Cundinamarca
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Guaro
Licor que corre como gasolina en las fiestas; no es solo bebida, es motivo de orgullo y garantía de buena rumba.
"Dele un trago al guaro pa' que se le quite lo tieso y se me suelte en la pista."
-
Correr la cancha
Expresión usada para describir a alguien que anda de prisa, moviéndose como si estuviera en un partido de fútbol sin final.
"¡Uy no, pilas con Germán que va a toda mecha corriendo la cancha para llegar al bus!"
-
Chiniar
Acto de insistir o ser terco como una mula para conseguir algo, especialmente en cosas sin importancia.
"Deja de chiniar con que te preste mi camisa de la suerte, hermano. Consíguete la tuya y deja el drama."
-
Echarse un canazo
Expresión usada para pedir prestado algo con la esperanza de tardar eones en devolverlo (o nunca).
""Oye, parcero, ¿me pude echar un canazo tu bici este finde? Prometo cuidarla más que a mi perro... y eso ya es mucho decir.""
-
Sacarse la pinta
Frase utilizada para referirse a cambiar el atuendo y arreglarse bien, generalmente para impresionar a alguien en un evento especial.
"Uy, mire cómo se sacó la pinta Ramiro pa'l cumpleaños de la tía Dora; seguro quiere impactar."
-
estar en la rugidera
Expresión usada cuando uno anda con hambre feroz, de esas que no te dejan pensar claramente y tu estómago suena como león en celo.
"Oiga, parcerito, yo ya no aguanto más, estoy en la rugidera. Vamos por una bandeja paisa antes que me coma las uñas."
-
Traer el chisme
Expresión utilizada para animar a alguien a contar o permitir que se suelte el último cuento o rumor jugoso del momento.
"Oye, no seas así, trae el chisme y cuéntame qué pasó en la fiesta de anoche."
-
Darle a la fiaca
Expresión usada para describir el acto de quedarse dormido o en un estado de pereza extrema, como si uno estuviera pegado al sofá por voluntad propia.
"Marica, después de tanta trasnochada en la rumba, me voy a quedar todo el domingo dándole a la fiaca."
-
Cercamijito
Es una manera cariñosa en Cundinamarca de referirse a alguien que está cerca de ti emocional o físicamente, como cuando quieres acortar distancias usando el afecto.
"¡Oiga Cercamijito! Venga pa'cá y me ayuda con este sancocho antes de que se enfríe."
-
reírse como chucha
Expresión que se utiliza para describir cuando alguien se ríe de manera descontrolada y escandalosa, al punto de llamar la atención de todo el vecindario.
"En la fiesta, Juanita se reía como chucha con los chistes malos de Pedro, parecía que se iba a caer de la silla."
-
Treintañero en flor
Expresión para referirse a alguien que, al llegar a los treinta años, muestra la energía y vitalidad de un adolescente, pero con las canas de un sabio.
"Carlos pasó de ser el vagabundo del barrio al treintañero en flor del grupo: salen más canas, pero también más planes."
-
Echarse al baúl
Expresión para decir que alguien se va a dormir o tomar una siesta, porque está más rendido que plátano frito en domingo.
"Después de tanto caminar por el pueblo, me voy a echar al baúl un ratico."
-
Parce
Forma coloquial y cariñosa de referirse a un amigo, como el bro pero en versión cachi cachaca. Ideal para cualquier compinche que te saque del apuro o te ofrezca una pola.
"Oiga parce, ¿qué tal si nos pegamos una farra este viernes pa' celebrar que por fin es quincena?"
-
Chimbo
Se usa para describir algo que es falso o de mala calidad, el equivalente a 'fake'. También puede referirse a una situación incómoda o desagradable.
"Me vendieron un celular chimbo que se apaga cada cinco minutos, y la fiesta estuvo tan chimba como el taladro de mi vecino."
-
Estar en la jugada
Frase que describe a alguien que está al tanto de todo, nunca se pierde un chisme y siempre sabe dónde está el plan bueno.
"Si quieres estar en la jugada sobre las fiestas del fin de semana, tienes que hablar con Juana. ¡Esa mujer lo sabe todo!"
-
Corto de luces
Se utiliza para describir a alguien que no es precisamente un genio, vamos, que le faltan algunos bombillos en la lámpara.
"Ese man es más corto de luces que un semáforo en amarillo, se fue sin paraguas en pleno aguacero."
-
Zorro
Término cariñoso para referirse a alguien que es astuto y siempre encuentra la manera de salir bien librado de cualquier situación, casi casquivanas como el propio animal.
"Ese Manolo es un zorro, siempre sabe cómo conseguir lo que quiere sin despeinarse."
-
Reventado
Cuando alguien está completamente exhausto después de un día intenso, como volver del mercado con bolsas pesadas o tras una noche bailando guaracha.
"Después de la caminata al cerro, quedé reventado y solo quiero domirme viendo una novelita."
-
Estar en el pozo
Expresión que se usa para referirse a alguien que está completamente perdido o despistado, como si estuviera atrapado en un hueco sin salida.
"¡Uy no mijo! Después de la rumba de anoche, mi compadre amaneció más en el pozo que nunca."
-
Está en septiembre
Dícese de alguien que anda más perdido que una mosca en un ventilador. Está volando o distraído, como pensando en las cosas del mes próximo.
"María se quedó tan colgada en la clase que cuando le preguntaron algo, parecía que estaba en septiembre."
-
Estar perrito
Expresión que significa estar en una situación complicada o difícil; como cuando te sientes acorralado.
"Mijito, no se haga el bobo con esa tarea, que después va a estar perrito pidiéndole ayuda al profe."
-
Sateliquear
Acto de estar tan distraído mirando a cualquier lado que pareces un satélite buscando señal en el espacio.
"Deja de sateliquear y ponte a estudiar, que el examen no se pasa solo."
-
Vender patacones
Frase que indica pavonearse o presumir más de la cuenta, como si estuvieras ofreciendo el mejor producto del mercado aunque sea solo aire.
"Juan llegó al pueblo vendiendo patacones sobre lo buena que era su guisa, pero nadie le creyó."
-
¡Qué vaina tan verraca!
Expresión usada para describir algo increíble o que causa gran impresión, ya sea bueno o malo. Como el universo mismo: inmenso e impactante.
"Cuando vi el mar por primera vez, solo pude decir: ¡Qué vaina tan verraca!"
-
mamar gallo
Expresión para referirse a hacerle perder el tiempo a alguien, darle largas o simplemente molestar de forma juguetona.
"Deja de mamar gallo y ponte serio que tenemos que terminar este trabajo antes del almuerzo."
-
Estar en la jugada
Expresión usada para describir que alguien está atento y sabe lo que pasa a su alrededor. Como cuando un portero saca una pelota de gol en el minuto 90.
"¿Viste cómo pilló la conversación? Pedro siempre está en la jugada."
-
Dar papaya
Hacer algo que te deja vulnerable a que otros se aprovechen de ti. Básicamente, servirlo en bandeja de plata.
"No dejes el celular sobre la mesa sin vigilar, o vas a dar papaya."
-
Deje así
Expresión resignada que se usa para dejar de discutir o cuando algo ya no tiene solución. Como un 'gracias por intentarlo' pero en plan frustrado.
"– ¿Y qué pasó con el informe que me ibas a enviar ayer? – Tuvo un problemilla y se borró todo, jefe. – Deje así."
-
Hacer veranito
Expresión que se usa cuando alguien sale a pasear sin rumbo fijo solo para darse gusto, como si estuviera de vacaciones improvisadas.
"Este sábado no tengo nada que hacer, me voy a la plaza del pueblo a hacer veranito y comerme un helado."
-
Parcero
Forma peculiar de referirse a un amigo o colega, alguien con quien te sientes en confianza como para contarle tus peores hazañas y secretos.
"Ayer le informé al parcero que tengo un plan infalible pa' conquistar a la vecina."
-
Tirar piropos
Acción de soltar frases románticas o subidas de tono, más cerca del bombardeo que de la poesía.
"En la plaza, Juan no pierde tiempo; ve pasar a Lina y empieza a tirar piropos como si se le fuera a acabar el repertorio."
-
tener pajaritos en la cabeza
Frase para describir a alguien que está siempre en las nubes, soñador sin remedio y medio despistado.
"Déjate de tener pajaritos en la cabeza y ponle cuidado al profe si quieres pasar el semestre."
-
Echar señas
Expresión usada para indicar que alguien está flirteando o intentando llamar la atención de otra persona con miraditas o gestos no tan sutiles.
"Mira a Juancho, se la pasa echando señas cada vez que ve a Paula pasar."
-
Guayabo
No, no es un árbol ni una fruta. En Cundinamarca, 'guayabo' es lo que sientes después de una noche dándole duro a la fiesta: resaca.
"Después del cumple de Juanita, el guayabo me dejó como zombi todo el domingo."
-
Dar lora
Expresión usada para referirse a alguien que habla sin parar y no deja respirar. Más chismoso que una abuela con teléfono nuevo.
"No invites a Juan al paseo, que el man da más lora que un loro en feria."
-
Estar como agua en tamal
Expresión que describe a alguien que está fuera de lugar, incómodo o no encaja en la situación, como el agua que sobra cuando preparas un tamal.
"En la fiesta de etiqueta, Juan estaba como agua en tamal con su camiseta de fútbol."
-
Hacerse el oso
Expresión que se usa cuando alguien evita o ignora algo, como si fuera un oso jugando a no ver.
"Juanito siempre se hace el oso para no cuidar al hermanito. A la hora de cambiar pañales, es puro Houdini."
-
Jugarle al tin marín
Expresión usada para referirse a realizar algo de manera aleatoria o sin planificación, como quien decide las cosas al 'tin marín de do pingüe'.
"Andrés decidió jugarle al tin marín y escoger a qué fiesta ir lanzando una moneda."
-
hacer el oso
Expresión usada para referirse a hacer el ridículo, especialmente en público. No tiene absolutamente nada que ver con algún animal peludo, pero sí con meter la pata de manera casi épica.
"¡Uy no! Juan se puso a cantar en inglés y nadie entendió lo que decía. Hizo el oso frente a toda la clase."
-
Jétale
Expresión utilizada cuando alguien hace algo inesperado, generalmente con un toque de admiración o sorpresa.
"¡Jétale! María se mandó a hacer puenting desde el puente más alto."
-
Estilo cundiboyaco
Manera peculiar y algo campesina de hacer las cosas con una mezcla única de indecisión y sabrosura que solo los del altiplano saben manejar.
"Ese man llegó a la reunión demasiado tarde pero lo hizo en estilo cundiboyaco: con poncho, sombrero y pan de maíz bajo el brazo, ¡le faltó traer el guarapito!"
-
Meter gato por liebre
Expresión popular para referirse a cuando alguien está tratando de engañarte o venderte algo que no es lo prometido. Básicamente, te están queriendo tumbar.
"Ese man me quería meter gato por liebre con el carro, decía que era del año pero estaba más parchado que los buses viejos."
-
Muñeco de patio
Se dice de alguien que está perdido en una conversación o situación, como si fuera un adorno decorativo sin función alguna.
"En la reunión familiar preguntaron '¿y qué opina Juan?', pero el pobre estaba más callado que muñeco de patio."
-
Embalarse
Usada cuando alguien se emociona, sobrecarga de tareas o preocupaciones y empieza a perder el control. Básicamente, meterse en tremendo 'camello' sin freno.
"Me embalé con tantas cosas pa' hacer que hasta se me olvidó almorzar."
-
echársela de máscara
Se dice cuando alguien se cree superior o quiere aparentar más de lo que es, como ponerse una máscara para ocultar su verdadera cara.
"Ese man anda echándosela de máscara desde que se compró el carro nuevo; ni saluda al vecino ya."
-
Hacerse la película
Expresión usada para referirse a cuando alguien se imagina situaciones inverosímiles, complejas o muy dramáticas sobre eventos cotidianos, como si estuvieran en una telenovela.
"No te hagas la película con que todo el barrio está pendiente de lo que haces; solo son cosas tuyas."
-
Mambeo
Expresión que describe cuando alguien habla sin parar y se va por las ramas, dejando conversaciones laaargas como espera de buseta en plena hora pico.
"¡Ese man se pegó un tal mambeo sobre sus vacaciones que casi me duermo antes de llegar al clímax de la historia!"
-
camellar
Vivimos para camellar, pero de vez en cuando se vale descansar. En Cundinamarca, esta palabra significa trabajar duro, a menudo más de lo que uno quisiera.
"Desde que comencé a camellar en esa empresa, no he vuelto a saber lo que es un puente largo."
-
Laguero
Persona que habla mucho, a veces sin decir nada importante. Así como el lago es extenso pero tranquilo, esta persona se extiende en su charla.
"El Julián es un laguero; llevo media hora escuchándolo y todavía no entiendo qué quiere."
-
Armar parche
Planear una reunión casual, muchas veces en locha y al aire libre, porque ¿quién necesita un lugar cerrado cuando puedes improvisar donde sea?
"Hoy es viernes, todo el mundo pilas que vamos a armar parche en el parque de la esquina."
