Dar papaya
En Risaralda, y muchos otros lugares de Colombia, significa brindar una oportunidad fácil para que alguien se aproveche de ti o de la situación. Es como dejar el gol por meter, pues.
¡Viste que Juan dejó su bicicleta sin candado frente a todo el mundo! Le dije que no diera papaya...
Dar papaya
Expresión que se usa para advertir a alguien de no ponerse en situaciones vulnerables que puedan aprovecharse. En otras palabras: 'no te hagás el bobo'.
¡No dejés el teléfono en la mesa sin cuidarlo, estás dando papaya y te lo pueden robar!
Dar papaya
Dejar abierta la posibilidad de ser víctima de un robo o fraude por descuido.
No saques el celular en la calle, no vayas a dar papaya.
Dar papaya
Expresión que significa exponerse a situaciones donde uno puede salir perjudicado; básicamente, pedir que te pase algo malo por andar descuidado.
Si vas por la calle con el celular en la mano, solo estás dando papaya para que te lo roben.
Dar papaya
Significa dejarse en bandeja, ser demasiado ingenuo o confiado y permitir que otros se aprovechen de ti. En Caldas, nunca des papaya... a menos que quieras una sorpresa no tan dulce.
Le dije a Juana que guardara bien su billetera en el bus porque dar papaya es casi como regalar la plata.