Boyacá
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Soplamocos
Término usado para referirse a un golpe sutil pero preciso, generalmente cuando alguien se pasa de confianzudo o molestoso.
"No te pongas de bocón o te llevas un soplamocos pa' que aprendas, ¡así de simple!"
-
Tirar plancha
'Tirar plancha' en Boyacá significa pasar el rato sin hacer nada útil, generalmente cuando deberías estar trabajando o estudiando.
"¡Deje de tirar plancha, mijo, y venga a ayudarme con la cosecha!"
-
Llorar en el páramo
Expresión que usan los boyacenses para describir un quejido exagerado o llanto fingido; como llorar sin tener una buena razón, generalmente para llamar la atención.
"¡Deje de llorar en el páramo, Primo! Si eso no duele tanto."
-
Harto costoso
Frase popular que significa increíblemente caro, tanto que hasta Superman lo pensaría dos veces antes de comprar.
"Ese almuerzo en el restaurante del pueblo está harto costoso, mejor comemos arepa con chocolate en casa."
-
Irse de aguapanela con queso
Expresión para salir corriendo o escaparse rápidamente, similar a lo veloz que uno prepararía la famosa bebida boyacense cuando tiene visita inesperada.
"Cuando llegó el profe y vio la pereza colectiva en clase, se enfadó tanto que más de uno salió como quien se va de aguapanela con queso."
-
Arremangar
Empezar a hacer algo con energía y entusiasmo, especialmente si es rudo o requiere fuerza. Como cuando te arremangas la camisa para trabajar de verdad.
"¡Deje de hablar tanto y arremanguemos a ver cómo queda ese asado al piso!"
-
Todavía de pronto
Una expresión boyacense que sirve para decir 'quién sabe, tal vez sí', cuando uno no tiene idea pero quiere mantener las esperanzas.
"¿Será que mi vaquita da más leche mañana? — Todavía de pronto y nos sorprende."
-
Echar cacho
Expresión utilizada para referirse a ser infiel en una relación. Literalmente nada que ver con tener un gancho para colgar sombreros.
"No me puedo confiar en este man, seguro anda echando cacho por ahí cuando le suena el celular y no contesta."
-
Echar una mano
Frase típica para referirse a ayudar o colaborar, especialmente si implica un poco de esfuerzo físico. Es como decir: 'echa pa'cá que yo le ayudo'.
"¡Vecino! ¿Necesita ayuda con la cosecha? No se preocupe, que vengo a echarle una mano, ¡pa' eso estamos!"
-
chirriada
Forma típica boyacense de decir que algo está muy elegante o se ve impresionante. Úsalo cuando quieras halagar a alguien por su estilo sin sonar aburrido.
"¡Uy, sumercé, esa blusa está chirriadísima! Parece que va pa’ un reinado."
-
vuelta
En Boyacá, decir que alguien tiene una 'vuelta' no significa que vaya a dar un paseo en bicicleta. Se trata de cualquier asunto o compromiso pendiente por resolver; desde comprar pan hasta cruzar palabras con la suegra.
"No puedo salir a tomar pola porque tengo una vuelta con mi mamá: toca hacer mercado."
-
¡Eso está rete-tabla!
Expresión boyacense para describir algo aburrido o sin emoción, más plano que una tabla.
"La fiesta anoche estuvo rete-tabla, al final nos fuimos a zampar un mute en la tienda para animarnos."
-
helarse
Quedarse frío, literal o figurativamente, con algo inesperado o fuera de serie. En Boyacá, se usa cuando las temperaturas bajan más que las ganas de madrugar.
"Cuando vi la cuenta del restaurante, me quedé helado y salí pitando."
-
Tramo
Palabra que se usa para referirse a un ratito o espacio de tiempo breve, puede ser desde tomarse un tintico rápido hasta correr pa'l bus antes que se lo pierda uno.
"Déjeme echarme un tramo mientras llega la novela, que no corra usted afán."
-
Hacer la vaca
Reunir dinero entre varias personas para un propósito común, como comprar comida o beber guaro.
"Este finde hacemos la vaca pa' comprar un chivo y armar la verdadera rumba."
-
Dulce de leche
En Boyacá, 'dulce de leche' no solo se refiere al postre, sino que se usa para describir a alguien tan amable y simpático que dan ganas de abrazarlo.
"Ese Andrés es un dulce de leche, siempre está ayudando a todo el mundo con una sonrisa."
-
¡Juemichica!
Expresión de sorpresa o asombro típica de Boyacá, que muestra incredulidad o impacto. Similar a un '¡caramba!' más intenso y con sabor local.
"¿Viste al Juanito bailar joropo? ¡Juemichica, nunca pensé que tuviera esos pasos!"
-
Papa polaca
Expresión para referirse a una tortilla de papa típica, que en Boyacá nunca llega a la mesa sin suficiente cebolla y charla.
"¡Eche mija, invíteme a comer esa papa polaca pa' charlar un rato!"
-
Tirar guedeja
Expresión boyacense que significa hacerse el importante o alardear de algo que no se tiene.
"Víctor anda tirando guedeja con ese celular nuevo, pero todos sabemos que es prestado."
-
Pelao
Manera cariñosa y coloquial de referirse a un niño o alguien joven. En Boyacá, los pelaos son esos terronitos de alegría que siempre andan por ahí causando risas (y a veces dolores de cabeza).
"¡Ese pelao no se queda quieto ni un segundo, ya rompió tres macetas y lleva cinco chocolates encima!"
-
Ser culo de maleta
Expresión que se usa para referirse a alguien que es torpe, despistado o hace las cosas al revés. Literalmente, como si trataras de pasar por el espaldar de la silla.
"Te fuiste sin las llaves otra vez, hermano, dejas todo tirado. ¡Eres un verdadero culo de maleta!"
-
Qué parche
Se usa cuando un plan o evento se pone aburrido, mal organizado o termina en rollos extraños, casi como entrar sin querer a una peli de terror cutre.
"Fuimos al concierto pero llovió todo el rato y el sonido era fatal. Qué parche más tenaz."
-
¡Juepucha!
Exclamación boyacense que se usa para expresar sorpresa, asombro o indignación. ¡Más boyaco no se consigue!
"¡Juepucha! Se me olvidó que hoy era el cumpleaños de mi suegra, ¡me va a colgar!"
-
¡Upe!
Exclamación usada para saludar a alguien cuando llegas de improvisto y quieres ver si hay alguien en casa, muy útil si estás pensando echar un cafecito.
"Llegué a la finca de mi tía y grité '¡Upe!' desde la puerta para que supieran que venía por puro amasijo."
-
Echársela al combo
Expresión boyacense que significa reflexionar o pensar en conjunto con amigos, generalmente sobre penas o amores fallidos, mientras se disfruta de unas cervezas y buena compañía.
"Después de todo lo que me pasó con Andrea, toca echársela al combo este fincho pa' ver qué consejo sale."
-
Zorra
En Boyacá, no siempre hablamos del astuto animal; 'zorra' aquí es una carreta sin motor y con mucho carácter, que te lleva donde sea si te aguanta la cuesta.
"Esa subida a la vereda es tan empinada que mi abuelito dice que ni la zorra quiere subirla."
-
Estar en las lechugas
Frase utilizada para referirse a alguien que está distraído o perdido, como quien busca lechugas donde no las hay.
"Juanito, ¿estás en las lechugas o qué? ¡Te estoy hablando y ni me pelas!"
-
Tener verraquera
Se dice de alguien que tiene coraje, valentía y un empuje del tamaño de Tunja. ¡Honor y verraquera son casi sinónimos en Boyacá!
"Ese man subió la cicla a Peña Negra como si nada, eso sí es tener verraquera."
-
Llevar la jeta cuadriculada
Se refiere a andar como una moto, muy acelerado y con estrés. Como si todo en la vida fuera urgente.
"Mano, llevo tanto trabajo que ya tengo la jeta cuadriculada de tanta carrera."
-
Solapao
Dícese del avispado que actúa con disimulo o secretismo, como aquel que se inventa excusas para comer doble porción de sopa sin que nadie lo note.
"Ese Pedro es un solapao, siempre tiene una excusa pa' servir su plato de sopa dos veces en el almuerzo familiar."
-
Metiraca
Término boyacense para referirse a comer con ansias desmedidas, como si no hubiera un mañana.
"Después de tanto caminar por el páramo, nos sentamos y le dimos duro a la metiraca con ese cocido boyacense."
-
Asao
Estado de total borrachera en el que no sabes ni qué día es, pero crees que eres el rey del karaoke.
"Después de tres guaros y dos cervezas, estuvo tan asao que cantó 'La vaca que ríe' en medio de la plaza."
-
Echar vainazo
Decir algo de manera indirecta para dejar a alguien en evidencia, como lanzar un comentario sarcástico que deja a la persona pensando si fue intencionado o no.
"Cuando Juan soltó que solo los vagos llegan tarde, Sandra sintió el vainazo porque siempre se levanta al segundo canto del gallo."
-
Salir pa' la vereda
Usado para decir que alguien va a irse de fiesta, farra o juerga al estilo boyacense, con guarito y copla incluida.
"Este fincho nos vamos a salir pa' la vereda y a desaforrar esa ruana."
-
Guayabita
Cariñoso término boyacense que mezcla 'guayaba' con el afecto típico de la región para referirse a alguien ya entrado en años, pero aún lleno de sabrosura y energía.
"¡Vieja Cleofe sigue siendo una guayabita! Con esos ochenta baila más que los pelaos."
-
Berriondo
Dicen que una persona es berrionda cuando tiene un carácter fuerte, decidido y no se deja de nadie. ¡Cuidado con meterse con un boyacense berriondo!
"Esa muchacha sí que es berrionda, negoció un mejor precio porque no se dejó meter los dedos en la boca."
-
Irse a lo mero trazo
Se utiliza para describir a alguien que actúa de manera decidida y directa, como un caminante boyacense en día de mercado esquivando charcos.
"¡Míralo cómo se va a lo mero trazo para pedirle el teléfono! Con razón nunca se le escapan las mozas."
-
Celuloco
Apodo que se le da al celular cuando empieza a lanzar notificaciones como si estuviera poseído. Es esos momentos en que suenan todos los chats de WhatsApp, Instagram y el grupo familiar de Facebook a la vez.
"¡Qué celuloco está mi teléfono! No para de vibrar desde que subí esa foto pastoreando ovejas."
-
Chino
No, no es alguien de Asia, en Boyacá 'chino' es la manera coloquial y cariñosa de referirse a un niño o joven. ¡Ahí le ponen emoción al asunto!
"Vea pues al chino de don Luis, ya está corriendo por toda la vereda como si fueran las olimpiadas."
-
Estar papaya
Cuando algo es pan comido, muy fácil o está al alcance de la mano sin esfuerzo alguno.
"Ese examen de matemáticas estuvo papaya, lo pasé con los ojos cerrados."
-
Bancazo
Se usa para resaltar cuando alguien suelta una respuesta formidable o hace algo descomunal, un verdadero golazo.
"¡Uy, hermanito! El Juancho le metió un bancazo al profe con esa presentación, todo el mundo quedó boquiabierto."
-
Estar de letras
Dícese de alguien que está muy 'pilo' o inteligente, especialmente en temas académicos o pa’ sacar buenas notas.
"Oiga, ese Manolo sí está de letras. Se sabe todas las respuestas del examen sin prenderse el bombillo."
-
Zarandear
En Boyacá, 'zarandear' se usa para referirse a alguien que da muchas vueltas o está acelerado, como el primo hiperactivo que no para nunca.
"Ese Juanito sí está bien zarandoso hoy, parece que le dieron demasiado café."
-
Parte de chismoseo
Expresión usada para referirse a una sesión intensa de chismes, donde se cuenta todo el salseo del barrio.
"Oiga vecina, ¿supió lo último que pasó en la tienda? Espérese y le doy el parte de chismoseo con cafecito."
-
Deje así
Expresión utilizada para indicar que algo no vale la pena cambiar o discutir, como cuando te resignas a la situación actual.
"Cuando vi el berraco hueco en la carretera, sólo pensé: 'Deje así, que ya es costumbre'."
-
Ir como un pintado boyaco
Expresión que se usa para describir a alguien que se queda atrás o fuera de lugar, como si estuviera pintado y quieto mientras los demás están en movimiento.
"En la fiesta todos estaban bailando y yo ahí, parado como un pintado boyaco, sin moverme ni un pelo."
-
Hacer un boyacazo
Usar todas las mañas y trucos posibles para sacar algo adelante, echándole ganas a lo boyacense, como quien hace milagros con lo que tiene.
"¿Viste cómo arregló el carro con cinta adhesiva y un palo de escoba? Ese man hizo un boyacazo total."
-
¡Toñazo!
Es un grito que se lanza cuando alguien hace algo torpe o gracioso. Perfecto para esos momentos donde el amigo despistado se tropieza con su propia sombra.
"Viendo a Juancho caerse de la silla, todos en la plaza gritaron al unísono: '¡Toñazo!'"
-
Pradeando
Acción de pasear por el campo con calma, disfrutando del paisaje y a menudo charlando con amigos. Una práctica muy boyacense para tomarse las cosas con calma.
"Este domingo nos vamos pradeando hasta Villa de Leyva, ¡échese bloqueador que va a estar tremendo el sol!"
-
Cacharrear el coco
Expresión boyacense que significa pensar detenidamente sobre algo o darle muchas vueltas a un asunto en la cabeza.
"Mi tía se la pasa cacharreando el coco porque no sabe qué le va a regalar al novio."
