Dar papaya
Expresión usada para indicar que alguien se está exponiendo innecesariamente o poniendo en una situación vulnerable, invitando a que otros se aprovechen. ¡Si no das papaya, nadie te la quita!
Juan dejó su celular en la mesa del café mientras iba al baño. Le dije que no diera papaya, pero ya era tarde... ¡le volaron el teléfono!
En Risaralda, y muchos otros lugares de Colombia, significa brindar una oportunidad fácil para que alguien se aproveche de ti o de la situación. Es como dejar el gol por meter, pues.
¡Viste que Juan dejó su bicicleta sin candado frente a todo el mundo! Le dije que no diera papaya...
Expresión que se usa para advertir a alguien de no ponerse en situaciones vulnerables que puedan aprovecharse. En otras palabras: 'no te hagás el bobo'.
¡No dejés el teléfono en la mesa sin cuidarlo, estás dando papaya y te lo pueden robar!
Hacer algo que te deja vulnerable a que otros se aprovechen de ti. Básicamente, servirlo en bandeja de plata.
No dejes el celular sobre la mesa sin vigilar, o vas a dar papaya.
Es una advertencia amigable para no exponerse a situaciones donde uno pueda ser aprovechado, como dejar el celular descuidado o mostrar vulnerabilidad.
¡No vayas por ese barrio con el iPhone en la mano, que estás dando papaya!
Dejar abierta la posibilidad de ser víctima de un robo o fraude por descuido.
No saques el celular en la calle, no vayas a dar papaya.
Expresión que significa exponerse a situaciones donde uno puede salir perjudicado; básicamente, pedir que te pase algo malo por andar descuidado.
Si vas por la calle con el celular en la mano, solo estás dando papaya para que te lo roben.
Significa dejarse en bandeja, ser demasiado ingenuo o confiado y permitir que otros se aprovechen de ti. En Caldas, nunca des papaya... a menos que quieras una sorpresa no tan dulce.
Le dije a Juana que guardara bien su billetera en el bus porque dar papaya es casi como regalar la plata.
Expresión usada para referirse a ofrecer una oportunidad fácil para que te roben o se aprovechen de ti. Como dejar la puerta abierta al ladrón, pero menos literal y más cotidiano.
No vayas por el Centro con el celular en la mano, no des papaya.
Hacer o decir algo que te pone en una posición vulnerable, como dejar un celular sin candado en la plaza.
Parce, dejando el carro abierto en pleno centro estás dando papaya a lo bien.
Advertencia para no exponerte a que te pasen cosas de las que luego te arrepientas, como si fueras una fruta jugosa en medio de un picnic de monos hambrientos.
Te fuiste sin candado a la cicla al centro y te la robaron, ¡es que das papaya por montones!
En estas tierras dar papaya no significa andar regalando frutas, sino poner la carnada perfecta para que te metan una clavada. Aviso: bienvenidos distraídos.
¿Vas con el celular en la mano por el centro? ¡Estás dando papaya, parce!
Expresión usada cuando alguien se pone en una situación vulnerable o facilita ser aprovechado por otros. En Boyacá, si la papaya está madurita, ¡pues se come!
Mandarse con esa pinta a la fiesta fue dar papaya; ya todos están hablando de su atuendo ochentero.
Expresión típica que significa exponerse innecesariamente a peligro o a que te tomen ventaja, como dejar el celular en la mesa de un parque.
María dejó el bolso abierto en plena plaza; está dando papaya para que cualquiera le robe.
Expresión usada para referirse a cuando alguien se expone innecesariamente a una situación desfavorable, como dejar el celular solo en la playa.
No dejes tu bolso ahí solo mientras te metes al mar. ¡No vayas a dar papaya!
Frase que significa exponerse innecesariamente a situaciones donde puedes ser aprovechado o engañado. En el Valle, todos saben que dar papaya es casi un deporte extremo.
Dejaste el celular en la mesa del café y te fuiste al baño, ¡eso sí es dar papaya!