Guatemala
Guatemala, vos, es un tapiz de colores y misterio que te atrapa. Desde las ruinas mayas que te susurran historias milenarias, hasta los lagos volcánicos que te dejan sin aliento y los mercados llenos de vida. Su gente es pura sonrisa y tradición, con esa amabilidad que contagia y ese orgullo por sus raíces. Aquí el café es oro, los textiles son arte y la naturaleza, ¡uff!, te regala paisajes de película. ¡Guatemala es un país con alma, donde cada rincón te cuenta una historia y cada experiencia te deja un recuerdo inolvidable!
-
Chilero
Algo que está increíblemente bueno, fabuloso o divertido. Básicamente, la onda chilera es lo opuesto a andar todo triste.
"Ese concierto estuvo re chilero, me olvidé de todos mis problemas."
-
Mandar Chancletazo
El acto mágico de las madres chapinas que, con una simple alpargata voladora, corrigen travesuras instantáneamente desde cualquier distancia.
"Cuando mi hermano quiso escaparse sin permiso, ¡mi mamá le mandó un chancletazo que ni Neo lo esquivaba!"
-
Chilero
Palabra chapina para describir algo que es genial, fabuloso o simplemente de maravilla.
"¡Mirá vos, qué chilero está el concierto! Nos vamos a dar un buen cacho de sabor."
-
¡Al chile!
Expresión utilizada para afirmar o confirmar con mucha seguridad algo que se dice, como diciendo: 'te lo juro'.
"¿De verdad vas a salir con esas fachas? - ¡Al chile, me vale madre!"
-
Andar azul
Frase que se usa para describir a alguien que anda de mal humor o con cara de pocos amigos. Como el cielo antes de la tormenta, uno nunca sabe cuándo va a soltar los truenos.
"No le hables ahorita al jefe, que anda azul y capaz te manda directo al carajo."
-
Seguir en la cola
Expresión utilizada para referirse a alguien que, aunque sabe que está siendo molestado o 'shuteado' en público, se queda callado y simplemente sigue soportando.
"Mirá cómo Juan sigue en la cola mientras sus amigos lo están fregando con la historia de aquella fiesta."
-
¡Ala gran!
Expresión de sorpresa o admiración, similar a decir '¡Wow!' en otros lugares. Puede usarse para algo realmente increíble... o simplemente cuando te llevas un buen susto.
"¡Ala gran!, ¿viste cómo ese cuate se comió tres tamales de maíz seguidos?"
-
Recoger el chunche
Expresión que significa salir corriendo del lugar, generalmente porque la cosa se ha puesto fea o alguien llamó para ir a otro lado.
"Cuando vimos a los profes acercarse, todos tuvimos que recoger el chunche y salir volados."
-
Cumplir un tortilla
Expresión que significa aceptar compartir o dar de lo poco que uno tiene, como cuando partes la última tortilla para ofrecer a alguien más.
"Aunque solo tenía una tortillita en la mesa, mi abuelita siempre decía: 'Hay que cumplir un tortilla con el vecino'."
-
Muñeco de maicillo
Se refiere a alguien que se arma de valor, pero que al final resulta ser puro cuento o cobarde, como un muñeco hecho de cereal.
"Juan iba a declarársele a María, estaba muy confiado, pero resultó ser un muñeco de maicillo y no le dijo nada."
-
Chivo
Palabra multiusos para decir que algo está genial o muy bueno. Si no sabes qué decir, un 'chivo' bien colocado siempre cae bien.
"¿Viste el partido de ayer? ¡Estuvo chivísimo!"
-
Estar Harina
Una forma pícara de decir que alguien está algo locuelo, como si su cerebro se le hubiera desmoronado cual bolsa de harina en la cabeza.
"Ese cuate anda harina desde que decidió peinarse con lupa todos los días."
-
Microplanchar
Cuando alguien está en plena indigestión mental y no da pie con bola, como si le hubieran pasado el cerebro por un microondas.
"Después de esa fiesta maratónica, estoy microplanchado; me cuesta hasta atinarle a la puerta de mi casa."
-
Doblar la tusa
Frase usada para referirse a superar una ruptura amorosa y seguir adelante. ¡Como un fénix renaciendo de sus cenizas, pero chapín!
"Ya doblé la tusa por Juana, ahora voy a disfrutar del fútbol con los cuates."
-
Shuco
No es un hot dog cualquiera, es ese perrito perfecto que te encuentras en la calle a media fiesta. Sucio, grasoso y el mejor amigo de tu madrugada.
"Después del chonguengue anoche, lo único que me salvó fue un shuco en la zona viva."
-
Mapache
No es un animalito peludo, sino alguien que se escabulle con sigilo cuando las cosas se ponen feas. Un experto en desapariciones estratégicas.
"Cuando la cuenta llegó al bar, Joaquín se hizo el mapache y desapareció sin dejar rastro."
-
Hacer huevo
Expresión que se usa para referirse a no hacer absolutamente nada productivo, como si fueras un rey en su trono de la flojera.
"Hoy domingo voy a hacer huevo todo el día, así que ni me molesten con sus planes locos."
-
Estar en la mera dulzura
Se dice cuando alguien está viviendo a todo dar, disfrutando de un momento placentero o una buena racha.
"Desde que consiguió ese nuevo trabajo, Pedro anda en la mera dulzura, siempre invita los almuerzos."
-
Ponerle chispazo
Frase utilizada para motivar a alguien a darle un toque especial o de energía a lo que está haciendo, como echarle ganas al máximo.
"Vamos, ponéle chispazo al trabajo, que ya casi se acaba la semana y toca fiesta."
-
¡Ahorita te hago miga!
Expresión que utilizas para amenazar amistosamente a alguien, con el plan de 'desarmarlo' o superarlo en algo, ya sea un juego de cartas o una competencia de quién salta más lejos.
"¡Cuidado vos, Carlitos! En la próxima mano ahorita te hago miga con estos comodines."
-
Echar punta
Expresión usada cuando alguien está coqueteando descaradamente, dejando muy claro sus intenciones románticas.
"Mirá vos, el Juan anduvo echando punta toda la noche en la fiesta con la Clau."
-
Tapis
Forma creativa de decir que alguien está completamente borracho, como para confundir la almohada con una buena idea.
"Ayer en la fiesta se puso tapis y terminó bailando el himno nacional sobre la mesa."
-
¡Ah, la gran púchica!
Este es el grito chapín de exasperación por excelencia. Es un género en sí mismo: se puede usar para el enojo, la sorpresa o simplemente porque sí.
"Cuando miré que se cayó el pastel a medio hacer, solo pude decir: '¡Ah, la gran púchica!'"
-
chilear
Romántico arte de pasar el rato o relajarse sin hacer nada en especial, muchas veces acompañado de risas y buen rollo.
"No tengo planes para hoy, así que me voy a chilear con los cuates en la esquina."
-
estar en la noria
Expresión que se usa para describir a alguien que está muy perdido o confundido, como si estuviera dando vueltas sin fin en una rueda de hámster.
"Mirá vos, Carlos todo el día estuvo en la noria con ese examen, ni supo ni por dónde empezar."
-
pucho
En Guatemala, un 'pucho' es el apodo más cariñoso y travieso que le puedes dar a tu cigarro. No importa si sólo lo prendes pa' lucirte o de verdad te llega; todos tenemos un pucho compita.
"Bro, ¿tenés fuego? Se me antojó un puchito después del tamalito."
-
¡Ahorita!
Una mágica palabra guatemalteca que significa 'no sé cuándo, pero seguro después'. Si te dicen 'ahorita', no prepares café esperando que pase en un ratito.
"Oye, ¿ya vas a salir? - ¡Ahorita! (mientras prende Netflix y se prepara para una maratón)."
-
Cajero
Esto no es necesariamente alguien que trabaja en un banco, sino una persona confiable a quien le confías secretitos bien guardados, como si fuera tu caja fuerte personal.
"Mi cuate Juan es mi cajero, sabe todos mis rollos y nunca suelta la lengua."
-
Clavar
En Guatemala, 'clavar' se utiliza para referirse a cuando alguien te engaña o te timan de buena manera. ¡Ojo al pisto!
"Me vendió el celular como nuevo y resultó chafa. Ese cuate sí que me clavó."
-
Ser de atar
Expresión que describe a alguien demasiado loco o pasado de revoluciones, como si ya debería estar amarrado para no hacer travesuras.
"A vos, el Chente es de atar, se tiró desde el techo de la casa solo por un reto en TikTok."
-
Cargar al tigre
Expresión que significa haber bebido tanto licor que terminas viendo de todo, hasta un tigre bailando en la cantina.
"Ayer Esteban pidió tantas cervezas que terminó cargando al tigre y bailando con su sombra."
-
Cuate
Así le dicen en Guatemala a tu brother de toda la vida, el que está contigo para lo que sea y siempre tiene un consejo... aunque no lo hayas pedido.
"Cuando mi carro se descompuso, llamé a mi cuate Carlos, ¡y llegó con herramientas y risas!"
-
tirar el anzuelo
Expresión utilizada cuando alguien lanza indirectas amorosas para ver si le corresponden. Es como ir de pesca, pero en el mar del amor.
"Ayer vi a Juan tirándole el anzuelo a María toda la tarde; esos mensajes románticos no son casualidad."
-
Ser una abeja
Dícese de la persona astuta y rápida para aprovechar oportunidades, cual si tuviera patas de colmena turbo.
"Ese cuate es una abeja, en diez minutos ya había vendido todo el atolito en el mercado."
-
Estar claro como el atol
Se usa para decir que alguien comprende algo de forma rotunda, pero con un toque sarcástico. El atol es una bebida espesa típica, lo que hace irónica la expresión ya que nada tiene de claro.
"Después de explicarle tres veces cómo se juega ¿Quién soy yo?, ella seguía más clara que el atol."
-
Traje de doña Florinda
Se refiere a las prendas coloridas y nada combinadas que uno se pone cuando no le importa el qué dirán. Ideal para esos días que solo vas por las tortillas.
"Hoy amanecí con pocas ganas y me vine en traje de doña Florinda a la tienda."
-
A puchis
Expresión chapina para mostrar asombro o sorpresa, como un 'wow' al estilo guatemalteco.
"¡A puchis! No sabía que los frijoles paraban la lluvia."
-
pisto donde pue
Expresión que significa tener dinero disponible para gastar cuando y donde se te antoja. Es la vida loca hecha billete.
"Ahora que me cayó el bono, tengo pisto donde pue, así que voy a invitar a todos los cuates a chupar."
-
Puchica
Un todo terreno del vocabulario chapín, se usa cuando te quedas sin palabras: sorpresa, enojo, alivio... ¡lo que sea!
"¡Puchica! Se me olvidó darle de comer al loro; ahora sí que me espera una noche larga."
-
Ser pilas
Dicen que sos una persona avispada, rápida y lista para cualquier reto. Vamos, que te las sabes todas.
"Ese cuate es bien pilas, siempre encuentra cómo resolver los clavos."
-
echar la hueva
Expresión campeona para describir la sagrada dedicación al arte de no hacer absolutamente nada. Procrastinación nivel experto.
"Este domingo está ideal para echar la hueva y no levantarme del sofá ni pa' buscar comida."
-
Ser hueco
Expresión chapina para calificar a alguien que es un hablador de pura boca, pero de hacer, nada; más promesas vacías que político en campaña.
"Pedro siempre dice que va a pagar el almuerzo, pero nunca lo hace. Ese cuate es bien hueco."
-
Chilero
Expresión utilizada para decir que algo es bonito, guay o chévere. No tiene nada que ver con el chile, pero pica de gusto.
"¡Qué moto más chilera la que compraste! Puro estilo chapín."
-
No hay clavo
Frase que se usa para decir que todo está bien, sin problemas. Literalmente significa que no hay conflicto o inconveniente, perfecto para usar cuando el jefe te pregunta si entregaste ese informe a tiempo.
"¿Ya pagaste la cuenta del teléfono? - Tranquilo, papito, ¡no hay clavo!"
-
¡Nel pastel!
Manera divertida y desenfadada de decir 'no' o negarse a algo de manera categórica.
"¿Te animás a ir al karaoke esta noche? —¡Nel pastel! Mejor me quedo viendo la tele."
-
Milagrito
Dícese de esos favores inesperados que te salvan el día, como cuando encuentras ese billete olvidado en tus pantalones.
"¡Hoy fue un milagrito! Justo cuando iba a pagar el almuerzo, apareció un billete de a cien en mi mochila."
-
Seguirla de largo
Expresión que describe el acto heroico de no irse a dormir después de la fiesta y continuar con la juerga hasta que el cuerpo aguante.
"La fiesta estaba tan buena que decidimos seguirla de largo hasta ver salir el sol en el lago."
-
Sho
"Sho" es el sonido interjetivo guatemalteco por excelencia. Úsalo para mostrar asombro, sorpresa o incredulidad cuando te enteras de una bomba que ni la BBC.
"¡Sho! ¿De verdad te comiste veinte tacos vos solo? ¡Batís record chamaco!"
-
Andar dando tumbos
Expresión chapina para referirse a alguien que anda como loco, sin dirección o bastante perdido en la vida.
"Desde que Juan salió de la universidad, solo anda dando tumbos, no sabe ni qué quiere hacer."
-
Sopero
En Guate, cuando le dicen a alguien sopero, es como llamarlo chismoso o entrometido. Siempre tiene la cuchara metida en lo ajeno.
"¡Juan es tan sopero que ya sabía del brete antes de que ocurriera!"
