Estar en un mareo
Cuando alguien te lleva de cuento, dándote largas o excusas sin sentido, dejándote más confundido que cuando entraste.
Le pedí a Juan que me pagara lo que me debe y ya tiene dos semanas teniéndome en un mareo, que si mañana, que si la otra semana.
León
Se usa para describir a alguien que es muy valiente o atrevido, el tipo de persona que se lanza sin pensarlo dos veces.
Ese loco es un león, se lanzó del puente al río como si nada.
Tener una pique
Expresión utilizada para describir ese enojo nivel volcán en erupción. Si la abuela dice que tiene una pique, ¡aléjate lentamente!
Cuando llegó a casa y vio el reguero de los muchachos, agarró un pique que volteó la sala.
doñita
Apodo cariñoso para referirse a una señora mayor con carácter dulce como el merengue y alma de abuela que te consiente, pero cuidado, que también puede tener un chancletazo furtivo.
Esa doñita del colmado me dio dos caramelos extra solo porque le recordé a su nieto.
Toy al borde del yeyo
Expresión usada cuando andas tan estresado que sientes que te va a dar un patatús o desmayo.
Con tanta tarea atrasada y el jefe llamándome cada rato, ya tú sabe, toy al borde del yeyo.
Ta' jevi
Expresión dominicana que significa que algo es genial, está a otro nivel o simplemente es bacanísimo.
Esa fiesta ta' jevi, loco, hasta la abuela se puso a bailar dembow.
Dame luz
Expresión utilizada para pedir información, generalmente en tono informal. Es como decir '¡ponme al día!' o '¿qué es lo que hay?' en español neutro.
Dime loco, dame luz sobre qué pasó ayer en la fiesta.
Pariguayo
Usado para describir a alguien despistado o que se deja engañar fácilmente. Es como decir que eres el último en enterarte de la fiesta.
Juan, no seas pariguayo, ¡todos sabemos que esa fiesta del sábado va a ser un bonche!*
Tíguere
Un personaje callejero, hábil y espabilado. Siempre se las ingenia para salir airoso. Si te descuidas, ya te vendió dos cocos diciéndote que eran piñas.
Ese tíguere me convenció de comprarle un reloj en el colmado, ahora no sé si marca la hora o el último chisme del barrio.
Dar carpeta
Expresión usada para referirse a alguien que insiste tanto con algo que uno prefiere morirse antes que seguir escuchando.
Compadre, deje de dar carpeta con esa historia, ya está más aburría que una novela sin final.
Jevi
Cuando algo es bacano, súper genial o simplemente increíble. Los dominicanos no dicen 'irreal', dicen 'jevi'.
¡Dime a ver! El concierto de anoche estuvo jevi de leña, tiguerón.
Estar rojo
Significa estar sin dinero, en la quiebra total. El bolsillo más vacío que el desierto.
Hermano, no puedo salir esta noche, estoy rojo hasta para comprarme un refresco.
To' pa' ti
Expresión utilizada para decir que algo es completamente tuyo o que estás recibiendo toda la atención. Es como una forma enérgica de decir 'todo para ti'.
Loco, no te preocupes por el dinero, que esta vuelta es to' pa' ti.
Cotorra
Arte ancestral de hablar mucho, especialmente para enamorar o convencer a alguien con puro bla bla bla encantador.
¡Ese tipo tiene una cotorra tan dura que convence hasta a un cura de salir del templo!
Dame la lu'
Expresión que se usa para pedir información fresca y directa sobre un asunto, como si pidieras una linterna en medio de un apagón.
Oye, bro, dame la lu' sobre esa fiesta que hubo anoche, ¡quiero todos los detalles!
Tato
Expresión versátil que significa 'está bien' o 'de acuerdo', como respuesta neutral a casi cualquier cosa. Literalmente, la vida sin estrés.
¿Te pasas por mi casa más tarde? - Tato, yo caigo en un rato.
Estar en rumba
Estar de fiesta continua
Esa gente no trabaja, vive en rumba todos los dÃas
Ser un matatán
Persona muy capaz o lÃder en algo
Ese pelotero es un matatán bateando jonrones
jopear
Significa estar pendiente de alguien o algo, comprometiendo toda tu atención y cariño, especialmente cuando te interesa conquistar a alguien.
Loco, desde que la vi empiezo a jopearla en el gym pa' ver si le llego.
Dar cotorra
Engañar o coquetear con palabras bonitas
Te está dando cotorra para que le des tu número
Estar en alta
Sentirse animado o con buena racha
Gané la loterÃa, estoy en alta hoy
Bregando fuerte
Trabajando duro o enfrentando situaciones difÃciles
He estado bregando fuerte con la deuda para ponerme al dÃa
Dejar enganchado
Abandonar a alguien en una situación, dejándolo esperando
Me dejaste enganchado en el restaurante, tuve que pagar todo
Fuñir
Verbo dominicano para describir cuando alguien está fastidiando, molestando o comiendo el cerebro sin razón aparente.
¡Compay, deja de fuñir y vete a cocinar esa zanahoria!
Poner pintoso
Arreglarse mucho, lucir bien
Se puso pintoso para la disco, querÃa conquistar a alguien
Anda al garete
Ir sin rumbo, todo descontrolado
Mi situación económica anda al garete, sin norte fijo
Tirarsela
Expresión que se usa cuando alguien decide armarse de valor y declarar su interés romántico o tirarle los perros a otra persona, pero con estilo caribeño.
El pana se la tiró a Juana en el colmado, y ahora tienen una novela mejor que las de Telemundo.
Darle banda
Soltar un asunto o dejar de insistir
Ya le di banda a esa pelea, no me interesa discutir más
Tener un yeyo
Desmayo o ataque nervioso repentino
Casi me dio un yeyo cuando sonó esa explosión
Estar al volteo
Andar buscando oportunidad de ligue o conquista
Ese pana está al volteo, mirando a ver qué se le pega
Tumbae
Forma coloquial de referirse a la habilidad o encanto personal para lograr algo, especialmente seducir o convencer a alguien.
Ese tipo tiene un tumbae que conquista a cualquiera en la playa de Boca Chica.
Hacer un rebú
Armar un caos, crear una confusión total
Entre gritos y empujones, se formó un rebú en plena calle
Sacarse los trapitos
Revelar los defectos o secretos de alguien en público
Durante la discusión se sacaron los trapitos y fue un drama, nos enteramos de que Lolo ha estado robándole los calzoncillos a su mejor amigo
Dañar el party
Expresión que se usa cuando alguien llega a un lugar con una actitud o comentario que arruina el buen ambiente. Es como si apareciera una nube de lluvia en plena playa.
Estábamos pasando un rato heavy, pero llegó Juanito hablando de política y dañó el party.
Quedarse frizao
Quedar en shock, congelado por la sorpresa
Me quedé frizao al ver esa noticia inesperada
Dar un brinco
Saltar de sorpresa o ascender rápido en algo
El manager dio un brinco de empleado raso a jefe en un mes
Echarle leche
Frase usada para describir la acción de poner esfuerzo extra o darle un toque especial a algo para que salga bien, como cuando haces batida de lechosa (papaya) y le echas leche condensada porque tú eres un gourmet de fuerza mayor.
Loco, si vas a conquistarla, tienes que echarle leche. Mándale flores y esos bombones carísimos, ¡pa' que veas cómo cae!
Tiqui tiqui
Expresión usada para describir a alguien extremadamente nervioso o inquieto, como si tuviera hormigas en los pantalones.
Desde que va al trabajo nuevo, Juan está de lo más tiqui tiqui, no puede quedarse quieto ni un minuto.
Tiguere
Persona astuta, viva y con mucha calle. El tiguere siempre tiene un truco bajo la manga y sabe moverse en cualquier ambiente como si nada.
Ese pana es un tiguere, siempre sale ganando aunque la cosa esté mala.
Jondearse
Es la acción de lanzarse o tirarse despreocupadamente hacia algo, ya sea en sentido literal o figurado. Usado para describir cuando alguien se lanza directo a una situación sin pensarlo mucho.
Oye, Juan se jondeó pa'l río sin chequear si había piedras. ¡Ese está loco!
No le pare
Frase usada para indicar que no te preocupes ni te pongas a pensar demasiado en algo. Es como un 'déjalo así' dominicano, pero con más flow.
Si el jefe te regaña por llegar tarde otra vez, tú no le pare. Total, él siempre llega después.
Está pa' masa
Expresión coloquial que se usa para referirse a alguien que anda bien preparado, listo para cualquier cosa, o cuando alguien está en su punto perfecto.
Mira a Jorge, hoy sí que llegó 'está pa' masa' a la fiesta, con ese flow nadie lo batea.
Diache
Interjección usada para expresar sorpresa o asombro, ya sea bueno o malo. Es el equivalente dominicano al 'wow'.
¡Diache! Mira qué carro más bacano se compró Juancho.
Jartarse
Atracarse de comida hasta que no puedas más; cuando te has comido todo lo que sobra como si fuera el banquete final del universo.
Ayer nos jartamos tanto en el cumpleaños de Juan que parecía que estábamos en un concurso para ver quién explotaba primero.
Cherchar
Compartir y charlar en un ambiente relajado con amigos.
Nos juntamos en la terraza a cherchar con una cervecita y buena música.
Dar carpeta
Molestar a alguien insistentemente con preguntas o por pura lata.
Manuel no va a soltar en banda hasta que su primo deje de darle carpeta con que le preste la consola.
Toparse
Expresión usada cuando alguien se encuentra con otra persona inesperadamente, suele ser tan sorprendente como ver un mango caer del cielo.
Vieja, me topé con Juan en el colmado y ni me acordaba de cómo habla tanto desbarate.
Partir piñas
Expresión que significa trabajar arduamente, generalmente en actividades físicas o labores exigentes. Literalmente no tiene nada que ver con piñas, a menos que te dediques a cortar frutas.
Estoy tan cansado después de partir piñas todo el día que solo quiero tirarme en mi cama y ni pensar en moverme.
Estar quillao
Cuando una persona está más molesta que un mosquitero en carnaval y no aguanta un roce. Es estar ciego de rabia.
Oye, mejor no le hables a Juan ahora mismo porque está quillao con lo de la fiesta.
Machete estate en tu vaina
Consejo para mantenerse calmado y no meterse en problemas.
Machete estate en tu vaina, deja que ellos arreglen sus asuntos.
Estar mangú
Expresión que se utiliza cuando alguien está completamente loco o fuera de sí, como si su cerebro se hubiera convertido en un puré revuelto.
Después de esa fiesta, Juan llegó a la casa hablando con las paredes. ¡Ese tipo está mangú!
Sonar la pámpara
Expresión que se usa cuando alguien está en su máximo nivel de lo mejor, ya sea en fiesta, éxito o disfrutando a tope. If you got it, flaunt it!
Anoche José sonó la pámpara en el party, hasta el DJ quería ser él.
Hacer un puente
Tomarse un día libre para alargar el fin de semana, aprovechando que hay un feriado pegado. Se convierte en mini-vacaciones estratégicas.
El lunes toca hacer un puente y disfrutar la playa sin culpa.
Tato
Expresión que significa 'todo está bien' o un despreocupado 'no hay problema'. Es la forma más dominicana de decir que todo anda bacano.
Oye, loco, el motoconcho se tarda pero él llega, tú tranquilo. — ¡Ah, pues tato!
Papaúpa
Se usa para referirse a alguien que se cree la gran cosa, el rey del mambo; como si fuera la última Coca-Cola en el desierto.
Mira al Yodiel, anda de papaúpa porque ganó un torneíto de dominó.
Jevito
Un 'jevito' es ese tipo que siempre está a la moda, full de flow tropical, pero también medio figureti; vive para el bonche y se cree el galán del barrio.
Míralo ahí al Jevito con su camisa hawaiana y los lentes de sol de noche. ¡Siempre dando show!
Atiende lo tuyo
Expresión utilizada para indicarte que te concentres en tus propios asuntos y no metas la nariz donde no te llaman, porque acá somos bien claros con nuestras intenciones.
Compay, deja de estar chequeando mi celular y atiende lo tuyo.
Estar en sopita
Expresión que se usa para referirse a alguien que está pasando por un momento fácil o tiene la vida muy cómoda, sin preocupaciones.
Mano, desde que mi primo consiguió ese trabajo chill, anda en sopita total.
Jumo
Estado etílico tan intenso que allega uno a confundir la luz de un poste con el sol del mediodía. Bien borracho, pa' que entiendas.
Anoche agarré un jumo bacano y me puse a bailar bachata con la escoba.
Dame un chance
Una súplica callejera para que te den tiempo, paciencia o consideración. Es como pedir 'aguántame un segundito' pero con el sazón dominicano.
Bro, ¡dame un chance! Que este coro ni ha empezado y ya ustedes quieren destaparme otra fría.
Tiguerear
Acción de moverse con astucia y picardía, haciendo malabares para resolver algo sin gastar un chele.
Juancito está tiguereando por el barrio para conseguir una habitación más barata.
Pega la mocha
Frase para animar a alguien a ser más decidido y enérgico, especialmente cuando anda medio flojo o vago, como si le faltara combustión.
Loco, deja el relajo y pega la mocha, que el examen es mañana y tú no has estudiado nada.
Jumo
Estado etílico avanzado provocado por el exceso de ron, normalmente acompañado por un bailecito raro.
Ayer me di un jumo tan grande que terminé bailando bachata con la lámpara del salón.
¿Qué lo qué, menor?
Saludo desenfadado y amigable usado entre jóvenes para preguntar cómo va todo. Indica camaradería total.
Cuando llegué al barrio, mi pana de siempre me saludó con un '¿Qué lo qué, menor?', y supimos que esa noche iba a ser intensa.
Dame un seré
Expresión usada para pedir a alguien que te espere o que sea paciente, porque ya vas en camino.
Loco, dame un seré, que la guagua está como el diablo y voy retrasao.
Estar en el avión
Se dice de alguien que está en las nubes, despistado o desubicado: como si anduviera volando y no pillara nada de lo que pasa a su alrededor.
"Compadre, tú siempre estás en el avión; te he explicado tres veces cómo llegar al colmado y todavía me preguntas por la dirección."
Dame dato
Expresión suelta para pedir el contacto del dealer que vende cosas 'interesantes' a menor precio. También usado en confianza para saber de cualquier ganga o chisme sabroso.
Oye, compay, tú siempre andas relajao con flow, dame dato pa' comprarme un outfit así.
Juntarse a beber una medalla
Expresión usada para salir a compartir unas cervezas con amigos. 'Medalla' es un término que denota cerveza, haciendo referencia a la popular cerveza local.
Después del trabajo nos vamos a juntarnos a beber una medalla en el colmado de la esquina.
Dar mente
Expresión usada cuando alguien se queda pensando demasiado en algo o está dándole muchas vueltas a un asunto, como una licuadora mental en modo turbo.
Compay, deja de dar mente a lo que te dijo tu jeva, que te vas a volver loco.
hacerle coro a una abeja
Expresión usada cuando alguien está de acuerdo con un plan o idea bastante alocada, como si estuviera apoyando a una abeja en su zumbido sin cuestionar.
Luisito siempre le hace coro a una abeja, ayer salió a bailar merengue en plena lluvia.
Mangú
Platillo icónico que hace vibrar a cualquiera, hecho de plátanos triturados con mantequilla. Suena a comida, pero es casi una forma de vida.
Wey, anoche me comí un mangú tan bueno que hasta soñé en merengue.
Estar en capilla
Estar a punto de enfrentarse a algo importante o crucial.
Estoy en capilla, mañana me dan los resultados del examen final.
Está en olla
Frase usada para describir a alguien que está sin un peso en el bolsillo, más pelado que una cebolla.
Compay, no puedo salir hoy, estoy en olla hasta el próximo pago.
Jartura
Estado de plenitud suprema y satisfacción tras haberse dado un banquete que ni la abuela puede igualar. Cuando comes tanto que los botones de la camisa están al borde del abismo.
Después del cumpleaños de tía Juana, me dio una jartura tan grande que tuve que desabrocharme el pantalón para respirar.
tener la montaña encima
Expresión que se usa cuando alguien está lleno de preocupaciones o estrés, como si llevara una montaña entera sobre sus hombros.
Compadre, desde que me quedé sin trabajo tengo la montaña encima; no sé qué hacer.
Jevito
Se refiere a un joven que anda siempre arreglado, con ropa de marca y actitud cool, como queriendo robar todas las miradas. Su rigidez es solo al vestir, porque es buena gente.
Mira ese jevito en el coro, parece que salió directo de una revista.
Tumbar los cocos
Frase caribeña que significa descansar o tomar una siesta, especialmente después de un buen almuerzo. Solo recomendado cuando no hay prisa ni jefe a la vista.
Después del sancocho en casa de mi abuela, tuve que tumbar los cocos por tremendo ratito.
Tripear
Cuando alguien está disfrutando muchísimo algo, ya sea una conversación, una música o simplemente pasándola bien sin estrés.
Anoche en la fiesta con los panas tripeamos tanto que ni queríamos irnos.
Cerdo heavy
Expresión para describir algo sumamente bueno o impresionante, porque en la isla cualquier cosa puede ser 'heavy', incluso un cerdo.
Loco, el partido anoche estuvo cerdo heavy, ¡no me lo perdí por nada del mundo!
Mangú
Delicia tropical que ocurre cuando le aplastas la dignidad al plátano sancochado. Se vuelve más pegajoso cuanto más lo meneas.
Mi pana, anoche bebé tanto que por poco le doy mangú de excusas a mi mujer.
Estar en el aire
Se dice de alguien que está totalmente distraído o despistado, como si estuviera volando en un avión por las nubes.
Mira a Juan, le preguntaron una cosa y él está en el aire pensando en su crush.
Dame banda
Expresión que se utiliza para pedir a alguien que te deje tranquilo o que no moleste, básicamente un 'déjame en paz' pero con sabor caribeño.
Loco, si no vienes a jugar billar cállate y dame banda, que estás dañando mi flow.
Tato
Expresión ultra versátil que se usa para decir que todo está bien, en orden o conforme. Funciona casi como una varita mágica para apaciguar cualquier situación.
Aunque perdí mi celular ayer en la playa, ¡tato! Lo importante es que la pasamos de lo lindo.
Lío de fábrica
Expresión que se usa para señalar una situación complicada, como un verdadero problema en el que te sientes perdido o ensartado.
Mijo, meterte con la jeva del jefe es un lío de fábrica, ¡sal pitando de ahí!
Jálame la checha
Invitación broma entre amigos para que compartan el último sorbo de la botella o una bebida a punto de acabarse. Usualmente se usa en tono relajado y festivo.
¡Oye, compay! No seas pichirre, jálame la checha del romo que está casi vacía.
Jevito
Expresión usada para referirse a un chico que se viste y actúa al último grito de la moda urbana, muchas veces tratando de impresionar pero más bien entreteniendo.
Mira al jevito en el malecón con sus gafas de sol por la noche. ¡Parece que no le avisaron que ya redujo el sol!
Tener swing
Expresión para describir a alguien que tiene un carisma o habilidad especial para impresionar, mover masa o salir de líos con estilo. Como quien dice, nacieron con el poder del flow.
A ese tipo nada le sale mal, siempre va chillin’, ¡es que tiene swing!
tiguere
No es solo un tipo astuto o avispado, sino un verdadero maestro del arte del pícaro, que siempre encuentra la forma de salir ganando, a veces de manera dudosa.
Ese tiguere se buscó otra novia y todavía su ex ni cuenta se ha dado.
Jartura
Esa sensación de estar más lleno que una piñata en víspera de cumpleaños tras un banquete digno del mismísimo rey Midas.
Después de esa jartura de sancocho, ni me puedo mover del mueble.
Darle pa' la tambora
Expresión usada para animar a alguien o incitarlo a que se arriesgue y lo dé todo en una situación, como cuando el merengue suena bien sabroso.
¡Oye Juan! No te pongas tímido con María. ¡Dale pa' la tambora y sácala a bailar!
Quillao
Cuando alguien está extremadamente molesto, tan enfadado que parece que va a explotar. Una mezcla entre rabia y frustración constante.
¡Cuidado con el jefe hoy, que amaneció quillao y no se lleva justicia!