que dicen que su dieta se reduce a ramitas del suelo porque ni para el pan alcanza.
Desde que perdió su guaraní en la quiniela, el pobre Juan está comiendo ramas día y noche.
meterle pilas
Expresión usada para decir que hay que ponerle energía o entusiasmo a una actividad, como si estuvieras reemplazando las pilas a algo que está un poco apagado.
Oíme, Juan, tenés que meterle más pilas al estudio o te va a agarrar el toro en los exámenes.
Ñembotavy
Hacerse el desentendido o ignorante sobre una situación, aunque sepas perfectamente de qué va la cosa. Es como si jugaras a ser el más inocente entre los culpables.
Cuando le preguntaron por el vaso roto, Miguel se hizo el ñembotavy, aunque tenía pedazos de vidrio en la mano.
Primavera eterna
Expresión usada para describir a alguien que siempre está de buen ánimo y con una energía contagiosa, como si viviera en un eterno clima perfecto.
¡Pero vos sí que sos una primavera eterna! Hasta los lunes te levantás bailando.
Ñembo caliente
Se dice de alguien que anda desde hace rato queriendo hacerse el galán o el piola, pero en realidad es más suave que una frazada en enero.
Ese Juan siempre anda de ñembo caliente con las chicas del barrio, pero ninguna le da bola.
Seguí che piko
Frase típica para expresar sarcasmo extremo o incredulidad ante una historia que suena tan real como un unicornio volador.
¿Me decís que viste un político honesto? ¡Seguí che piko!
andar en la hoja
Expresión que se usa para describir cuando alguien está muy despistado o distraído, como si tuviera la cabeza en otro planeta.
Estuve intentando hablar con Juan sobre el proyecto, pero anda tan en la hoja que empezó a contarme su receta de chipá.
andai pa'i
Expresión usada para tranquilizar a alguien que está muy acelerado o nervioso. Es como decirle que se calme y respire profundo.
Mirá, dejá de preocuparte por esa tontería, andai pa'i nomás y seguí con tus cosas.
cabeza
Usado para describir a alguien que siempre encuentra la manera de complicarse la vida, casi como si buscara problemas donde no los hay.
Ese Juan es una cabeza total, consiguió mezclar su café con sal en vez de azúcar otra vez.
Ñembo
Se refiere a alguien que finge ser algo que no es, el típico 'wannabe' paraguayo.
Ese tipo se cree un mafioso, pero es puro ñembo nomás.
Estar en la aljibeada
Expresión que usas cuando estás en una situación complicada o llena de problemas, como alguien que tiene que llenar el aljibe gota a gota durante una sequía.
Después de gastar todo mi sueldo en el asado del domingo, ahora estoy en la aljibeada para llegar a fin de mes.
Colectivo
La manera más colorida (y con ayudín del tereré) de atravesar Asunción. Encontrás de todo, menos espacio para sentarte.
Hoy el colectivo venía tan lleno que casi me bajo convertido en sandwich de empanada y señora.
Chake
Expresión paraguaya que se usa para advertir o decir 'cuidado', perfecta para cuando te metes en una aventura de la que no estás seguro si saldrás de una pieza.
Che, antes de cruzar con esa canoa, ¡chake! Que la última vez casi nos lleva corriente río abajo.
Chake
Exclamación paraguaya que significa 'cuidado' o 'tené cuidado'. Se usa cuando alguien está a punto de mandarse una macana memorable.
¡Chake, no pises la cáscara de banana, vas a hacer un show digno de película cómica!
Tirar tosqa
Expresión paraguaya para referirse a alguien que está echando humo del coraje; es lo mismo que estar muy enojado o cabreado.
Pedro llegó tirando tosqa porque se quedó encerrado afuera sin sus llaves.
Mba'e la pio
Expresión paraguaya que denota sorpresa o incredulidad, equivalente a decir '¡¿Pero qué es esto, loco?!'
Cuando vi la cuenta del bar, solo pude decir: '¡Mba'e la pio, tanto gastamos en las cervezas!'
nacer pa' ñembotavy
Frase que se usa para referirse a alguien que parece haber nacido con un talento natural para hacerse el tonto o desentendido, generalmente en situaciones donde es conveniente no saber nada.
Che ra'a, cuando le preguntaron si había visto algo, hizo como quien nace pa' ñembotavy y dijo 'ni idea'.
¡Es una crema!
Expresión que se usa para describir algo suave, placentero o súper fácil de hacer. No tiene nada que ver con la repostería, ¡pero te deja un sabor igual de dulce!
Esa canción es una crema, la canto desde la primera vez que la escuché.
Kaigue
Sentimiento de pereza extrema, cuando no tenés ganas de mover ni un músculo, más poderoso que el aburrimiento.
Che, vamos al cine. - Nah, estoy kaigue. Prefiero seguir fundido en el sillón como koala.
Ñembo'esperanza
Término usado para describir cuando alguien actúa como si tuviera una certeza absoluta basándose en pura especulación, sin señales reales que lo confirmen. Básicamente alardeando con fe ciega.
Ahí está Pedro, diciendo que su equipo va a ganar el mundial. Todo ñembo'esperanza nomás, porque ni han clasificado todavía.
Va'ícho
Expresión para describir a alguien que anda siempre metido en problemas o situaciones dudosas, usualmente mucho menor de lo esperado.
Esa pinta tiene cara de va'ícho, mejor ni te acerques o terminás con quilombo.
Chulina
Usado para describir algo muy bonito o que se ve bien, casi siempre hablado por las abuelas cuando quieren elogiar la facha de sus nietos. ¡Un piropo con onda y amor!
Esa camisa te queda chulina, así mismo vas a encontrar novia pronto.
Ñembotavy
Fingir demencia o hacerse el que no sabe nada. Perfecto para zafar de un lío sin despeinarte.
Le preguntaron por el vaso roto y él se hizo el ñembotavy: 'Yo no fui, yo solo pasaba por aquí'.
¡Qué harina!
Expresión utilizada para referirse a algo que es extremadamente fácil o sencillo de hacer, como si fuera una tarea tan ligera como la harina.
Hacer ese examen fue ¡qué harina!, ni siquiera estudié y lo aprobé.
Ña mamá
Expresión afectuosa y a veces sarcástica para referirse a alguien que actúa con la autoridad o el dramatismo de una madre guaraní, dando cátedras o consejos no solicitados.
Dejá de correr en la calle sin mirar, ña mamá Helem te va a dar sermón otra vez.
Loco como lobo
Se dice de alguien que está actuando de manera descontrolada o comportándose de forma absurda y excéntrica.
¿Viste a Juan en la fiesta? Estaba loco como lobo, bailando con el paraguas abierto al revés.
Curepa
Término utilizado para describir cariñosamente (o no tanto) a los argentinos. Viene de 'corteza' en guaraní, aludiendo a su típica costumbre de devorar lo que sea con pan.
Ese curepa vino ayer y ya se mandó cuatro chipás antes del partido.
Mberuete
Expresión utilizada para referirse a alguien que anda siempre queriendo anticipar o anunciar cosas antes de tiempo, muchas veces sin saber si es verdad.
No te hagas el mberuete contando que mañana viene Shakira al pueblo; capaz solo viene una disco móvil.
Ñembotavy
Táctica magistral de hacerse el despistado o desentendido cuando la situación se pone peluda. No es que uno sea lento, ¡es pura estrategia gua'ú!
Cuando la profesora pidió el deber, me hice el ñembotavy y pregunté: ¿Qué deber?
chulina
Expresión usada para referirse a alguien que es una delicia a la vista, como unas piernas espectaculares y bien torneadas. Puede aplicarse a hombres o mujeres.
Che amigo, viste las chulinas de Lorena, son como talladas por los dioses guaraníes.
Ñandutí
Término usado para describir algo tan complicado y tejido como un disco de vinilo enredado con hilos. Se refiere a una situación enredada o una tarea laboriosa que parece tomar eternidades.
Arreglar el quilombo de papeles que dejó Alberto es un ñandutí, hermano.
Mbopi
Usado para referirse a alguien que llega tarde y con excusas flojas, como si fuera un transeúnte de la iglesia que siempre se retrasa.
Juancho es un mbopi, siempre dice que el bus lo dejó justo antes de salir a pleno asadito.