Coquimbo
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Traer la ponchera
Expresión usada para decir que alguien está listo para armar una fiesta o beber a lo grande, como si estuvieras dispuesto a traer lo necesario para empezar el carrete.
"Ya se viene el finde largo en Coquimbo y Juanita ya está lista pa' traer la ponchera y darle con todo."
-
andar debiendo
Expresión que se usa para describir a alguien que tiene muchas deudas, pero también puede referirse a una persona que siempre anda prometiendo cosas y nunca cumple.
"Ahí está el Pancho otra vez, como siempre anda debiendo. ¡Hasta le debe abrazos al aire!"
-
¡Quedó como helaito!
Se usa cuando algo o alguien quedó impecable, perfecto, ni un detalle fuera de lugar. Como si lo hubieras sacado del refri.
"Después de lavar y encerar el auto todo el día, mi viejo dijo: 'Mijo, quedó como helaito'."
-
Vacilar
No solo significa tontear o divertirse, aquí en Coquimbo es como coquetear estilo caleta, juguetón y medio pícaro.
"El Carlos siempre anda vacilando con la Anita cada vez que vamos a la playa."
-
Reconcharse
Expresión usada para describir el momento en que te acomodas deliciosamente en la cama después de un largo día, listo para quedarte dormido.
"Después de esa caminata por La Serena, llegué al depa y me reconché con unas ganas tremendas..."
-
andar metiendo bulla
Expresión para cuando alguien anda haciendo mucho ruido, ya sea literal o figuradamente al alardear demasiado.
"Ese Juanito siempre anda metiendo bulla en las fiestas como si fuera el DJ estrella."
-
Yodito
En Coquimbo, un 'yodito' es ese trago de más que te tomas cuando ya estás medio mareado, pero aún crees que puedes controlar el barco. Spoiler: nunca puedes.
"Ya estaba listoco y Pedro me ofrece otro pisco... ¡Ahí cayó el yodito y al rato terminé bailando cueca con una palmera!"
-
Pega el qué
Es una forma relajada de decir 'repite lo que dijiste' cuando no has escuchado a alguien bien. Muy usado entre amigos.
"Ayer vi a Juanita en la playa y..., ¿cómo? pega el qué, ¡no te escuché con tanto viento!"
-
Tener la media caña
Cuando alguien anda donde el diablo perdió el poncho después de una buena fiestoca, con la cabeza a mil por hora.
"Compadre, después de la fiesta de anoche, te juro que tengo la media caña. ¡No sirvo pa' nada!"
-
Estar puro filete
Se refiere a cuando alguien está en su mejor momento, ya sea físicamente o por lo bien que le están saliendo las cosas.
"Compadre, después de esa pega nueva y poniéndote a entrenar, estás puro filete, ¡ni te reconocí!"
-
Andacollazo
Expresión que describe una fiesta o aventura inesperadamente épica en la región de Coquimbo, donde todo se descontrola al estilo de Andacollo.
"Ayer salimos por La Serena y terminamos con un andacollazo que duró hasta el mediodía siguiente. ¡Fiestón inolvidable!"
-
andar chancho en misa
Expresión que indica andar haciendo algo indebido o fuera de lugar, como un cerdo metido en la iglesia.
"No invites al Juanito a la junta del sábado, ese siempre anda chancho en misa y termina dejándonos en vergüenza."
-
Darse un remolino
Se dice cuando alguien se pega una buena sesión de baile, especialmente después de unas piscolas.
"Anoche en la fiesta nos dimos flor de remolino con el reggaetón hasta que apagaron las luces. ¡Tremenda jarana!"
-
Hermanito de otra playa
Forma cariñosa y playera de referirse a un amigo tan cercano que parece ser tu hermano, pero que en realidad es solo tu compadre surfeador o compañero de mariscada.
"Oye, hermanito de otra playa, ¿cuándo te vienes para echarnos unas olas?"
-
Anda a freír monos
Frase coloquial usada para mandar a alguien a hacer algo absurdo o irse de una manera creativa y sarcástica, especialmente cuando están molestando demasiado.
"¡Compadre, si no vas a ayudar, mejor anda a freír monos y déjame tranquilo!"
-
Visión de zorrito
Expresión cariñosa e irónica para referirse a alguien que es bueno detectando oportunidades o chismes al instante, como un zorro agudo en una ciudad costera.
"Andai con la visión de zorrito, te das cuenta de todos los cahuines apenas bajai al centro."
-
Salir a pegarle al ponche
Expresión que utiliza la gente de Coquimbo para referirse a salir de fiesta y beber en exceso, comúnmente hasta perder el conocimiento o el equilibrio.
"Ayer salió a pegarle al ponche y terminó bailando con su sombra en mitad de la calle."
-
¡Filete!
Expresión usada para describir algo que es muy bueno, bonito o de calidad superior, como cuando te sirven un corte fino en una parrillada.
"Cachai el auto nuevo del Jorge? Está ¡filete! Lo estacionó fuera del pub anoche y todos quedamos locos."
-
Andar a lo Coquimbo
Frase usada para describir el arte de resolver las cosas rápido y sin mucho lío, pero siempre con estilo y un toque coquimbano.
"Cachai que se nos pinchó la rueda en plena carretera, pero mi compa la cambió en cinco minutos, ¡a lo Coquimbo total!"
-
dar la pájara
Expresión usada para describir cuando uno está realmente cansado y con tanto sueño que parece que ha sido visitado por un pájaro somnoliento. Literalmente, te quedas frito en cualquier lado.
"Ayer después de la pega me dio la pájara y terminé durmiéndome en el bus."
-
Leer la carta astral
Expresión utilizada cuando alguien está fantaseando o inventándose historias imposibles de creer, como si estuviera leyendo el destino en las estrellas.
"Juanito dice que va a comprar una casa en la luna, ¡anda 'leyendo la carta astral' otra vez!"
-
Pega'o al suelo
Dícese de la persona que permanece en casa hasta una edad adulta, usualmente por pereza y a expensas de sus padres. Como buena estampa, ¡ni con un terremoto se mueve!
"El Julio tiene como cincuenta y todavía sigue pega'o al suelo, viviendo con sus viejos."
-
A la mala
Expresión que se usa para referirse a hacer algo de forma forzada o sin muchas ganas, más por obligación que por entusiasmo.
"El Nico se tuvo que levantar a la mala para ir al trabajo el lunes después del carrete."
-
Andar en la uva
Expresión utilizada cuando alguien está distraído, pensando en cualquier cosa menos en lo que debería. En Coquimbo, tiene sentido porque es una región vitivinícola y entre tantas parras uno puede perderse fácilmente.
"Hoy en clase el Seba estaba más perdido que Tarzán en Nueva York; andaba en la uva todo el día."
-
Apechugarse los porotos
Expresión que se usa cuando uno tiene que hacerse cargo de sus responsabilidades, especialmente después de haber metido la pata.
"Después de romper la ventana con el balonazo, no le quedó otra a Juanito que apechugarse los porotos con su mamá. ¡Vaya lío que armó!"
-
Andar como avión
Expresión usada para describir a alguien que se mueve con mucha energía y rapidez, pero a menudo sin un rumbo claro.
"Felipe estaba tan ansioso por la fiesta que andaba como avión por el barrio, sin saber bien qué hacer."
-
Estrellarse un completo
Expresión que significa comer un típico hot dog (completo) con tanto entusiasmo que terminas cubierto de palta y tomate, como si fuera una obra de arte postmoderna.
"Anoche salimos del carrete muertos de hambre y nos estrellamos unos completos en el local de la esquina. ¡Quedé como un cuadro surrealista con tanta salsa!"
-
Quedarse plato
Expresión usada para describir cuando alguien se queda en shock o boquiabierto por algo sorprendente.
"Cuando me dijo que había ganado la lotería, me quedé plato, ¡no sabía ni qué decir!"
-
lucas
Forma relajada de referirse al dinero, particularmente a los billetes, aunque venga en monedas. Es la manera casual de expresar que tienes el efectivo justo para un carrete.
"Oye, si quieres ir al pub esta noche, mejor lleva unas lucas pa' las chelas."
-
Hacerse el maipuchento
Expresión coquimbana que se usa para describir a alguien que anda como si fuera jefe del mundo, pavoneándose por ahí aunque esté más quebrado que juguete de feria.
"Ayer vi al Pancho en la plaza, haciéndose el maipuchento con su camisa nueva, pero todos saben que está más alcanzado que uno a fin de mes."
-
¡Pa' la caleta!
Expresión utilizada cuando vas con tus amigos a la playa a estrenar algo, ya sea ropa, una tabla de surf o hasta un bronceado ridículamente falso.
"Hoy día estrenamos esas tablas nuevas. ¡Pa' la caleta, cabros!"
-
reservao
Dicho de una persona que es más callado que un libro cerrado con candado. Siempre está en la suya, porque el compadre no suelta prenda ni pagando.
"El Pancho es tan reservao que el otro día le pregunté qué almorzó y me respondió 'sí'."
-
Andar a la paila
Se dice cuando alguien anda con el ánimo por las nubes, lleno de felicidad y energía, como si fuese un volantín en su mejor momento.
"Desde que le aprobaron el proyecto, el Nacho anda a la paila. No para de sonreír ni un minuto, ¡parece que se ganó la lotería!"
-
Estar sin señal
Expresión para cuando alguien se queda en blanco, aturullado o perdido mentalmente como si le quitáramos el WiFi.
"Después de la fiesta de anoche, Juan estaba sin señal y no podía recordar ni cómo se llamaba."
-
Andar terrible piola
Frase utilizada para describir a alguien que va por la vida sin llamar la atención, como un ninja de incógnito pasando desapercibido en plena pampilla.
"Ayer vi a Juan en el carrete y estaba andando terrible piola; ni se notaba que había llegado."
-
apañar
En Coquimbo, 'apañar' significa brindarle ayuda o respaldo a alguien, ya sea en una fiesta, una salida o para defenderlo en alguna situación. Aquí, siempre nos apañamos entre compas y nunca te dejamos solo.
"Oye, mañana vamos al carrete en la playa. ¿Te apañas para organizar todo? Va a estar buenísimo."
-
cargar la batería
Frase usada para referirse a echarse una siestecita corta, especialmente después de almuerzo, porque el cuerpo coquimbano no rinde sin su power nap.
"Oye, nacho, ve tú por el pan que me voy a cargar la batería cinco minutitos."
-
Arremangarse
Ponerse las pilas y estar listo para disfrutar de un buen carrete o cualquier evento, siempre con entusiasmo.
"Este fin de semana hay que arremangarse para el asado en la playa, ¡va a estar filete!"
-
estar en la sala
Dícese cuando uno se encuentra en problemas o líos típicos de la vida diaria. Literalmente, como esperar a que te llamen al despacho del director... pero afuera, en la sala.
"Ayer me pillaron copiando y ahora estoy en la sala esperando qué decide el profe."
-
Parece que cortó el cabo
Expresión usada para describir cuando alguien se va de un lugar sin avisar, como si hubiera soltado el ancla y desaparecido mar adentro.
"Juan no apareció en toda la fiesta, parece que cortó el cabo y se fue sin decir nada."
-
Tirar la talla
Cuando alguien está buscando hacer reír a todos soltando bromas y chistes como si no hubiera mañana.
"¡Pucha, el Walo anda tirando la talla desde que llegó; casi me atraganto del café con sus tonteras!"
-
Más solo que el sol de Tongoy
Se usa para describir a alguien que anda más solo que un perro perdido, justo como el sol en Tongoy, famoso por ser un lugar tranquilo y panorámico.
"Ayer estaba tan aburrido en mi casa, me sentía más solo que el sol de Tongoy esperando a que llegara la temporada de verano."
-
Filete
Se utiliza para describir algo excelente, brillante o de alta calidad. No es un corte de carne, ¡es un halago!
"¿Viste la película anoche? Estuvo filete, loco."
-
Ola de perro muerto
Frase utilizada para referirse a una racha en la que alguien evita pagar las cuentas o se hace el loco con los gastos.
"Desde que Pepe anda en esa ola de perro muerto, siempre tiene excusas para no pagar las chelas."
-
Pato limón
Expresión utilizada para describir a alguien que es extremadamente tacaño o avaro, tanto que si pudiese, exprimiría un limón hasta la última gota.
"Ese Mario es más pato limón, lleva al pololo al cine y solo compra una entrada diciendo que son compartidas."
-
Me cachilupi
Expresión completa que se utiliza para decir que algo está muy bien o genial, como si le hubieras puesto un sello de aprobación coquimbano.
"¡Este ceviche está me cachilupi! Deberías probarlo antes de que me lo coma todo."
-
Estirar la cuerina
Expresión para referirse a cuando alguien alarga una situación o conversación más de lo necesario; un equivalente coquimbano de darle vueltas al asunto.
"¿Otra vez Daniel está estirando la cuerina? Ya llevamos media hora y no ha terminado de contar cómo perdió su celular."
-
Oí al diablo
Expresión usada cuando alguien está contando algo increíble o una pillada muy buena; implica haber escuchado un chisme sabrosón de esos que te dejan con la boca abierta.
"¡Compadre, oí al diablo! El Pepe se mandó otra de las suyas en el asado del fin de semana."
-
Andar a lo señor
Expresión de Coquimbo para referirse a alguien que se pavonea o actúa con ínfulas de importancia sin justificación alguna.
"Mira cómo llegó Juanito al asado, todo arreglado y 'andando a lo señor', como si fuera el dueño del mundo."
-
Salud con pebre
Expresión usada para brindar o celebrar entre amigos, especialmente si la excusa es una comida abundante y llena de sabor. Invoca la alegría criolla y el sazón del pebre, esa salsa chilena infaltable.
"Ya llegó el asado, cabros, ¡salud con pebre y que nunca falte el vino!"
