¡Qué vaina tan natural!
Una manera graciosa y sarcástica para referirse a algo que es obviamente complicado o forzado, pero se esfuerzan por hacerlo pasar como orgánico.
Este café con ¡qué vaina tan natural! está más sudado que un trote en el Nevado del Ruiz.
Trepa que trepa
Expresión usada cuando alguien no para de intentar caerle bien a los jefes o quiere subir en cualquier ámbito, pero de forma arribista y poco sincera.
Ese man está en modo 'trepa que trepa' desde que supo que el jefe va a hacer entrevistas para el nuevo cargo.
Estar parchao
Expresión utilizada para describir cuando una persona está completamente relajada, en la jugada, disfrutando del momento sin preocupaciones. Es como estar en modo zen pero a lo paisa.
Después de esa caminada por el Eje Cafetero, nos pusimos a charlar con un tintico y quedamos parcados todo el día. ¡Qué parche tan bueno!
Pisar baldosas
Expresión risaraldense que se usa para referirse a ir de fiesta o salir a bailar hasta que los pies digan basta.
Este viernes vamos a pisar baldosas en la discoteca del pueblo, y no vuelvo a mi casa hasta que amanezca.
quedarse en la verraca olla
Expresión risaraldense que significa estar en una situación financiera desesperada, donde el dinero es más escaso que gota de oro.
Después de ese fin de semana de rumba, quedé en la verraca olla; no me alcanza ni para un tinto.
Zarpar en Risaralda
Expresión que utilizan los risaraldenses para referirse a cuando alguien se va de una fiesta escalonadamente, mientras está casi dormido.
Después de tantas cervezas y salsa, Juan empezó a zarpar en Risaralda antes de llegar al taxi.
Dar papaya
En Risaralda, y muchos otros lugares de Colombia, significa brindar una oportunidad fácil para que alguien se aproveche de ti o de la situación. Es como dejar el gol por meter, pues.
¡Viste que Juan dejó su bicicleta sin candado frente a todo el mundo! Le dije que no diera papaya...
Cocholate
Se refiere a dejar una jugosa propina por buen servicio, especialmente en cafetines paisas. ¡Porque cuando te atienden bien, lo justo es ser agradecido!
Ese mesero estuvo tan atento que le dejé un cocholate; se fue más feliz que marrano estrenando lazo.
Empezar a la colombiana
Arrancar el día con una taza de café tan fuerte que si no te despierta, mínimo te pone alucinando en alta mar.
Hoy tengo tanto sueño que voy a empezar a la colombiana para no naufragar en mi propio océano de tarea.
Doblar el pico
Expresión que significa comer en exceso, como si doblaras la apuesta a cada bocado. Usado cuando alguien no tiene freno con la comida.
Juancho se dobló el pico en la fiesta de Mari: se acabó todo el chicharrón y aún pidió postre.
Estar hecho un paisa
Expresión que significa estar lleno de energía, listo para cualquier cosa y con el optimismo típico de la tierra risaraldense.
Después de ese café cargado, estoy hecho un paisa; ¡listo para lo que venga!
Lavar el alma
Expresión usada para referirse a tomarse un aguardientico que ayuda a espantar penas y tristezas. Se cree que limpia más que cualquier terapia.
Después de una semana tan pesada, lo que necesito es lavar el alma con unos guaros.
Peluca
Cuando alguien está insoportable, molesto o fastidioso, dicen que anda de 'peluca'. Es perfecto para ese amigo que siempre tiene quejas por todo.
¡No invites a Juan cuando vayamos al café, anda más de peluca últimamente!
salir de pingo
Expresión usada para referirse a salir de fiesta o de parranda, sobre todo cuando se planea ir con toda la energía y volver quién sabe cuándo.
Este viernes vamos a salir de pingo hasta que el cuerpo aguante; ¡prepárate que la rumba empieza en mi casa!
Milagrero
Se le dice al que siempre está buscando o esperando un golpe de suerte sin mover ni una pestaña. El clásico que se echa en el sofá y espera que todo le caiga del cielo.
Ese Juan es un milagrero; mientras todos estamos trabajando, él sigue esperando a ganarse la lotería desde su cama.
Todavía llegando
Se usa para describir a esa persona que siempre luce como si estuviera llegando tarde o con prisas, aunque realmente va en tiempo. Básicamente, nunca está apurada, pero da la impresión de llegar al mundo cinco minutos después.
¡Ahí viene Luisa 'todavía llegando'! Tan rápida me preocupaba por nada. Siempre se le ve corriendo para alcanzar el bus, pero tiene tiempo de comprar empanadas antes.
Facilongo
Término para referirse a alguien que se deja convencer o engañar muy fácilmente, casi con inocencia.
Ese Miguel es facilongo; con apenas un par de palabras ya le vendieron el elefante azul.
Estar en Las Que Me Truje
Expresión colorida que indica que uno está metido de lleno en asunto importante o situación complicada que requiere toda su atención, extraño pero muy risaraldense.
No me molesten hoy, estoy en las que me truje con este proyecto del trabajo y no tengo tiempo pa' más.
Verraquera
En Risaralda, 'verraquera' se usa para referirse a algo o alguien que es impresionante, increíble o tiene mucho valor. También refleja esa chispa paisa de hacer las cosas bien y con berraquera.
¡Esa fiesta estuvo con toda la verraquera! No paré de bailar en toda la noche.
Echar vapor
Frase coloquial para referirse a alguien que se está echando de flojo, procrastinando o dando vueltas sin hacer nada productivo. Como un tren soltando vapor sin avanzar.
¡Deje de echar vapor y hágale que el café no se va a recoger solo!
Estar en el parche
Estar relajado, en sintonía total con los amigos y pasando un buen rato, generalmente con una pola o dos.
Después del partido nos fuimos a la esquina a estar en el parche, sacaron unos bafles y la noche se prendió.
Huelepega
En Risaralda, llamamos 'huelepega' al personaje que anda con los bolsillos vacíos pero el cronograma lleno de planes. Siempre huele las fiestas desde lejos y se pega a ellas sin importar si lo invitaron.
Ay, mira quién llegó… ¡el huelepega! Ya sabía yo que no iba a faltar a la rumba del fin de semana.
Está comprado
Expresión que se usa para describir a alguien que está completamente enfocado y no escucha a nadie más. Como una máquina en piloto automático.
Deja de hablarle, hermano, ese man está comprado con su nuevo proyecto y ni te va a oír.
hacerle el oso invisible
Expresión usada cuando alguien intenta impresionar a otro pero pasa completamente desapercibido, quedando en ridículo sin que nadie se dé cuenta.
Juan intentó dar su mejor discurso y le hizo el oso invisible porque todos estaban viendo el partido de fútbol.
mamar gallo
Declarar que estás ocupado pero en realidad te la pasas echando cuentos y bromeando toda la mañana. El héroe nacional de los procrastinadores.
Ay Carlos, no me vengás con excusas que bien sé que estabas mamar gallo en vez de hacer el informe.
Renovar la cafetera
Expresión utilizada para referirse a cambiar de pareja, inspirado por el amor al café y a lo nuevo en esta región colombiana.
Juan no pierde tiempo, apenas terminó con Ana ya anda renovando la cafetera.
Echar rulo
Expresión caleña para salir a bailar salsa con todo el sabor, moviendo el 'ruuuulo' al son de los timbales. ¡Nada de quedarse quieto!
¡Parcero! Este fin de semana nos vamos a echar rulo en la Santiago por toda la noche.
Armar la girada
Expresión popular para referirse a organizar una salida o juerga con amigos donde el fiestón está garantizado.
Este viernes vamos a armar la girada en casa de Juan, ¡traigan guaro y ganas de bailar!
Billete preciado
Forma juguetona de referirse al dinero, con el cariño y desesperación de quien se va quedando sin él.
Compadre, ¿vió que viene la feria? ¡Toca ahorrar esos billetes preciados para no quedarse en casa!
Ruedear
Usado para referirse al acto de dar muchas vueltas o marearse al intentar encontrar algo sin éxito.
Lleva dos horas ruedeando por la feria, y todavía no ha encontrado el puesto de chorizos.
Caminar a lo paisa
Expresión risaraldense para describir cuando alguien se toma con calma las cosas, sin prisa alguna, como si la última tapa de buñuelo todavía estuviera en el horno.
¡Dale rápido que ya es tarde! Ay no, tú siempre caminando a lo paisa, y después nos quedamos sin chisme.
Echarle azúcar al café
Expresión que significa intentar 'endulzar' o convencer a alguien con halagos o promesas dulzonas.
Deja de echarle tanto azúcar al café, ya sabemos que quieres un favorcito.
Toparse
En Risaralda, 'toparse' no solo significa encontrarse con alguien, sino que puede implicar un choque inesperado de emociones o problemas que te descolocan.
Iba caminando tranquilo por Pereira cuando me topé con Juanito... ¡y me salió con la historia de la telenovela entera!
Señora de las arepas
Apodo cariñoso para esa amiga o vecino que siempre llega con chisme fresco, igual que una buena arepa caliente: sabroso y recién salido del fogón.
Ahí viene la Sandra con su cafecito, la completa señora de las arepas; seguro trae el último cuento del barrio.
Embalado
Estar en una situación compleja o complicada, como cuando el carro no sube loma. ¡Un despelote total!
¡Uy parce, estoy todo embalado con la entrega del proyecto! No he dormido ni un zancocho...
Congelado
En Risaralda, decir que alguien está 'congelado' es otra forma de llamar a esa persona despistada o lenta para reaccionar. Es como si su cerebro estuviera atrapado en un invierno eterno.
¡Ay, hombre, Julián siempre está congelado cuando le pido que me pase la sal en el almuerzo!
Darse lija
Expresión usada para referirse a alguien que se da muchas ínfulas, que siente que es el mejor en todo, como si brillara más que el sol.
Ahí viene Julián, mejor cúbranse los ojos porque cuando entra, se da tanta lija que hasta te ciega.
Plato volador
Así le llaman a ese perro que se come el almuerzo antes de que puedas decir '¡qué rico!'. Generalmente es un amigo con un apetito voraz.
No invites a Juan al asado, hermano. Ese sí es un plato volador: no deja ni las migas.
Comerse el cuento maicao
Expresión que se usa cuando alguien se cree una historia más falsa que promesa de político en campaña. Básicamente, te tragaste un cuento malo.
Juan estaba contando que ganó la lotería y todos sabemos que es mentira, pero María se comió el cuento maicao.
Pasar la fonseca
Expresión risaraldense para referirse a quedarse dormido profundamente, especialmente en el bus o después de un buen almuerzo.
Estaba tan lleno que después del sancocho me pasé la fonseca en la hamaca toda la tarde.
Quedó seco
Expresión que se usa para referirse a alguien que quedó totalmente sorprendido o impresionado, casi como si le hubieran tirado un balde de agua fría.
Cuando le contaron que su ex se casó, quedó seco y no pudo ni hablar.
Mensajero de bacano
Persona encargada de llevar chismes en moto, siempre siguiendo la última moda del casco al revés.
Ahí va el Luisito, ese man es el mensajero de bacano del barrio. Se le ve más por las esquinas que por la casa.
Estadiarse
Acto de quedarse viendo a alguien o algo fijamente, como un hincha perdido en el estadio durante el partido más aburrido del siglo.
Deja de estadiarte con Laura, parcero. Me estás rayando con esas miradas tan de loco enamorado.
Dar papaya
Hacer o decir algo que te pone en una posición vulnerable, como dejar un celular sin candado en la plaza.
Parce, dejando el carro abierto en pleno centro estás dando papaya a lo bien.
camellar
En Risaralda, 'camellar' es dedicarse a trabajar con la tenacidad de un camello en el desierto. Algo así como partirse el lomo pero con actitud optimista.
Desde que empezó el semestre, ando camellando duro para pagar los libros y unas polas los fines de semana.
Voltear el caldo
Se dice cuando alguien da un giro inesperado a una situación o cambia de opinión drásticamente, dejando a todos con cara de '¿qué está pasando?'.
Estábamos tranquilos hablando de fútbol y Juan terminó volteando el caldo sobre su ex. ¡Quién lo entiende!
tocar los hilos
Dícese de cuando alguien anda molestando o incomodando hasta lo indecible, como si tuviera el don especial de fastidiar.
Juan se la pasó toda la tarde tocando los hilos con sus chistes flojos mientras todos queríamos ver el partido.
Meterle el cuento
Usado cuando alguien quiere convencerte de algo que, en el fondo, suena a pura carreta; es decir, venderte humo con toda la labia posible.
El otro día llegó Andrés metiéndole el cuento a Laura de que tiene un negocio infalible para hacerse millonario vendiendo guacales. ¡No me lo creo ni yo!
Echarle libro
Usado para referirse a estudiar de manera intensa, como si le dijeras 'amor' al libro y lo miraras con ojitos tiernos.
No puedo salir hoy parce, toca echarle libro porque el profe ya se puso filoso.
Dar La Primavera
Expresión usada para describir cuando alguien se enamora locamente o anda con el corazón como una montaña rusa, revoloteando entre ilusiones y suspiros.
Mira a Camilo, desde que conoció a la chica nueva del barrio anda dando la primavera por todos lados. ¡No quita esa sonrisa boba!
servir la maracachafa
Expresión utilizada para referirse a la buena disposición de ayudar o estar listo para cualquier situación al estilo informal y jocoso.
¡Ya deje de dormitar! Nos toca servir la maracachafa en esa reunión familiar que armó mi mamá.
Estar en guayabo climático
Expresión que describe la sensación de desorientación y malestar cuando el clima cambia radicalmente en un solo día, típico del Eje Cafetero.
Ayer salí con chaqueta por la mañana y me estaba asando al mediodía... definitivamente estaba en pleno guayabo climático.
Tragar completo
Se utiliza para describir a alguien que se cree cualquier chisme o mentira sin cuestionarlo, como si se comiera todo el cuento de una.
¡Ay Mari, no te pongás tan tragar completa con lo del novio de Luisa, eso fijo es puro chisme!
Estar en la luna
Expresión usada para describir a alguien que está completamente distraído o perdido en sus pensamientos, como si tuviera la cabeza en otro planeta.
¡Hey, parcero! Ayer estabas tan en la luna que hasta te fuiste sin pagar el tinto.
Raptar
No es lo que piensas, en Risaralda 'raptar' quiere decir irse de fiesta o escaparse a un buen parche sin que nadie te pille.
Hoy me voy a raptar con los parces y volvemos al otro día.
Echar cabeza
Frase mágica usada en Risaralda cuando alguien necesita reflexionar profundamente sobre un asunto importante, como decidir si ir de rumba o quedarse viendo series.
Ese man lleva toda la tarde echando cabeza para ver si le alcanza la plata pa'l viernes.
Estar en la olla
Dícese cuando alguien está en una situación tan complicada que ni Houdini podría salvarse, como estar sin plata un fin de mes.
¡Uy no! Después de pagar todas las cuentas estoy más quebrado que piñata después de fiesta, definitivamente estoy en la olla.
Estar un almuerzo de sopa
Expresión risaraldense usada para describir a alguien que está siempre desgastado o sin energía, como cuando un almuerzo solo es una sopita y se queda uno debiendo.
Mario llegó al partido más cansado que nunca, parecía que estaba un almuerzo de sopa.
Dar papaya
Expresión típica que significa exponerse innecesariamente a peligro o a que te tomen ventaja, como dejar el celular en la mesa de un parque.
María dejó el bolso abierto en plena plaza; está dando papaya para que cualquiera le robe.
Verro
Dícese de la persona que siempre anda metiéndose donde no lo llaman, como una ganzúa humana en las conversaciones ajenas.
Ese Gustavo es todo un verro, ayer ya quería saber por qué Marta y yo estábamos peleando... ¡metido total!
Tamañote
Expresión que se usa en Risaralda para describir algo sorprendente o más grande de lo esperado, ya sea un error, una fiesta o esa empanada XXL.
¡Ese tamal estaba de tamañote! Me dejó con ganas de siesta en el Jeep.
Tener la salud de un cafetalero
Expresión usada para decir que alguien está en excelente forma física, fuerte como un roble, y listo para afrontar cualquier desafío, tal como los trabajadores del café subiendo y bajando montañas.
Después de correr diez kilómetros sin sudar una gota, Juan demostró que tiene la salud de un cafetalero.
Déjele caer el avión
Expresión usada para referirse a que alguien ya no merece más atención. Cuando una persona está insistente y tú simplemente quieres ignorar todo lo que dice.
Si ese man sigue fregando con lo mismo, déjele caer el avión, nijay.
Camellar
Término utilizado para referirse a trabajar duro, como si fueras un camello en el desierto.
Este finde toca camellar pa' completar el billete pal paseo.
Cumpleañito
Forma chistosa de referirse a los compromisos o tareas aburridas, esas que te piden que termines sí o sí como si fueran tu fiesta de cumpleaños.
¡Ay Mari, me va a tocar cancelar el sancocho porque tengo mil cumpleañitos en la oficina!
Dejar la gurupera
Frase utilizada para expresar que uno debe dejar de presumir falsamente sobre algo que claramente no va a cumplir, como jurar en vano.
¡Uy, Lupe! Deja la gurupera si sabes que nunca vas al gimnasio.