Iquitos
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Playa
En esta región donde playas no hay muchas, decirle 'playa' a alguien es como llamarlo presumido o alzado, anda por la vida como pavo real pese a vivir entre ríos.
"Mira ese pata con sus lentes oscuros dentro del mercado, ¡que playa que es!"
-
Estar en el plato
Significa estar involucrado en un chisme sabroso o rumor jugoso, como quien está bien servido en una mesa lista para banquetear.
"Oye, más te vale no estar en el plato cuando empiecen a rajar sobre la nueva conquista de Juanita."
-
Seguir el chisme
Esta expresión se usa para cuando te pones a escuchar con ganas y hasta aportas tus propias teorías locas al chismerío del vecindario.
"En la esquina de la plaza siempre hay alguien dispuesto a seguir el chisme como si fuera novela en vivo."
-
Ser más perdido que un turis caminando por el mercado
Se usa para describir a alguien que está completamente desorientado, sin saber qué hacer o adónde ir, como un turista en su primer día en la locura del mercado de Iquitos.
"Hermano, no encuentro mis llaves desde ayer... ¡Estoy más perdido que un turis caminando por el mercado!"
-
papaya
En el argot de Iquitos, cuando algo es considerado 'regalado' o fácil de conseguir, se dice que es una papaya. Casi como si cayera del árbol directamente a tus manos.
"Ese examen estaba más papaya que comer un juane en la selva."
-
Tochear
Acto de contarle un cuento chino a alguien para embaucarlo o salirte con la tuya. En Iquitos, los lugareños se las saben todas cuando de hacerte 'toche' se trata.
"No me tochees, compadre, que yo ya me conozco ese truco del loro amaestrado."
-
Zanahorio
Se dice de una persona que es buena gente, pero un poco lenta para entender las cosas. Como decir que es 'medio pavo', pero en la selva.
"Ese Edwin es más zanahorio, le expliqué tres veces cómo llegar al malecón y sigue perdido."
-
Maloca
Un espacio techado grande para reuniones o hacer fiesta desenfrenada, donde todos saben que el baile es obligatorio y el sudor, la firma de haberla pasado bien.
"Anoche nos metimos tremendo bailongo en la maloca y terminé con los pies más planos que mi billetera."
-
Abrir cancha
Expresión utilizada para decir que alguien no tiene vergüenza y se atreve a hacer o decir lo que quiere, sin miedo al qué dirán.
"Ese Juan siempre abre cancha en las fiestas, ayer terminó cantando karaoke con el director."
-
Quesiux
Forma jocosa de referirse a una persona chismosa, generalmente en tono amigable con un toquecito de fastidio. En Iquitos, los 'quesuix' están siempre al acecho del último chisme.
"Ahí viene el Quesiux del barrio, seguro ya sabe todo lo que pasó en la fiesta antes que nosotros."
-
Estar en el curso
Expresión que significa estar al tanto de lo último o al día con los chismes y acontecimientos jugosos del barrio.
"Ayer me encontré a Doña Rosa y ahora estoy en el curso de todo lo que pasó en la esquina. ¡No se le escapa una!"
-
Pintado
Dícese de alguien que anda con un aire de superioridad, como si fuera el rey del Amazonas. Va por la vida pensando que es el orgullo y flor de Iquitos.
"Ese Raúl está más pintado que árbol en fiesta patronal, ni te saluda si no llegas igualito a él."
-
Ser un árbol
Dícese de alguien que es lento o pasmado, como si estuviera plantado sin moverse por siglos.
"Oe Juan, muévete rápido pues, ya parece que eres un árbol esperando qué caiga el aguacero."
-
Meterle floro
Usar el encanto o verborrea para convencer a alguien, generalmente rellenando de palabreo largo como cuento barato.
"Ese vendedor me quiso meter floro diciéndome que su producto curaba el insomnio y la calvicie."
-
Joyita
En Iquitos, cuando alguien dice que algo es una 'joyita', no está hablando de un anillo caro. Se refiere a ese amigo que siempre se mete en problemas pero al final del día, te hace reír con sus ocurrencias.
"Ese Richard sí que es una joyita, ayer trató de pescar usando su zapato."
-
Jato en la montaña
Frase usada para referirse a una casa o choza improvisada, normalmente ubicada en lugares remotos donde no hay ni señal de celular.
"¡No puedo creer que te hayas perdido! Estabas justo frente al jato en la montaña de la tía Chabela."
-
chacalón
Se refiere a alguien que siempre está listo para una fiesta o cualquier pachanga. Es como el fiestero que nunca pierde la oportunidad de disfrutar un buen jolgorio.
"¡Ya llegó el chacalón! Apaga las luces y sube el volumen, que se viene la rumba de la selva."
-
Chambeazo
Forma exagerada y divertida de referirse a una celebración que se va de madre, con mucha rumba, música y alegría sin fin.
"Ese viernes nos mandamos tremendo chambeazo en la selva que no paramos hasta el amanecer."
-
Voltear la olla
Expresión que significa cambiar el rumbo de una conversación o situación, a menudo por conveniencia propia.
"Cuando le dije que me debía dinero, empezó a voltear la olla y terminó regañándome por no cuidar mis cosas."
-
Dejar chivateando
Expresión usada para referirse a salir de juerga intensamente y a lo loco, dejando todo el estrés acumulado en la pista de baile.
"El sábado me fui al muelle y dejé chivateando hasta que el sol salió chismoseando."
-
Quedar como pie e' gato
Expresión que describe a alguien que se mete en una situación pesada y luego termina mal parado o hasta peor de cómo estaba.
"Ese compadre quiso presumir con la yunta, pero solo quedó como pie e' gato cuando se enteraron que no tenía ni un sol."
-
rayarse
Enojarse o disgustarse por alguna situación, como cuando alguien te pinta la cara junto a la carretera.
"No te vayas a rayar si llego tarde otra vez, es que el motokar se me paró en plena lluvia."
-
Tamarindo
Dícese del negocio medio turbio, ese que anda por la orilla de lo ilegal, pero sin cruzarla del todo porque el dueño es más vivo que un majaz correteando.
"El Pepe tiene una tienda de 'tamarindo', dice que vende CDs originales, pero yo sé que cada disco suena más pirata que la flota del Caribe."
-
menor
En Iquitos, 'menor' no solo se refiere a alguien más joven, sino que también es una forma cariñosa y coloquial de llamar al amigo o amiga con quien uno anda en todo. ¡Tu partner in crime en la selva!
"Oe, menor, ¿vamos al malecón a comer unos juanes o qué? La vida es corta, causita."
-
Ya estás hablando charapa
Frase que se usa cuando alguien está contando historias locas, exageradas o simplemente difíciles de creer. Como decir que ya está exagerando.
"¡Uy, mi viejo dice que atrapó un caimán con las manos! Broder, ¡ya estás hablando charapa!"
-
Bien papayita
Expresión que indica que algo es fácil o sencillo de hacer, como llevar una cesta llena de frutas en un kayak.
"Ese examen estuvo bien papayita, ni sudé la camiseta."
-
Echarse un manguareo
Frase utilizada para referirse a la acción de tomar una siesta o dormir un rato, generalmente después de comer un buen juane.
"Después del almuerzo, me voy a echar un manguareo porque ese juane estuvo buenazo."
-
Pata rajada
Persona que tiene la lengua más afilada que cuchillo de carnicero y se dedica a criticar hasta al pobre gallo que canta al amanecer.
"¡Esa Juana es bien pata rajada, ayer no dejó títere con cabeza en el almuerzo familiar!"
-
Comprar huevadas
Expresión que se usa para referirse a gastar dinero en cosas inútiles o absurdas, como cuando tienes más entusiasmo que sentido común.
"Cada vez que voy al mercado acabo comprando huevadas, ayer terminé con un sombrero para perros y ni perro tengo."
-
Estar en la neblina
Para los iquiteños, significa estar despistado o confundido, tanto que ni el tejú lo salva.
"Oye, compadre, mejor pregúntale otra vez a la profe porque estás más en la neblina que un motokar sin luces."
-
Bailar pelado
Expresión usada para referirse a estar completamente sin dinero, tan quebrado que no alcanzaría ni para una gaseosa.
"Oye, hoy mejor quédate en casa, hermano, porque después de pagar el alquiler estoy bailando pelado hasta fin de mes."
-
Estar raybacán
Expresión usada cuando alguien se siente increíblemente orgulloso de sí mismo, a tal punto que parece estar flotando en el aire.
"Después de ganar el concurso de dibujo, Jaimito estaba raybacán y no dejaba de sonreír como mono con banana."
-
Montado
Manera de decir que alguien está plenamente satisfecho o en la cima, como cuando logras todo lo que te propones sin despeinarte.
"Desde que sacó su nuevo negocio, el Jorge está montado. No hay quien le quite la sonrisa."
-
Hacerse el ayahuasquero
Frase que se usa para referirse a alguien que intenta impresionar a otros hablando de sus 'experiencias espirituales' después de un retiro de ayahuasca.
"Mira, no te hagas el ayahuasquero, que con una sola toma no tienes visiones del otro horizonte."
-
Juembo
Persona astuta y hábil para encontrar soluciones rápidas a cualquier problema, desde cacerías mínimas hasta dramas de telenovela.
"Ese Carlos es un juembo, en media hora encontró mi celular perdido entre la jungla de la casa."
-
Estar en la furia
Expresión usada cuando alguien está súper emocionado o absolutamente molesto, como si tuviera un ejército de hormigas enfurecidas bailando merengue en los pantalones.
"Cuando le dijeron que había fiesta con tacacho y cecina ilimitada, Miguel estaba en la furia."
-
Jugar pescar
Una manera creativa de decir que alguien está perdiendo el tiempo o haciéndose el loco en lugar de trabajar.
"En vez de ayudarme a limpiar la casa, mi hermano siempre está jugando pescar en su cuarto."
-
Largazo
En Iquitos, 'largazo' no es la medida de tu brazo, sino una salida improvisada o un paseo largo que se alarga más de la cuenta. ¡No hay quién te pare cuando el largazo llama!
"Íbamos solo por unas chelas, pero se armó el largazo por toda la noche en el malecón."
-
Estrella
Forma divertida de referirse a alguien que siempre está en el centro de atención, aunque sea por razones bastante curiosas.
"Esa Andrea es toda una estrella; el otro día casi se cae de la canoa por andar haciendo TikToks."
-
Charapa
Apodo cariñoso para referirse a alguien nacido en Iquitos, con un orgullo y sabor selvático que no se puede ocultar. Ser 'charapa' es ser parte de la magia de la selva peruana.
"Ese Luis es un charapa de verdad, siempre anda con su botecito por el río amazonas buscando sus plantitas exóticas."
-
Tabique
En Iquitos, cuando te dicen que alguien es un 'tabique' no te están llamando ladrillo ni nada por el estilo. Están diciendo que esa persona es testaruda como pocas, de las que les entra una idea y no la sueltan ni con lavaza.
"No insistas más con Joel, ese hombre es un tabique de la selva; no va a cambiar de opinión aunque le prometas oro."
-
jato
En Iquitos, decir 'jato' es referirse a tu hogar o casa. Es ese lugar sagrado donde puedes echártela después de un buen ceviche (o megatón de juane) en el almuerzo.
"Oye, causa, ¿y después del tono vamos a mi jato para seguirla?"
-
Jamear
Hacer algo con gran determinación y rapidez, como si no hubiera un mañana. Se usa para referirse comúnmente al poder de devorar comida o realizar actividades diarias a toda máquina.
"Ayer Juan llegó muerto del trabajo y se puso a jamear el almuerzo como si hubieran pasado semanas sin comida."
-
Tocar la charapa
Expresión que significa pasear por el malecón y disfrutar del paisaje amazónico mientras se comparte con amigos o se liga con alguien.
"Oe, alista tus cosas que hoy vamos a tocar la charapa por el malecón ¡La noche está para enamorar!"
-
¡Allinta suena!
Expresión que se usa para mostrar emoción o aprobación total, algo así como '¡Suena excelente!' Es la forma iquiteña de decir que algo está de lo mejor.
"¿Vas al festival este fin de semana? ¡Allinta suena! Nos veremos allá."
-
Cuéntame el pata flaco
Expresión que se usa cuando le pides a alguien que te cuente una gossip o chisme jugoso.
"Oye, Rosa, cuéntame el pata flaco de lo que pasó en la fiesta anoche, que dicen que estuvo recontra bueno."
-
Estadio mosca
Se usa para describir cuando alguien capta rápido lo que pasa o es muy astuto. La palabra 'mosca' se refiere a estar siempre alerta, como una mosca zumbando por ahí.
"Ese Mario sí está en estadio mosca, apenas le conté la situación y ya tenía la solución lista."
-
Moto-taxi
El héroe de tres ruedas que rescata a los peatones atrapados entre la selva y el tráfico. Medio de transporte preferido en Iquitos, capaz de sortear baches con más estilo que cualquier SUV.
"Pucha, me quedé sin batería en plena lluvia, por suerte un moto-taxi apareció como chapulín salvador."
-
Pacharaca
Dícese de algo o alguien que es bastante ordinario, sin clase o de mala calidad. Se usa para llevarse de manera relajada y divertida.
"¡No seas pacharaca! Mira cómo te has venido a la fiesta con esas chancletas."
-
Llamar a la loretana
Expresión usada para hablar con alguien pegando un grito en vez de usar el teléfono, porque a veces es más rápido y efectivo.
"¿Teléfono sin saldo otra vez? Mejor llamo a la loretana desde la ventana: '¡Oe, Pedrooooo!'"
