Echarse unas helodias
Expresión usada para decir que alguien va a tomarse unas cervezas bien frías con los amigos.
¿Quién dice yo para echarnos unas helodias en la playa después del jale?
Chante
Forma coloquial para referirse a la casa o el hogar. Es donde uno puede echar hueva libremente y sin juicio.
¿Qué vamos a hacer después de clase? Vamos al chante a ver pelis y echarnos unas chelas, ¿no?
Tanto así
Expresión usada para indicar que algo está fuera de proporción o exagerado, como cuando un pariente le pone demasiada salsa a los tacos.
Le echaste tanta sal al pozole que parece más playa que comida. ¡Tanto así, compa!
Hacer capirucha
Dícese de un audaz movimiento gastronómico que consiste en envolverse dentro de una cobija como si fueras el mejor burrito de la región, perfecto para épocas frías.
No salgo ni loco con este frío, me voy a hacer capirucha y a ver pelis todo el día.
Seco de lengua
Dícese de alguien que no para de hablar, parlanchín profesional. Se le dice así porque podría estar horas chismeando hasta quedarse reseco.
Ese compa está bien seco de lengua, lleva dos horas rajándose sobre la última fiesta en el rancho.
romper la dieta estilo elote tatemado
Expresión usada cuando alguien abandona su régimen alimenticio de un modo espectacular, como darse un festín con comida típicamente irresistible.
Íbamos bien con la dieta, pero en el festival del pueblo terminamos rompiendo la dieta estilo elote tatemado.
Marchantear
Significa pasar el rato platicando, cotorreando, y echándose un chisme entre amigos, normalmente en la calle o en la esquina.
Vamos a sentarnos allá con los compas a marchantear un rato antes de que caiga la noche.
Estar trepado en el guayabo
Expresión que significa estar en una situación complicada o incómoda, como cuando te subes a un árbol sin querer y no sabes cómo bajar.
Juanito está trepado en el guayabo porque prometió dos citas para la misma noche.
Aventarse un tirito
Frase que se usa para referirse a echarse un ratito de descanso o ver una serie tranquilamente.
No me busquen, después de comer voy a aventarme un tirito con mi serie favorita.
Chispotear
En Nayarit, 'chispotear' es cuando alguien se emociona tanto con algo que termina haciendo locuras o metiendo la pata de lo emocionado. Básicamente, un derroche de entusiasmo incontrolable.
Juanito se chispoteó en la fiesta y terminó bailando en la mesa con la lámpara como micrófono.
andar en la baqueta
Expresión usada para referirse a alguien que está 'sacando pecho' o presumiendo, como si desfilara por la acera al mejor estilo modelo de pasarela.
Desde que Juan ganó la lotería nomás anda en la baqueta con su nuevo coche.
Echar carreta
Charlar sin prisa, perdiendo el tiempo como si estuvieras regateando el precio de un aguacate en el mercado sabatino.
Ayer me fui a echar carreta con Juan y terminamos hablando hasta del gallo que canta en la madrugada.
andar en friega
Cuando alguien anda súper ocupado, corriendo de un lado para otro como si la calle fuera una pista de carreras y él el coche más veloz.
Oye, no te vi en la fiesta ayer. - ¿Cuál fiesta? Todo el día he estado en friega con mil pendientes.
Echarse un pajuelazo
Frase que se usa para decir que alguien va a tomarse unos tragos, generalmente en compañía de amigos y con mucha fiesta involucrada.
No vayas a ver a Juan hoy porque seguro están echándose un pajuelazo en la plaza.
Echar la machaca
Forma coloquial de decir que estás procrastinando, haciéndote loco con cualquier actividad en vez de hacer lo que realmente deberías estar haciendo. Porque nada grita más 'estoy ocupado' que darle cuerda a las trivialidades.
¿Ya hiciste el reporte? - Nah, todavía ando echando la machaca viendo videos chistosos.
Estar ampilado
Se dice de alguien que anda muy emocionado o acelerado, como si tuviera pilas extra. Ideal para describir a esa persona que no puede quedarse quieta ni un segundo.
Después del tercer café, Juan andaba tan ampilado que casi limpia toda la oficina en una hora.
¡Puras habas!
Expresión para decir que algo es una completa mentira o exageración, como cuando el tío Pedro dice que pescó un pez del tamaño de un coche en la laguna.
¿De verdad dijo eso? ¡Puras habas! Si apenas puede con los charales.
Tirar rostro
Expresión que significa presumir o hacer alarde de algo, especialmente para impresionar a los demás. Es la técnica de sacar del closet tu mejor 'outfit' y salir a pasear por el malecón como si fueras estrella de telenovela.
Ayer Salma se fue al antro a tirar rostro con su nuevo corte de cabello; hasta parecía artista de Nayarit TV.
Andar de huelga
Expresión utilizada para referirse a alguien que anda buscándose problemas o drama donde no hay, al puro estilo de los que andan manifestándose sin razón.
Ahí viene el Toño, anda de huelga nomás porque le pidieron lavar los trastes.
Estar piratón
Frase usada para describir cosas o personas que están un poco chifladas o fuera de lo común, como alguien a quien le falta un tornillo, pero en el mejor sentido posible.
No manches, ese vato está bien piratón; ayer salió vestido como si fuera Halloween en pleno mayo.
Está perro
Dicho que significa que algo está difícil de hacer o superar. En Nayarit, si alguien te dice que algo 'está perro', probablemente vas a sudar la gota gorda.
El examen de matemáticas estuvo bien perro, ni con calculadora lo sacaba.
Tantearle al guaje
Expresión para referirse a alguien que intenta algo sin mucha idea, como tanteando cuánto puede sacar de una calabaza vacía.
No le estés tanteando al guaje con ese proyecto si no sabes bien cómo empezar.
Andar en avión
Expresión utilizada para describir a una persona que anda distraída o en las nubes, sin poner mucha atención a su entorno.
No le cuentes el chisme a Lupe ahorita, anda en avión desde la mañana y ni cuenta se va a dar.
Tantearle el agua a los camotes
Expresión para referirse a alguien que está midiendo cuidadosamente una situación antes de tomar acción, como quien quiere hacer algo con cuidadito.
Antes de lanzarnos al río, mejor hay que tantearle el agua a los camotes para no salir empapados.
Taparse el ojo al tigre
Expresión usada para referirse a ocultar la verdad o hacerse el desentendido ante una situación complicada, como cuando le echas tierra al problema pero sigue rugiendo.
Juan siempre se tapa el ojo al tigre cuando su novia le pregunta dónde estaba anoche.
Echar aguas
Frase que se usa para advertirle a alguien sobre un potencial problema o peligro, como tener la antena parabólica bien ajustada.
¿Ves al jefe caminando hacia acá? ¡Echa aguas, no vaya a ser que te cache en el chisme!
Echar bala
Frase que significa salir de fiesta o ir a una pachanga con todo el ánimo y la intención de pasarla bomba.
Este sábado en Sayulita, vamos a echar bala hasta que salga el sol.
Andar como satélite
Expresión que se usa para describir a alguien que está despistado o perdido, flotando por el espacio como un satélite sin rumbo.
Desde que conoció a su crush, Juan anda como satélite en todas partes, no atina una.
Andar en el globo
Frase utilizada para describir a alguien que está distraído o perdido en sus pensamientos, como si estuviera volando en otro mundo.
¡Oye, Juan! Baja del globo y pasa la salsa antes de que se te caiga.
¡Diablos!
Exclamación que usas cuando algo se sale de control, te sorprendes o simplemente porque acabas de recordar que las tortillas están quemándose en la cocina. Es una palabra todo terreno para momentos inesperados.
Estaba tan picado en el videojuego que, cuando vi la hora, grité: '¡Diablos! La tarea está sin hacer y ya es mañana.'
Disparar el chisme
En Nayarit, esta expresión significa soltar chismes o rumores a todo dar, como si de balas se tratara.
Aguas con la Rosita que anda disparando el chisme por todo el barrio y ya todos saben del nuevo romance de Pepe.
Andar de limón
Expresión colorida que se usa para describir a alguien que anda metiéndose en problemas o haciendo travesuras, como si por ser ácido todo lo arruinara.
No le hagas caso a Juanito, hoy anda de limón y ya regó el chisme por todo el barrio.
Despapaye
Término usado para describir un desorden o caos épico, normalmente tras una fiesta salvaje. Imagínate que hasta el perro quedó mareadón.
¡Qué despapaye dejó la fiesta ayer! Parece que llegó huracán a pasar el rato.
andar de fantasma
Frase para describir a alguien que aparece y desaparece como por arte de magia, generalmente en situaciones sociales. Ese cuate que un día lo ves en la fiesta y luego no se aparece por meses.
Ayer vi a Pepe después de seis meses sin saber de él, ese vato sí que anda de fantasma.
Mitotero
Se le dice así al que siempre anda en todos los chismes, ese que si hay un mitote es el primero en llegar y el último en irse.
No le cuentes nada a Juanito que es bien mitotero, luego todo Nayarit se va a enterar.
andar en las alturas
Frase utilizada para describir a alguien que siempre anda despistado, como en otro planeta, soñando despierto.
¡Ya bájate de las alturas y pon atención! Nos están explicando el examen.
Ponerse gallito
Refiere a cuando alguien se pone valiente o desafiante de repente, como un gallo inflando el pecho pero sin muchas plumas que mostrar.
No te pongas gallito con la abuela, que ella sí sabe cómo cortarte las alas.
Traer al tigre
Se dice cuando alguien anda muy enfiestado o pasado de copas, actuando como si pudiera conquistar el mundo aunque apenas pueda mantenerse en pie.
Después de varias rondas de tequila, Juan ya traía al tigre; se quería subir a cantar con la banda.
Andar a todo punto
Expresión que significa estar en plena fiesta, completamente animado y acelerado como si no hubiera un mañana.
Ayer en la playa con los compas andábamos a todo punto; se nos pasó la noche entre risas y caguamas.
Chapalear
En Nayarit, andar chapaleando es ir de fiesta como si el mundo se fuera a acabar, moviéndose tanto en la pista que parece que estás nadando entre charcos.
"Ayer fuimos al baile y ya andaba Lalo chapaleando con la banda como si no hubiera un mañana."
Echar la treintona
Irse de fiesta a lo grande, sin importar que al día siguiente toque madrugar. Es como si el reloj biológico del fiestero se quedara detenido en los treinta.
Después de tantas semanas de trabajo duro, decidimos echarnos la treintona y mañana Dios dirá.
andar tirando rostro
Expresión usada para decir que alguien anda luciéndose, mostrando lo mejor de sí mismo o presumiendo su estilo. Vamos, es como decorar la vida un poquito más de lo necesario.
Uy, ahí viene Juan, siempre anda tirando rostro con su camisa de piqué y sus botas recién boleadas.
Gigantear
Acción de presumir o exagerar, especialmente cuando cuentas historias más grandes que la vida misma. Usualmente realizado por gente que de tan buena para hablar parece venirse en grande.
No manches, Juan se puso a gigantear sobre cómo pescó un pez del tamaño de una lancha en el río.
Andar como ciruela en bulto
Expresión utilizada para referirse a alguien que anda de fiestero, brincando de evento en evento sin control, igual que una ciruela que se mueve entre otras frutas.
Anoche Jorge anduvo como ciruela en bulto, lo vi bailando en tres antros diferentes.
León de rancho
Dícese del amigo o conocido que presume mucho, pero a la hora de la verdad no da ni las gracias. Habla como si fuera el rey del mundo, pero solo en su pueblo.
Ahí viene Pepe, el león de rancho, dice que va a conquistar Hollywood pero todavía vive con su abuelita.
quitar la piedra del camino
Forma coloquial de decir que alguien te echó una ayudita o facilitó las cosas para ti, como un compa que te da una mano cuando más lo necesitas.
Mi primo me quitó la piedra del camino y acomodó el carro en su cochera.
Faltar el agua
Expresión colorida que se usa para describir a una persona que no está en sus cinco sentidos, como si su cerebro no estuviera recibiendo la hidratación necesaria.
Ese compa anda diciendo locuras porque le falta el agua, ¿no ves cómo habla solo con las palmeras?
Mandar al Hornero
Expresión utilizada para indicar que alguien fue enviado a hacer algo tedioso o sin sentido, similar a 'mandarlo por un tubo' pero con sabor costeño.
¡Ese Jorge siempre llegando tarde! Le dije al jefe y lo mandaron al hornero a recalentar café frío.
Chico zapatero
Expresión cariñosa para referirse al que siempre la riega, como ese amigo que promete y nunca cumple, porque 'siempre clava'.
Ahí viene el Jimmy, nuestro chico zapatero del barrio; dijo que traía las cocas y se le olvidaron... otra vez.
Echar camote
Expresión usada para referirse a alguien que se va a dormir o echar una siesta larga, como si fuera una planta echando raíces en el dormitorio.
Después de esa comida tan pesada, me voy a ir a mi cuarto a echar camote un buen rato.
¡Andas bien lámpara!
Expresión usada para decir que alguien anda bien despistado o perdido, como si no conectara los cables.
Oye, compa, ¿por qué le diste las llaves al perro? ¡Andas bien lámpara!
Cabeza hueca
Apodo cariñoso, pero algo burlón, para alguien que parece despistado o distraído, como si sus ideas fueran más ligeras que el aire.
¡Ay, compadre! No me asustes así, pensé que eras un fantasma con esa cara de cabeza hueca.
Echarle el ojo
Frase utilizada para indicar que alguien se ha interesado romántica o físicamente por otra persona. Muy útil para justificar miradas furtivas.
¡Mira nomás, Juan ya le echó el ojo a la nueva de la oficina! Está a dos segundos de invitarla a las famosas tostadas nayaritas.
Tirarse a la milpa
Expresión usada cuando alguien decide relajarse al máximo, sin preocuparse por nada más, como si se dejara caer en un campo de maíz con la intención de tomar una buena siesta.
Hoy me voy a tirar a la milpa después del desayuno y no me levanto hasta que baje el sol.
Traigo colmillo
Expresión para referirse a alguien que está apurado y es particularmente astuto para sobrepasar cualquier obstáculo rápidamente, ya sea en el tráfico o comprando tortillas.
Ahí viene la tía Lupita manejando como loca porque trae colmillo pa' llegar al mercadito antes del tianguis.
Seco como huarache de Nayarit
Se dice de alguien que está más amargado que un limón verde, básicamente cuando alguien anda con humor de perros.
¡Vieja, no andes seco como huarache de Nayarit y mejor vamos por unos tacos!