Chévere
Expresión multiuso que significa algo así como genial o fantástico. En Sucre, lo chévere puede ir desde una arepa bien rellena hasta una fiesta en la playa.
Esa camisa está muy chévere para el rumbón de esta noche en Cumaná.
Rumbear
En Sucre, esto no es solo bailar. Es ir de fiesta a lo grande hasta que el cuerpo aguante y se sienta atraído al pavimento como un imán.
Anoche nos fuimos a rumbear y terminamos bailando en la playa con una arepa en cada mano.
Ajoporro
Se usa para describir a una persona que se cree importante pero no convence a nadie. Básicamente un inflado sin sustancia, como el ajoporro.
Mira a ese Javier hablando de sus proyectos; más bien parece un ajoporro con tanto cuento.
Tramo
En Sucre no hablamos de un pedazo de carretera. 'Tramo' aquí es ese ratito extra que le sacas a una situación, estirando el chicle hasta donde dé.
Ya comimos helado, ¿por qué no nos echamos un tramo con unas obleitas pa' cerrar la tarde chachareando?
Zapato' e plomo
Expresión que se utiliza para referirse a alguien que anda muy rápido o con mucha prisa, como si tuviera los pies cargados de energía explosiva lista pa' estallar.
Chamo, viste a Eduardo en la universidad hoy; andaba zapato' e plomo cuando salió corriendo pa' agarrar el bus.
Está a gramo
Expresión que indica que algo está en su punto exacto, perfecto o justo como debería estar. Se usa para describir situaciones donde todo salió a pedir de boca.
La fiesta anoche estuvo a gramo, la música, la comida y hasta el combo del bar se alinearon con los astros.
¡Es un coco!
Dicho que se utiliza para destacar a alguien que es súper inteligente o que siempre tiene las respuestas correctas, prácticamente un genio.
Ese Manolo sacó 20 en matemáticas sin estudiar... ¡De verdad es un coco!
Estás como un manjar de coco
Dícese cuando alguien está extremadamente atractivo, tanto que parece irresistible, igualito a un delicioso postre del oriente venezolano.
¡Mira tú, chico! Con ese traje estás como un manjar de coco. Te van a llover pretendientes.
Aflojar el tornillo
Usado para describir a alguien que empieza a comportarse de manera extraña o desenfrenada, como si hubiera perdido un poco la sensatez.
Desde que Juan ganó la lotería, se le ha visto aflojando el tornillo con tanta fiesta.
Guaricampista
Se le dice a alguien que es un cobarde, especialmente si se echa para atrás de última hora; deriva de 'guarico', una expresión local para escabullirse.
Juan prometió bullas pero al final fue purito guaricampista y ni apareció en la reunión.
Chimbo
Algo que no tiene ni pizca de emoción o está medio dañado. Usado para referirse a situaciones frustrantes o productos truchos.
Iba todo emocionado a la fiesta y salió más chimbo que un lunes sin café.
Echar el cuento
Arte milenario de embaucar o seducir a alguien con historias o palabras bonitas, usualmente para ganar su favor o número telefónico.
Anoche en la fiesta, Pablo se puso a echarle el cuento a María y terminó llevándose su número.
pillar vista
Expresión utilizada cuando sorprendes a alguien o captas algo inesperado en el momento justo. Es como obtener una primicia directa y sin censura.
Estaba caminando por la plaza y pillé vista a Juanito agarrándose a besos con la vecina. ¡Tremendo chisme!
andar en azuleo
Frase usada para describir a alguien que está perdido o distraído, generalmente dándole más importancia a cosas triviales.
¡Chamo, deja de andar en azuleo y pasa la tarea antes de que el profe nos pille!
Pasar en blanco
Dícese cuando alguien se queda dormido tanto como un tronco del árbol, hasta el punto que ni cuenta se da si está lloviendo o si le ruge el estómago.
Ayer pasé en blanco viendo la novela y me levanté sin saber dónde tenía la cara.
Culebra
En Sucre, no tiene nada que ver con reptiles. Se refiere a una persona vivaz y astuta, que se escapa de problemas o situaciones incómodas como por arte de magia.
Carlos es más culebra que Houdini, se perdió justo cuando estábamos lavando los platos.
Guachafa de amiga
Expresión que se usa para referirse a una amistad medio loca y fiestera con la que siempre estás en plan de vacilón y sin tomarte nada en serio.
Siempre nos encontramos a María en las rumbas, esa mujer es pura guachafa de amiga.
¡Chacho!
Interjección que se usa para mostrar asombro, sorpresa o admiración por algo inesperado, genial o increíble. Típica de los sucreños con un toque exagerado y colorido.
¡Chacho! No sabes lo sabroso que quedó ese cazón en coco, mamá se lució esta vez.
Ta' hora'o
Expresión que se usa cuando alguien está plenamente satisfecho después de comer hasta reventar. Cuidado con ese punto en el que no sabes si tendrás que soltar el botón del pantalón.
Después de las arepas y los jugos de mango, estoy tan hora'o que tocaría rodar a la sala para ver la novela.
Sobrefuera
Expresión usada para decir que algo está más allá de lo normal o esperado; es como un plus caribeño.
El sancocho de ayer estaba sobrefuera, con todo y doble ración de pescado.
Arrechinarse
Significa levantarse de mala gana y con la habilidad especial de gruñirle al despertador como si fuera un acto heroico todas las mañanas.
No me hablen antes del café; estoy arrechinándome todavía.
Guarichero
Persona reconocida en el barrio por empezar siempre los mejores rumbones. Si escuchas música y risas alborotadas por ahí, seguro es obra de un guarichero.
Anoche el Tony se la volvió a lucir, es que para ser guarichero como él hay que tener flow.
Echar un verbo
Expresión usada para decir que uno va a dedicar tiempo a filosofar o 'hablar pistoladas' (cosas inútiles) sobre algún tema en particular.
Ayer nos pusimos a echar un verbo sobre quién sería mejor presidente: el faraón de Egipto o Mr. Bean.
Cantinflear
Hablar mucho y no decir nada claro, como Cantinflas en sus películas. Una habilidad innata para la retórica hueca.
Deja de cantinflear y di a qué hora es la rumba en Cumaná.
Estar azucarado
Expresión que indica que una persona está de lo más dulce y cariñosa, casi empalagosa. Perfecto para esos días en los que te excedes con el amor.
Después de ver esa película romántica, Miguel está azucarado, no deja de mandarme mensajes cursis.
Mascaíto
Se refiere a algo que está listo para consumir o muy fácil de hacer. Literalmente implica que el trabajo ya está casi hecho.
Esa torta quedó mascaíta, solo tienes que ponerle la crema encima y ya está lista para el cumple.
Pescaíto
Usado para referirse cariñosamente a alguien que es inocente o ingenuo, como un pez pequeño nadando en la vastedad del mar sin enterarse de los tiburones alrededor.
No le hagas caso al Juancho, él es un pescaíto; piensa que el WiFi es gratis porque flota en el aire.
Cochino
No solo se refiere al animal que conocemos, sino a alguien sucio o desordenado en su estilo de vida. Ideal para describir a un pana que no ha escuchado hablar de la palabra limpieza.
¡Chamo, eres más cochino que chivo montañero! Limpia ese cuarto, parece una pocilga.
Darle muela
Expresión usada para referirse a hablar mucho o intentar convencer a alguien de algo, generalmente cuando hay un interés romántico de por medio.
Este pana se la pasa dándole muela a Rocío, pero ella ni lo pela.
Jojoto
Forma coqueta de referirse a los chicos guapos y jóvenes, como los granos tiernitos de un elote.
Ese chamo que llegó a la fiesta está más bueno que un jojoto en mantequilla.
Tuna
En Sucre, 'tuna' se refiere a cuando alguien está siempre ideando formas creativas de resolver las cosas, casi un pequeño inventor de soluciones chapuceras.
Ese Juanito es una tuna, le arregló el carro al vecino con cinta adhesiva y goma de mascar.
Estar montado en una furia
Frase que describe cuando alguien está extremadamente molesto o enojado, como si anduviera en un torbellino de rabia venezolana.
Ayer mi abuela estaba montada en una furia porque le pisaron las matas. Me dejó sopa sin carne toda la semana.
Diablo
En Sucre, 'diablo' no es Satanás con cuernos, sino más bien el amigo entrometido que todo lo sabe y todo lo ve.
Ese Carlos es un diablo de primera; siempre se entera de todos los chismes antes que el resto del pueblo.
Estar en la vía
Frase que se usa para indicar que alguien está completamente perdido o desconcentrado, como un tren sin guía.
María entregó el informe lleno de errores; hoy está más en la vía que nunca.
Echar un camarón
Expresión usada para referirse a una siesta corta pero reparadora. Porque en Sucre, no hay mejor receta contra el calor que cerrar los ojos un rato.
Después del almuerzo, me voy a echar un camarón antes de seguir con la faena.
Estar pelao
Expresión que se usa para describir a alguien que está sin un céntimo en el bolsillo, vamos, más pelado que rodilla de chivo.
No puedo salir esta noche, hermano. Estoy más pelao que tuercas de submarino.
A toda mecha
Expresión usada para referirse a algo que se hace muy rápido o con mucha prisa, como si tuvieras un motor turbo en el pantalón.
Cuando mi mamá dice que viene de camino, recojo el cuarto a toda mecha para que no me regañe.
Tener la pava llena
Expresión utilizada para describir a alguien que está saciado de comer tanto hasta que ya no puede más, como si hubiera llenado una gigantesca olla.
¡Después de esa parrilla tengo la pava llena! No puedo ni ver más comida.
Estar picao
Expresión usada para describir a alguien que está celoso o picado porque no obtuvo algo que deseaba.
Oye, no te pongas picao solo porque Érika no te dio su número, ¡hay más peces en el mar!
Está lampareao
Expresión usada para referirse a alguien que está asombrado o anonadado, como si le hubieran dado un buen susto.
Cuando le dijeron que había huelga y no clase, se quedó lampareao como quien ve al diablo.
Diamante en su vaina
Frase que describe a alguien que tiene mucho potencial oculto. Parece tranquilo o común por fuera, pero es un crack cuando se le da la oportunidad.
Ese chamo es un diamante en su vaina; espera que lo veas jugar fútbol.
Estar jamoneado
Estar muy satisfecho y en las nubes después de haber comido demasiado o haber disfrutado un banquete.
"Después de esa parrilla, quedé tan jamoneado que necesito una hamaca para sobrevivir la tarde."
Batear completo
Expresión usada para describir cuando alguien actúa de manera exagerada o intensamente animado, como si estuviera en una competencia propia.
Cuando le dijeron que era su turno para el karaoke, Manuel se subió a la tarima y empezó a batear completo con su versión de reggaetón.
Echar un zumito
Expresión coloquial para ir a tomar un trago con los panas y relajarse. No necesariamente se refiere a beber jugo de frutas.
Después de tanto trabajo, vamos a la playa a echar un zumito con el grupo.
Vaina e' coco
Frase usada para describir algo que parece fácil, pero realmente termina siendo complicado o tedioso. Como esos cocos duros de abrir.
Pensé que hacer la maqueta sería una vaina e' coco, pero ahí estoy peleando con el pegamento y las cartulinas.
Choncholí
Dícese de aquella tarea que parece más complicada de lo que realmente es. El término se usa principalmente para bromear entre amigos cuando alguien se está complicando demasiado con algo.
¡Deja el choncholí y termina de armar esa bicicleta que no es un cohete espacial!
¡Qué peo!
'¡Qué peo!' es una expresión multiuso en Sucre, perfecta para describir desde un caos épico hasta esa sorpresa que te deja boquiabierto. Usada cuando las cosas están al borde de lo increíble o desastrosas.
Se fue la luz justo antes de que empezara el juego y alguien gritó: '¡Coño, qué peo! Ahora sí se puso fea la cosa.'
Convertío
Se dice de alguien que se cree la última Coca-Cola del desierto; una persona sobrada y creída.
Desde que Juan compró ese carro nuevo, anda todo convertío por el pueblo.
echao de queso
Se usa para describir a alguien que está extremadamente enamorado o embobado, como si anduviera lleno de queso derretido por dentro.
Chamo, no puede dejar de hablar de ella. Está echao de queso hasta las orejas.
Estar en curda
Expresión que se utiliza cuando alguien ha bebido tanto licor que ya no coordina ni el saludo. Perfecto para describir a ese pana que baila como si estuviera peleando con una culebra invisible.
Anoche José llegó tan en curda al cumpleaños que terminó dando un discurso sobre cómo las arepas salvarán el mundo.
Amuñuñar
Apapachar o abrazar a alguien de manera tan efusiva que parece que lo vas a estrujar como un muñeco.
Vale, ayer vi a mi abuela después de tanto tiempo y me amuñuñó hasta casi sacarme el moco.
Carne'e trapo
Dícese de aquel que es muy descuidado o torpe, casi como si sus músculos estuvieran hechos de harapos. Lo usan cuando alguien se tropieza con su propia sombra.
¡Déjame hacerlo yo antes de que lo rompas todo, carne'e trapo!
¡Padre!
Expresión que denota sorpresa o admiración. Es como decir '¡Qué guay!' pero con más caribe en el sabor.
¿Viste la playa de Cumaná al amanecer? ¡Uff, padre! No hay nada igual.
Más quemao que palo e' monte
Se dice de alguien que está completamente derrotado o muy utilizado, como un tronco que ha sido afectado por un incendio forestal.
Después de la pachanga de anoche, Pedro está más quemao que palo e' monte y no puede ni levantarse.
Echar lengua
Expresión que describe el acto de conversar extensamente sin filtro alguno, especialmente sobre chismes deliciosos.
Después de la fiesta, nos fuimos a la playa y nos pusimos a echar lengua hasta que salió el sol.
Chachomera
Dícese del atuendo extravagante y llamativo que usa alguien para ir a cualquier parte, desde la panadería hasta una fiesta. Si brilla más que las luces navideñas es chachomera.
Mira esa chama con su chachomera, parece lista para un desfile de carnaval en plena plaza.
Cantarle la tabla
Expresión popular que significa regañar a alguien con dureza y sin rodeos.
¡Mira, Mario! Si vuelves a llegar tarde otra vez, te voy a cantar la tabla como es debido.
Echarse un queso
Frase que se usa para referirse a una siesta rápida pero intensa después de almorzar. Porque, al igual que un buen queso, la siesta es mejor cuando es breve y placentera.
Después del pabellón criollo me voy a echar un queso pa' recargar energías.
Date candela
Expresión para animar a alguien a hacer algo con toda la energía y entusiasmo del mundo. ¡Es hora de ponerse las pilas al estilo sucrense!
Ya tienes todo listo para el viaje, ahora date candela y no olvides traerte un montón de fotos.
¡Qué peso!
Usada para describir a una persona o situación que es fastidiosa o molesta. Viene de la idea de algo que es pesado y difícil de cargar.
Ese tipo no deja de hablar tonterías, ¡qué peso tenerlo cerca en la fiesta!
Estar en la chicha
Frase para describir a alguien que anda perdido o confundido, como si estuviera borracho de honor... pero sin el honor.
Después de la fiesta de anoche, Pepe llegó al trabajo completamente en la chicha y su jefe lo mandó a descansar.
Probando a lo sucreño
Expresión utilizada en Sucre para referirse a alguien que está intentando conquistar a otra persona con actos coquetos y galanterías, como 'echándole los perros' pero en modo amateur.
Mira cómo Juan le lleva café todas las mañanas a María. Está probando a lo sucreño, ¡veremos si ella cae!
Parquearse en la biblioteca
Frase utilizada para decir que alguien se está quedando dormido/a en cualquier lugar menos un sitio para dormir. Suele ocurrir durante una conversación aburrida o después de comerse una arepa demasiado pesada.
Anoche en la fiesta Juan terminó parqueándose en la biblioteca después del tercer plato de pabellón criollo.
Echarse una bemba
Expresión usada para referirse a dar un beso apasionado, de esos que hacen ruido y dejan con ganas de repetir.
Chamo, ayer me eché una bemba con Vero que todavía estoy en las nubes.
Irse en la bola
Cuando alguien se pierde el hilo de una conversación o situación y termina diciendo cualquier cosa sin sentido. Básicamente irse por las ramas.
Estábamos hablando del partido, pero Juan se fue en la bola y empezó a contar de su perro que aprendió a ladrar en inglés.
Echar un vuelto
Expresión usada para referirse a ir de compras, especialmente cuando te consigues con el casero en la bodega y sale más que lo planeado.
Me acompañas a echar un vuelto al mercado? Capaz traemos más chismes que mandocas.
Estar pela'o como raya
Expresión que describe estar sin un bolívar en el bolsillo, completamente quebrado.
Ayer quería salir a rumbear pero estoy pela'o como raya después de pagar las deudas.
Jalandito
Expresión para referirse a alguien que no tiene prisa en la vida, alguien chill y relajado al extremo. Perfecto para esos amigos tropicales que se toman su tiempo como una filosofía de vida.
Lucas va tan jalandito por la vida que cuando le dije que llegara a las 8, apareció con el café en mano a las 10 y fresco como una lechuga.
Ponerse las pilas
Expresión utilizada cuando alguien necesita activarse o esforzarse más en alguna actividad, como si de repente se enchufara a una fuente interminable de energía.
Juan, ¡ponte las pilas con el curso de salsa! No queremos que pises a nadie en la fiesta.
Pasarse de guasa
Usado para describir a alguien que está bromeando demasiado o pasándose de la raya en tono humorístico.
Oye, Raúl ya se pasó de guasa con tanta burla del profe, ¡se va a llevar una bronca buenísima!