Tener una pique
Expresión utilizada para describir ese enojo nivel volcán en erupción. Si la abuela dice que tiene una pique, ¡aléjate lentamente!
Cuando llegó a casa y vio el reguero de los muchachos, agarró un pique que volteó la sala.
Dame luz
Expresión utilizada para pedir información, generalmente en tono informal. Es como decir '¡ponme al día!' o '¿qué es lo que hay?' en español neutro.
Dime loco, dame luz sobre qué pasó ayer en la fiesta.
Pariguayo
Usado para describir a alguien despistado o que se deja engañar fácilmente. Es como decir que eres el último en enterarte de la fiesta.
Juan, no seas pariguayo, ¡todos sabemos que esa fiesta del sábado va a ser un bonche!*
Dar carpeta
Expresión usada para referirse a alguien que insiste tanto con algo que uno prefiere morirse antes que seguir escuchando.
Compadre, deje de dar carpeta con esa historia, ya está más aburría que una novela sin final.
Estar en rumba
Estar de fiesta continua
Esa gente no trabaja, vive en rumba todos los dÃas
Ser un matatán
Persona muy capaz o lÃder en algo
Ese pelotero es un matatán bateando jonrones
Dar cotorra
Engañar o coquetear con palabras bonitas
Te está dando cotorra para que le des tu número
Estar en alta
Sentirse animado o con buena racha
Gané la loterÃa, estoy en alta hoy
Bregando fuerte
Trabajando duro o enfrentando situaciones difÃciles
He estado bregando fuerte con la deuda para ponerme al dÃa
Dejar enganchado
Abandonar a alguien en una situación, dejándolo esperando
Me dejaste enganchado en el restaurante, tuve que pagar todo
Poner pintoso
Arreglarse mucho, lucir bien
Se puso pintoso para la disco, querÃa conquistar a alguien
Anda al garete
Ir sin rumbo, todo descontrolado
Mi situación económica anda al garete, sin norte fijo
Tirarsela
Expresión que se usa cuando alguien decide armarse de valor y declarar su interés romántico o tirarle los perros a otra persona, pero con estilo caribeño.
El pana se la tiró a Juana en el colmado, y ahora tienen una novela mejor que las de Telemundo.
Darle banda
Soltar un asunto o dejar de insistir
Ya le di banda a esa pelea, no me interesa discutir más
Tener un yeyo
Desmayo o ataque nervioso repentino
Casi me dio un yeyo cuando sonó esa explosión
Estar al volteo
Andar buscando oportunidad de ligue o conquista
Ese pana está al volteo, mirando a ver qué se le pega
Hacer un rebú
Armar un caos, crear una confusión total
Entre gritos y empujones, se formó un rebú en plena calle
Sacarse los trapitos
Revelar los defectos o secretos de alguien en público
Durante la discusión se sacaron los trapitos y fue un drama, nos enteramos de que Lolo ha estado robándole los calzoncillos a su mejor amigo
Dañar el party
Expresión que se usa cuando alguien llega a un lugar con una actitud o comentario que arruina el buen ambiente. Es como si apareciera una nube de lluvia en plena playa.
Estábamos pasando un rato heavy, pero llegó Juanito hablando de política y dañó el party.
Quedarse frizao
Quedar en shock, congelado por la sorpresa
Me quedé frizao al ver esa noticia inesperada
Dar un brinco
Saltar de sorpresa o ascender rápido en algo
El manager dio un brinco de empleado raso a jefe en un mes
No le pare
Frase usada para indicar que no te preocupes ni te pongas a pensar demasiado en algo. Es como un 'déjalo así' dominicano, pero con más flow.
Si el jefe te regaña por llegar tarde otra vez, tú no le pare. Total, él siempre llega después.
Jartarse
Atracarse de comida hasta que no puedas más; cuando te has comido todo lo que sobra como si fuera el banquete final del universo.
Ayer nos jartamos tanto en el cumpleaños de Juan que parecía que estábamos en un concurso para ver quién explotaba primero.
Cherchar
Compartir y charlar en un ambiente relajado con amigos.
Nos juntamos en la terraza a cherchar con una cervecita y buena música.
Toparse
Expresión usada cuando alguien se encuentra con otra persona inesperadamente, suele ser tan sorprendente como ver un mango caer del cielo.
Vieja, me topé con Juan en el colmado y ni me acordaba de cómo habla tanto desbarate.
Machete estate en tu vaina
Consejo para mantenerse calmado y no meterse en problemas.
Machete estate en tu vaina, deja que ellos arreglen sus asuntos.
Tato
Expresión que significa 'todo está bien' o un despreocupado 'no hay problema'. Es la forma más dominicana de decir que todo anda bacano.
Oye, loco, el motoconcho se tarda pero él llega, tú tranquilo. — ¡Ah, pues tato!
Dame un chance
Una súplica callejera para que te den tiempo, paciencia o consideración. Es como pedir 'aguántame un segundito' pero con el sazón dominicano.
Bro, ¡dame un chance! Que este coro ni ha empezado y ya ustedes quieren destaparme otra fría.
Tiguerear
Acción de moverse con astucia y picardía, haciendo malabares para resolver algo sin gastar un chele.
Juancito está tiguereando por el barrio para conseguir una habitación más barata.
Dame un seré
Expresión usada para pedir a alguien que te espere o que sea paciente, porque ya vas en camino.
Loco, dame un seré, que la guagua está como el diablo y voy retrasao.
Estar en capilla
Estar a punto de enfrentarse a algo importante o crucial.
Estoy en capilla, mañana me dan los resultados del examen final.
Lío de fábrica
Expresión que se usa para señalar una situación complicada, como un verdadero problema en el que te sientes perdido o ensartado.
Mijo, meterte con la jeva del jefe es un lío de fábrica, ¡sal pitando de ahí!
Jevito
Expresión usada para referirse a un chico que se viste y actúa al último grito de la moda urbana, muchas veces tratando de impresionar pero más bien entreteniendo.
Mira al jevito en el malecón con sus gafas de sol por la noche. ¡Parece que no le avisaron que ya redujo el sol!
Quillao
Cuando alguien está extremadamente molesto, tan enfadado que parece que va a explotar. Una mezcla entre rabia y frustración constante.
¡Cuidado con el jefe hoy, que amaneció quillao y no se lleva justicia!