camellar
Un verbo esencial en Cúcuta que significa trabajar duro. Imagínate a un camello cargando con todo, pues así se siente la gente cuando le meten el hombro al trabajo.
Oye parce, este fin de semana me tocó camellar duro pa' poder pagar las deudas.
Echarle tierra al santo
Forma jocosa de decir que alguien va a hacer algo indebido o pecaminoso, como para esconderlo bajo la alfombra.
Anoche después del baile Juan y María se quedaron echándole tierra al santo en vez de irse pa' casa temprano.
Estar más perdido que un cura en carnaval
Expresión que se usa para describir a alguien que está totalmente desorientado o fuera de lugar, como si intentara usar un mapa roto.
Cuando le pregunté por qué llegó tarde al partido, Juan respondió que estaba más perdido que un cura en carnaval y sin GPS.
Arrancar pata
Expresión que significa salir corriendo, especialmente cuando se quiere evitar problemas o una situación incómoda, como desaparecer más rápido que un gato asustado.
Cuando vi que venía la suegra con el tema del matrimonio, no me quedó otra que arrancar pata.
Echarle la charla
Forma coqueta y picante de decir que estás tirándole indirectas a alguien que te gusta. O sea, todo un despliegue del arte del ligoteo nortesantandereano.
Mira cómo Pedro le está echando la charla a Marta en esa esquina, ya parece poeta enamorado.
Viejo verde
Personaje que se pasa de la raya con los piropos y siempre echa el ojo donde no debe. En el barrio lo conocen por ser más liso que una lombriz con las chicas.
Ahí viene don Ramiro, el viejo verde del pueblo, siempre echando sus cuentos a las pelaas.
Tener filo
Expresión que indica tener mucha hambre, como si tu estómago estuviera afilado y listo para cortar un banquete.
¡Después de esa caminata tengo un filo que no me aguanta ni una empanadita!
Estar forrado
Expresión que significa tener muchísimo dinero, casi como si te hubieras ganado la lotería. Importante: no tiene nada que ver con abrigarse mucho.
Ese man se fue para Cúcuta y volvió forrado, ahora anda en un carro que parece una nave espacial.
Parar bola
Expresión utilizada para referirse a prestar atención o dar importancia a algo o alguien. A veces usado en un tono un tanto sarcástico, como diciendo que ni la abuela te está cuidando.
Deja de andar detrás de ella, que no te va a parar bola así le lleves serenata todos los días.
Recoger cuidos
Expresión utilizada para referirse a recoger desorden o limpiar, especialmente cuando lo que tienes enfrente parece zona de guerra. Es el grito madre del hogar cucuteño.
¡No te vas al parque hasta que no recojas los cuidos de tu cuarto que parece una trocha!
Parcero
Amigo o compañero de aventuras, ese que siempre está listo para lo que se venga, incluso si es a criticar al árbitro del partido.
Oye parcero, ¿te animas a ir por unas polas antes de ver el clásico cucuteño?
Echar parche
Forma relajada y casual de decir que se va a pasar el rato con amigos sin hacer mucho, solo disfrutando del momento.
¿Qué dicen, nos vamos a echar parche al parque con unas cervezas?
Ser un huevo
Describir a alguien que es noble, bonachón y hasta ingenuo en su comportamiento, casi como si fuera siempre la víctima perfecta para todas las bromas del grupo.
Mira al Juancho ayudando otra vez a los de quinto con sus tareas. Ese man sí que es un huevo.
Sangre en el ojo
Sentimiento intenso de coraje o determinación, comúnmente aparece cuando alguien te hace rabiar.
Desde que me echaron del equipo, ando con sangre en el ojo y voy a darlo todo en el próximo partido.
Lamparazo
Se usa para referirse a un chisme grande e improbable, que es más invento que verdad.
¡Ni te imaginas el lamparazo que me echaron ayer sobre el vecino y el perro del alcalde!
Picar la lengua
Se refiere a cuando alguien está echando indirectas o lanzando comentarios picantes y malintencionados para provocar a otro.
¡Deja de picar la lengua, que al final el que se va a quemar eres tú!
Joda
Actividad llena de diversión y desenfreno; puede consistir en una fiesta improvisada o cualquier encuentro que termine volviéndose loco.
Nos vamos de joda esta noche, así que prepará las energías porque el party no va a parar hasta que salga el sol.
Estirar la pata
Manera jocosa de decir que alguien se ha muerto. En esta región, es también una forma picaresca de hablar del destino final sin tanta seriedad.
El abuelo siempre dijo que cuando estirara la pata no quería llantos sino un buen parrandón.
Cursiar
Acto de buscar intensamente a alguien para conquistarla, usando halagos y acciones cursis.
Mira cómo Juan la está cursiando con flores y serenatas. ¡Pareciera que quiere ganarse un Óscar al más romántico!
Tirar raya
Expresión usada para describir el acto de estar 'relajado como un campeón', sin hacer nada productivo, mientras tiempo pasa volando.
Después del almuerzo nos fuimos al parque a tirar raya y contarle chismes al sol.
Estrella
En Cúcuta, decirle 'estrella' a alguien es como llamarlo una joyita, pero del tipo con el que mejor no te metas porque tiene más chispas que un carro viejo.
No te metas con Juancho, que ese es una estrella y no se queda callado ni bajo agua.
Pasar el puente
Dicho que se usa cuando cruzas la frontera hacia Venezuela para aprovechar la diferencia de precios y hacer compras. Generalmente implica una escapadita con amigos.
Este fin de semana nos vamos a pasar el puente, los chocolates allá son más baratos y hacemos la rumba.
Ángel caído
Persona que era ejemplo de comportamiento y se dejó llevar por la fiesta y el desorden. Ahora es más rumbero que santo.
Mira a Pedro, antes no salía de casa y ahora es todo un ángel caído; lo vi bailando hasta el amanecer anoche.
Estar diablo
Se dice de alguien que está muy arriesgado o con muchas ganas de fiesta, como si tuviera todo el poder y la energía para desatar alguna locura.
¡Anoche María estaba diablo y casi nos hace entrar al bar por el techo!
Pintar la mona
Se usa para referirse a cuando alguien se arregla o se viste con estilo inusualmente llamativo, como si fuera a una pasarela de moda, sin tener ninguna razón especial.
¿Viste a Manuela hoy? Parece que va a pintar la mona; iba al mercado pero se fue toda emperifollada.
Ser el azulejo
Significa ser el que tiene que hacer todo, como en un juego donde siempre le toca buscar la bola. Vamos, es como si siempre te toca bailar con la más fea.
Cada vez que hay reunión en la oficina, me toca ser el azulejo y organizar todo.
coger horizonte
Expresión utilizada para referirse a la acción de 'huir rápidamente' o desaparecer de una situación complicada.
Cuando llegó la policía, todos en la fiesta decidieron coger horizonte antes de que los pillaran.
Parar bolas
Expresión utilizada para decir que alguien está prestando atención o está pendiente de algo. Muchas veces se usa de forma negativa, como 'no parar bolas', cuando no le haces caso a nadie.
Pues te cuento todo el chisme y vos ni parás bolas, así no dan ganas de cotillear.
Sudar la gota gorda
Expresión usada para decir que alguien está trabajando tan duro que termina empapado en sudor, como después de un maratón o una jornada bajo el sol.
Cuando eres panadero y se acaba la harina a las 3am, bueno, toca sudar la gota gorda haciendo magia con lo poco que hay.
¡Está peluo!
Expresión que se usa para decir que algo está difícil o complicado. No tiene nada que ver con tener mucho cabello, a menos que el proyecto sea peinar un erizo.
Con esta calor tan machuca'o, llegar puntual a esa reunión se va a poner peluo.
Estar en la jugada
Expresión usada para describir a alguien que está al tanto de todo, sea en chismes, eventos o incluso ofertas del mercado negro. Vamos, que nunca se le escapa ni el café barato.
¿Viste que Carlos ya sabía del nuevo despeje en la carretera? Ese man siempre está en la jugada.
Montar un berenjenal
Expresión que se usa cuando alguien arma un gran lío o problema por situaciones mínimas, como cuando tu tía dramatiza porque le cambiaste el canal a la novela.
No montes un berenjenal solo porque Juan llegó cinco minutos tarde al asado.
Guachimán
Este es el término que usan en la región para referirse a un guardia de seguridad o vigilante. Siempre tiene ese toque de confianza, como si el guachimán fuera el superhéroe del vecindario.
No te preocupes por tu bici, aquí el guachimán no deja pasar ni una mosca.
¡Está como un candy!
Expresión usada para decir que alguien está bien atractivo, tan dulce que parece un caramelo.
¿Viste a Juan en la fiesta? ¡Está como un candy con ese traje!
Finoli
Cuando alguien se cree de la alta sociedad, aunque ande con los zapatos rotos. Se le nota que quiere ser más sofisticado de lo que es.
Mirá a Juan, tomándose ese café instantáneo con el dedito levantado, como si fuera un finoli en París.
Coger cajeta
Expresión usada para referirse a cuando alguien empieza a reír sin control y no puede parar. Es como un ataque de risa nortesantandereano imparable.
Estábamos en clase y Luisito soltó un chiste tan bueno que todos terminamos cogiendo cajeta hasta que vino la profe.
Ñero
Manera afectuosa (y un poco fresca) para referirse a un amigo o compinche de batallas. Es el compañero que siempre está dispuesto a echarte una mano, especialmente si las cosas se complican.
Oye ñero, ¿vamos esta noche al parrandón o qué? ¡No me hagas ir solo que allá nos reconocen!
Ser un jamón
Expresión para describir a una persona muy atractiva o buena onda, como para comérsela de lo chévere que es.
Desde que llegó ese pana al barrio, todas las peladas andan detrás de él porque el man es un verdadero jamón.
Establezón
Se utiliza para describir un momento de relax total, cuando alguien está en su salsa y nada le perturba. Ideal después de una buena frijolada o al caer la tarde con el fresquito del campo.
Después de esa caminata por el parque, me eché en la hamaca y entré en modo estabezón; ni el perro ladrando me pudo sacar.
Muñeco
Dícese del novio o enamorado, especialmente en contextos románticamente cursis. Usualmente implica que el susodicho es tratado con mucho cariño.
¿Viste cómo llegó mi muñeco hoy a recogerme en su moto? Me siento como en una novela.
Leer carreta
Hacerle caso a alguien que habla sin parar, como si estuviera contando cuentos chinos. Básicamente, escuchar tonterías o exageraciones.
Juan se quedó leyendo carreta cuando su primo le contó que atrapó un pez del tamaño de un burro.
Quedar pilas
Expresión que significa estar atento o alerta, como un ninja en catacumbas oscuras.
¡Quede pilas cuando su mamá empezó a buscar quién se comió su pedazo de torta!
Estar embolatao
Cuando alguien está completamente confundido o no sabe qué hacer, como gallina en día de mercado.
Con tanto cálculo y teoría, Juan quedó embolatao en la clase de matemáticas.
Pintar la raya
Expresión usada para establecer claramente un límite o dejar en claro una posición, como cuando decides marcar territorio pero sin aerosoles.
Ya le pinté la raya a mi vecino con el ruido, no lo voy a dejar más poner vallenato a todo volumen.
Sembrar papas
Expresión usada para referirse a dormir profundamente, como un oso en hibernación, especialmente después de una buena comida.
Después del almuerzo con las arepas y el mute, me fui a sembrar papas hasta que el gallo cantó.
Jalar mecato
Expresión usada para referirse a la picardía de conseguir algo por métodos poco convencionales, rayando casi en lo ilegal, pero siempre con gracia.
Ese man es un duro para jalar mecato, siempre se las ingenia para entrar al cine sin pagar.
Pegar pa' la hora
Expresión utilizada cuando alguien se acomoda o se adhiere de forma oportunista a un plan, justo en el momento indicado, sin haber estado invitado previamente.
Vamos para la fiesta y fijo José va a pegar pa' la hora como siempre.
Sacar el trapo
Expresión para referirse a aquella persona que siempre tiene un cuento nuevo o historia entretenida para contar, como si fuera un reluciente televisor portátil.
¡Ahí viene Juana! Seguramente nos sacará el trapo con otra de sus aventuras en la feria.
El bus sardina
Nombre cariñoso (o no tanto) para esos buses tan llenos que te sientes como una sardina enlatada. Ideal para describir el arte de viajar pegado a desconocidos.
Hoy me tocó subirme al bus sardina y hasta hicimos vaivén con cada frenazo.