Nayarit
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Echarse unas helodias
Expresión usada para decir que alguien va a tomarse unas cervezas bien frías con los amigos.
"¿Quién dice yo para echarnos unas helodias en la playa después del jale?"
-
Chante
Forma coloquial para referirse a la casa o el hogar. Es donde uno puede echar hueva libremente y sin juicio.
"¿Qué vamos a hacer después de clase? Vamos al chante a ver pelis y echarnos unas chelas, ¿no?"
-
Tanto así
Expresión usada para indicar que algo está fuera de proporción o exagerado, como cuando un pariente le pone demasiada salsa a los tacos.
"Le echaste tanta sal al pozole que parece más playa que comida. ¡Tanto así, compa!"
-
Hacer capirucha
Dícese de un audaz movimiento gastronómico que consiste en envolverse dentro de una cobija como si fueras el mejor burrito de la región, perfecto para épocas frías.
"No salgo ni loco con este frío, me voy a hacer capirucha y a ver pelis todo el día."
-
Seco de lengua
Dícese de alguien que no para de hablar, parlanchín profesional. Se le dice así porque podría estar horas chismeando hasta quedarse reseco.
"Ese compa está bien seco de lengua, lleva dos horas rajándose sobre la última fiesta en el rancho."
-
romper la dieta estilo elote tatemado
Expresión usada cuando alguien abandona su régimen alimenticio de un modo espectacular, como darse un festín con comida típicamente irresistible.
"Íbamos bien con la dieta, pero en el festival del pueblo terminamos rompiendo la dieta estilo elote tatemado."
-
Se le fue la onda
Dícese cuando a alguien se le olvida algo o está en las nubes, típico de cuando estás recordando un chisme jugoso pero te falla la memoria.
"Iba a contarte el último chismecito del barrio, pero se me fue la onda bien gacho."
-
Marchantear
Significa pasar el rato platicando, cotorreando, y echándose un chisme entre amigos, normalmente en la calle o en la esquina.
"Vamos a sentarnos allá con los compas a marchantear un rato antes de que caiga la noche."
-
Cochinote
En Nayarit, 'cochinote' es una expresión cariñosa para referirse a alguien que es un poco desastroso o caótico con sus cosas. No se refiere a un cerdo literal, sino a esos compas que nunca encuentran nada porque todo lo pierden en su propia jungla doméstica.
"No te hagas el cochinote, Chema, ya recoge tu tiradero antes de que diga tu mamá."
-
Usar el tambo
Frase que indica tomar un mezcalito para aliviar penas o celebrar, porque ¿quién necesita una razón para usar el tambo?
"Ya rompí con mi novio infiel, así que toca usar el tambo pa'l desquite."
-
Estar trepado en el guayabo
Expresión que significa estar en una situación complicada o incómoda, como cuando te subes a un árbol sin querer y no sabes cómo bajar.
"Juanito está trepado en el guayabo porque prometió dos citas para la misma noche."
-
Echarle montón
Frase que se usa cuando un grupo de personas quiere 'sumar fuerzas' para enfrentar a alguien o algo, ya sea en broma o en serio.
"¡No te pongas enfrente del profe en la reta! Nos juntamos todos y le echamos montón."
-
¡Eres un tamarindo!
Expresión utilizada para decirle a alguien que es bien chismoso, entrometido y se mete en todo como si fuera chamoy.
"No te hagas el que no escucha, ¡eres un tamarindo! Siempre estás al tanto de todos los rumores del vecindario."
-
Aventarse un tirito
Frase que se usa para referirse a echarse un ratito de descanso o ver una serie tranquilamente.
"No me busquen, después de comer voy a aventarme un tirito con mi serie favorita."
-
Chispotear
En Nayarit, 'chispotear' es cuando alguien se emociona tanto con algo que termina haciendo locuras o metiendo la pata de lo emocionado. Básicamente, un derroche de entusiasmo incontrolable.
"Juanito se chispoteó en la fiesta y terminó bailando en la mesa con la lámpara como micrófono."
-
Echar el huarache
Usado cuando alguien se da a la fuga como si llevara cohetes en los pies. Literalmente significa largarse rápido, generalmente para evitar problemas o situaciones incómodas.
"Cuando vio a su ex venir por el mismo camino, decidió echar el huarache antes de que lo alcanzara."
-
andar en la baqueta
Expresión usada para referirse a alguien que está 'sacando pecho' o presumiendo, como si desfilara por la acera al mejor estilo modelo de pasarela.
"Desde que Juan ganó la lotería nomás anda en la baqueta con su nuevo coche."
-
Pintura de gallo
Expresión que se utiliza cuando alguien está hablando con mucha labia, tratando de impresionar o embaucar, como un vendedor en el mercado.
"Ese compa se aventó una pintura de gallo para convencerme de que compre sus cocos ¡y hasta quería venderme la palmera entera!"
-
Echar carreta
Charlar sin prisa, perdiendo el tiempo como si estuvieras regateando el precio de un aguacate en el mercado sabatino.
"Ayer me fui a echar carreta con Juan y terminamos hablando hasta del gallo que canta en la madrugada."
-
A vatos locos
Expresión usada para referirse a hacer algo de manera improvisada, sin mucha planificación, como aventarse con todo y fe.
"No teníamos gasolina ni dinero, pero nos fuimos al pueblo A vatos locos."
-
andar en friega
Cuando alguien anda súper ocupado, corriendo de un lado para otro como si la calle fuera una pista de carreras y él el coche más veloz.
"Oye, no te vi en la fiesta ayer. - ¿Cuál fiesta? Todo el día he estado en friega con mil pendientes."
-
echar bocabajo
Expresión que significa contar un chisme o secreto, prácticamente ponerlo sobre la mesa para que todos lo saboreen.
"No le cuentes nada a Marta; siempre anda echando bocabajo todo el vecindario."
-
Echarse un pajuelazo
Frase que se usa para decir que alguien va a tomarse unos tragos, generalmente en compañía de amigos y con mucha fiesta involucrada.
"No vayas a ver a Juan hoy porque seguro están echándose un pajuelazo en la plaza."
-
Echar la machaca
Forma coloquial de decir que estás procrastinando, haciéndote loco con cualquier actividad en vez de hacer lo que realmente deberías estar haciendo. Porque nada grita más 'estoy ocupado' que darle cuerda a las trivialidades.
"¿Ya hiciste el reporte? - Nah, todavía ando echando la machaca viendo videos chistosos."
-
Andar con filo
Expresión que significa estar hambriento, pero nivel 'tiembla comida'. Los nayaritas cuando tienen hambre, no andan con rodeos.
"Ya casi es hora de la comida y traigo un filo tan bárbaro que hasta me dan ganas de morder al aire."
-
andar bien pastel
Expresión usada cuando alguien está bajo los efectos de la marihuana, tan volado que hasta cree que el perrito del vecino le habla.
"Ayer vi al Javi en la fiesta, andaba bien pastel, nomás se reía del ventilador."
-
Patear el bote
Expresión que significa dejar algo para después, especialmente cuando tienes flojera o simplemente no quieres enfrentar la realidad en ese momento.
"El maestro pidió el trabajo para mañana, pero yo voy a patear el bote y lo hago al rato... ¡o nunca!"
-
Correrle al chisme
Expresión que significa salir huyendo de un lugar cuando la conversación se pone demasiado picante o comprometida.
"Cuando mi tía empezó a hablar del vecino, tuve que correrle al chisme antes de que me involucrara en sus cuentos."
-
Estar ampilado
Se dice de alguien que anda muy emocionado o acelerado, como si tuviera pilas extra. Ideal para describir a esa persona que no puede quedarse quieta ni un segundo.
"Después del tercer café, Juan andaba tan ampilado que casi limpia toda la oficina en una hora."
-
Ocupado hasta las manitas
Tener tanto qué hacer que ya no sabes ni por dónde empezar. Literalmente te pone de cabeza, con mil cosas atoradas como si fueras un pulpo multitareas.
"¡No inventes! Ayer estuve ocupado hasta las manitas con el proyecto y casi me vuelvo loco."
-
¡Puras habas!
Expresión para decir que algo es una completa mentira o exageración, como cuando el tío Pedro dice que pescó un pez del tamaño de un coche en la laguna.
"¿De verdad dijo eso? ¡Puras habas! Si apenas puede con los charales."
-
Tirar rostro
Expresión que significa presumir o hacer alarde de algo, especialmente para impresionar a los demás. Es la técnica de sacar del closet tu mejor 'outfit' y salir a pasear por el malecón como si fueras estrella de telenovela.
"Ayer Salma se fue al antro a tirar rostro con su nuevo corte de cabello; hasta parecía artista de Nayarit TV."
-
Andar de huelga
Expresión utilizada para referirse a alguien que anda buscándose problemas o drama donde no hay, al puro estilo de los que andan manifestándose sin razón.
"Ahí viene el Toño, anda de huelga nomás porque le pidieron lavar los trastes."
-
Andar en las nubes
Expresión usada para describir a alguien que anda tan distraído y perdido como un sueño despierto. Cuidado, puedes tropezar con la realidad.
"Mira al Toño, va cruzando la calle sin ver porque anda en las nubes pensando en la Lupita."
-
Tirar barra
Expresión usada cuando alguien literalmente no hace más que descansar o 'echar la flojera', usualmente en un ambiente cálido y relajado.
"Juan lleva todo el día tirando barra en la hamaca, ya hasta parece parte del mobiliario."
-
Lavar el palo
Expresión usada para referirse a cuando alguien está perdiendo el tiempo o dando vueltas sin hacer algo productivo.
"Deja de lavar el palo y ponte a estudiar, que ya vienen los exámenes."
-
Estar piratón
Frase usada para describir cosas o personas que están un poco chifladas o fuera de lo común, como alguien a quien le falta un tornillo, pero en el mejor sentido posible.
"No manches, ese vato está bien piratón; ayer salió vestido como si fuera Halloween en pleno mayo."
-
Está perro
Dicho que significa que algo está difícil de hacer o superar. En Nayarit, si alguien te dice que algo 'está perro', probablemente vas a sudar la gota gorda.
"El examen de matemáticas estuvo bien perro, ni con calculadora lo sacaba."
-
Tantearle al guaje
Expresión para referirse a alguien que intenta algo sin mucha idea, como tanteando cuánto puede sacar de una calabaza vacía.
"No le estés tanteando al guaje con ese proyecto si no sabes bien cómo empezar."
-
Andar en avión
Expresión utilizada para describir a una persona que anda distraída o en las nubes, sin poner mucha atención a su entorno.
"No le cuentes el chisme a Lupe ahorita, anda en avión desde la mañana y ni cuenta se va a dar."
-
Achicopalarse
Sentirse agüitado, deprimido o con el ánimo por los suelos, como si el calor del sol y una cartilla de tareas te hicieran correr al rincón más oscuro de la biblioteca.
"No te vayás a achicopalar nomás porque no diste pie con bola en el examen. Vamos a comernos unos tacos y revivimos."
-
Pegar el gallo
Frase que usan los nayaritas para referirse a levantarse al amanecer. Porque, ya sabes, casi cantas como un gallo al resignarte a madrugar.
"Si quieres ir a pescar con nosotros vas a tener que pegar el gallo a las cinco de la mañana."
-
Andar tirando rostro
Frase para esos momentos en que te pones tus mejores garras y sales a romper corazones con tu pura presencia.
"Ayer me puse el nuevo atuendo y anduve tirando rostro por todo Tepic, ¡todos volteaban a verme!"
-
Tantearle el agua a los camotes
Expresión para referirse a alguien que está midiendo cuidadosamente una situación antes de tomar acción, como quien quiere hacer algo con cuidadito.
"Antes de lanzarnos al río, mejor hay que tantearle el agua a los camotes para no salir empapados."
-
Taparse el ojo al tigre
Expresión usada para referirse a ocultar la verdad o hacerse el desentendido ante una situación complicada, como cuando le echas tierra al problema pero sigue rugiendo.
"Juan siempre se tapa el ojo al tigre cuando su novia le pregunta dónde estaba anoche."
-
Echar aguas
Frase que se usa para advertirle a alguien sobre un potencial problema o peligro, como tener la antena parabólica bien ajustada.
"¿Ves al jefe caminando hacia acá? ¡Echa aguas, no vaya a ser que te cache en el chisme!"
-
Hacer teatro
Cuando alguien hace un alboroto innecesario, se pone dramático o exagera para llamar la atención. ¡Aquí todos somos actores de telenovela!
"Juanita nomás no llegó su torta y ya empezó a hacer teatro en la fondita."
-
Echar bala
Frase que significa salir de fiesta o ir a una pachanga con todo el ánimo y la intención de pasarla bomba.
"Este sábado en Sayulita, vamos a echar bala hasta que salga el sol."
-
Andar como satélite
Expresión que se usa para describir a alguien que está despistado o perdido, flotando por el espacio como un satélite sin rumbo.
"Desde que conoció a su crush, Juan anda como satélite en todas partes, no atina una."
-
Andar en el globo
Frase utilizada para describir a alguien que está distraído o perdido en sus pensamientos, como si estuviera volando en otro mundo.
"¡Oye, Juan! Baja del globo y pasa la salsa antes de que se te caiga."
