Estar en misa
Frase que se refiere a estar distraído o perdido en pensamientos, como si la mente estuviera viajando en un sermón eterno.
Hermano, ¿me estás escuchando o qué? Pareces estar en misa mirando por la ventana.
Coger pon en la carrera
Cuando te lanzas a aprovechar una ganga o una oportunidad antes de que se pierda, como cuando sueltas el reggaetón y saltas al carrito para no quedarte atrás.
Mano, si no coges pon en la carrera con esos boletos para el concierto, te vas a quedar hablando solo.
Meterle pata
Expresión que invita a ponerle prisa y energía a lo que sea que estés haciendo, desde terminar una tarea hasta salir de fiesta.
¡Deja la vagancia y métale pata al trabajo, que no va a hacer solo!
Toparse con algo de frente
Expresión que equivale a encontrarse inesperadamente con una situación incómoda o un obstáculo, como cuando sales del colmado y te cruzas al vecino chismoso.
Iba saliendo de casa tranquilito, y me topé con mi ex y su nuevo amor. ¡Tremendo papelón!
Tildao
Cuando alguien está completamente desorientado o perdido, como un pescado fuera del agua después de una noche de fiesta loca.
Después del jangueo en La Placita, quedé tildao y no sabía ni pa’ dónde coger pa' mi casa.
Chancleta
Más que una sandalia: un legendario instrumento de disciplina que la abuela lanza con precisión ninja.
Si dejas otro reguero en la casa, te cae la chancleta desde el pasillo sin que ni lo veas venir.
Mamar gallo
Frase usada para describir a alguien que está haciendo bromas o perdiendo el tiempo en lugar de trabajar; básicamente un experto del 'molesto engaño' cotidiano.
Deja de mamar gallo y ponte a trabajar, que no vamos a terminar la fiesta solos.
Bicho e’ güira
Frase coloquial para referirse a alguien muy tímido y reservado, que parece asustarse hasta de su propia sombra. Literalmente significa un insecto del heno.
Ese nene es un bicho e’ güira, no se atreve ni a pedir su comida en el restaurante.
Jendío
Término que describe cuando encuentras algo inusualmente brillante bajo el sol del Caribe. También puede referirse a personas radiactivamente alegres.
¡Mira ese anillo jendío! Me cegó igualito que la tía Carmen cuando viene de visita.
Más grande que el Morro
Expresión para describir algo exageradamente impresionante o de gran magnitud, literalmente como el Castillo San Felipe del Morro en San Juan.
¡Esa fiesta fue más grande que el Morro! No cabía ni un coquí más.
Pasta
No, no estamos hablando de comida italiana. En San Juan, 'pasta' es el billete, el cash: lo que mueve la cosa en la isla.
Oye mano, si quieres salir este finde, vas a tener que soltar la pasta.
Pintao
Dícese de alguien que está tan fijo en una situación o con tanto estilo que se ve como si estuviera dibujado a mano en el momento. Básicamente, cuando estás 'on point'.
¡Mira ese tipo bailando salsa! Está pintao, papi, parece que nació pa' eso.
jato
Forma coloquial para referirse a la casa de uno, especialmente cuando está haciendo frío y solo quieres estar cómodo.
Mano, hace un frío en la calle que mejor me quedo viendo películas en el jato.
Pirámide
Se refiere a estar desorientado o confundido, como cuando tu GPS pierde señal en El Yunque.
¿Viste a Ramón en el party anoche? Estaba más pirámide que un turista perdido buscando mofongo.
Agüela
Forma cariñosa y divertida de referirse a la abuela. No importa si está en la plaza o haciendo una sopa, siempre es 'la agüela'.
¡Esa mermelada de guayaba te quedó de show, agüela!
Está claro como el agua del Toro Negro
Expresión utilizada para afirmar que algo es obvio y evidente, porque el agua del río Toro Negro es tan clara que no deja espacio a la duda.
¿Que si te vas a comer esos pastelillos? ¡Está claro como el agua del Toro Negro, mano!
Picúo
Describe a alguien que se cree más interesante o atractivo de lo que realmente es. Es un 'picao' de humildad, pero full de flow.
Mira ese perrito vacilando en la esquina como si fuera el papichi del barrio, ¡bien picúo!
afufarse
Cuando el calor está tan fuerte que sientes que te estás derritiendo como ice cream bajo el sol caribeño.
Me fui pa’ la playa sin sombrilla y al rato ya estaba afufado con ese solazo.
Tirar un diseño
Expresión puertorriqueña que se usa para describir cuando alguien arma una mentira elaborada o cuenta una historia inventada pero convincente. ¡Es casi como ser diseñador de cuentos!
El tipo vino con tremendo cuento sobre por qué llegó tarde... tiró un diseño que ni Spielberg.
Jalabichi
Expresión para referirse a una persona que hace las cosas de manera lenta o perezosa, como si estuviera disfrutando cada paso del camino.
¡Oye, deja de ser jalabichi y móntate ya en el carro que se nos va la playa!
Comerse el maíz
Expresión que se usa cuando alguien se lanza una buena comidita o cuando logra conseguir algo sin mucho esfuerzo, como quien pela un maíz fácilmente.
Mano, ayer me comí el maíz con ese examen, ni estudié y saqué una A.
Ramplimazo
Golpe espontáneo o caída aparatosa que no viste venir. Usado para describir esos momentos bochornosos en los que terminas besando el piso - literalmente.
Estaba caminando y por estar mirando el celular me di un ramplimazo contra el poste.
estar a la mitad
Frase usada cuando alguien está distraído y no se ha enterado de nada. Básicamente está en Ovnis o pensando en la inmortalidad del cangrejo.
Juan, deja de estar a la mitad, que hace rato te estamos contando el chisme más jugoso del barrio.
Estás del templo
Expresión para decir que alguien está imaginándose cosas o viendo fantasmas donde no los hay. Útil cuando tu amigo insiste en que vio un famoso por el Viejo San Juan.
¡Papi, te lo juro! Vi a Bad Bunny comprando piraguas ayer... No vengas, Guille, 'tas del templo.
Liquear
Usado cuando alguien comparte información antes de tiempo, como el 'spoiler' no autorizado de cualquier chisme o evento.
¡No me vayas a liquear lo que pasó en la fiesta anoche, que todavía no se ha enterado todo el corillo!
Fulear
Dícese de la acción de llenar el tanque de gasolina al full o al máximo. En San Juan, siempre a punto para el próximo jangueo.
Oye, pásame por la gasolinera que tengo que fulear antes de irnos pa' la playa.
pichear
Ignorar a alguien o algo olímpicamente, como si fuera parte del paisaje.
El lunes te llamé y me picheaste bien brutal; espero que no hayas perdido el teléfono ¡otra vez!
andar a toda pastilla
Expresión que se usa cuando alguien está haciendo las cosas con mucha rapidez, como si el mundo se fuera a acabar.
Mira ese tipo, va andando a toda pastilla porque llega tarde al caribeño y no puede faltar su cafecito mañanero.
Aparejo
Es una palabra que se usa para referirse a cuando alguien de repente decide aparecer en la fiesta sin haber sido invitado, como si fuera un ave mágica.
¡Mira quién llegó! Menos mal que traje más cervezas porque este aparece siempre con su aparejo.
¡Esa es la que hay!
Frase versátil para manifestar aceptación resignada o entusiasta ante cualquier situación. Es como decir 'así son las cosas' pero con el flow boricua.
La fiesta en la playa se canceló por lluvia... ¡esa es la que hay! Vamos pa’ casa a seguirla.
Lamparón
Persona que siempre anda de metiche o chismoso, tratando de estar en todos los líos y no perderse nada.
Ese Luis es un lamparón, siempre aparece cuando alguien está hablando de cosas interesantes.
dar pataditas
Expresión utilizada para referirse a la acción de molestar o incomodar a alguien insistentemente, como cuando te patean por debajo de la mesa.
¡Deja de darme pataditas con todo ese drama que ya me tienes explotado!
Pa' echar hielo
Se dice cuando vas a un lugar o evento y necesitas 'enfriar' la situación porque está muy intensa, o simplemente vas a relajarte.
Después de ese exámen, vamos pa' la placita pa' echar hielo un rato.
Vacilar
En Puerto Rico, vacilar no solo significa reírse, sino disfrutar de la vida al máximo, como si cada día fuera una fiesta continua.
Anoche nos fuimos a la playa con los panas y estuvimos vacilando hasta el amanecer.
Estás como cucaracha en baile de gallinas
Frase usada para describir a alguien que está más perdido y fuera de lugar que una cucaracha bailando con gallinas. Es lo que se dice cuando andas confundido o desubicado.
Cuando el profe empezó a hablar de fórmulas raras, yo estaba como cucaracha en baile de gallinas.
Meterse en un metro
Expresión que significa enrollarse o complicarse sin necesidad al intentar hacer algo sencillo.
¡No te metas en un metro tratando de arreglar ese enchufe, deja que venga un electricista!
Montársela
Expresión usada para indicar que alguien está poniéndose a sí mismo o a otros en situación favorable, como un verdadero maestro de la improvisación.
Anoche Juan se la montó en la fiesta y salimos todos gratis del club con dos botellas cada uno.
Echar una pata
Expresión utilizada cuando alguien da una mano, pero a lo caribeño: con mucho sabor y buena vibra. Es colaborar con flow tropical.
¡Ay bendito! Se me dañó el carro en plena avenida y Luis vino a echarme una pata como todo un caballero del reguetón.
Atravesado como un túnel
Se refiere a alguien testarudo o terco, que sigue adelante sin importar lo que haya enfrente, igualito a un tren en un túnel.
Mamá, te lo juro que Luis está atravesado como un túnel; aunque le llueva en la playa, él insiste en ir.
Janguear
Salir con los panas a vacilar sin planificar mucho; en esencia, llevar el arte del 'no hacer na' a otro nivel.
Este viernes se formó el jangueo en Condado. Avisa a la corilla y deja la fecha libre.
Humano retornao
Se refiere a alguien que después de irse de la isla y probar suerte en otro lugar, regresa con aires de 'sabe lo todo' y un acento rarito.
Desde que volvió el primo Tony con su inglés raro, anda por ahí como un humano retornao.
Echar un pavito
Hacer referencia a dormir una siesta, especialmente después de comer y cuando el cuerpo se siente pesado como un pavo en Navidad.
Después del almuerzo navideño, voy a echarme un pavito, nos vemos en un rato.
Guagua
En Puerto Rico, 'guagua' es la forma divertida y cariñosa de referirse a un autobús o colectivo. ¡Cuidado no confundas con 'coche', que allá todo el mundo entiende otra cosa!
Estoy esperando la guagua, pero se le ocurrió ir más lento que una tortuga coja.
Arrebatao
Término que se utiliza para describir a alguien que está súper emocionado o fuera de control, casi como si estuviera corriendo por el horizonte sin parar.
Después del tercer café, Andrés estaba arrebatao y no paraba de hablar.
Meter cabra
Expresión usada para picar o provocar amistosamente a alguien, jugándole una broma pesada sin malas intenciones.
"¡Deja de meterme cabra diciéndome que viene un huracán cuando apenas está nublado!"