Tocar el acordeón
Expresión utilizada para referirse a estar en una fiesta parrandeando duro como buen guajiro, con música, trago y mucho vallenato.
Anoche fuimos a tocar el acordeón hasta que los gallos cantaron; todavía sigo escuchando las notas del festival de mi tío Juancho.
Cachirulear
En La Guajira, cuando alguien quiere aprender alguna artimaña o truco especial que no todos conocen, se dice que está 'cachiruleando'. Es la clave para convertirse en el rey del risotto casero o el maestro de las excusas infalibles.
Desde que Juan empezó a cachirulear con su abuela, ahora prepara arepas mejores que las de Doña Juana.
Cambiazo
Cuando alguien te hace creer una cosa y al final te salen con otra, como cuando esperas un café y te dan agua de panela sin avisar.
Iba a comprar pescado fresco y me hicieron el cambiazo por uno que parecía sacado del museo.
Yopalé
Es una expresión que se usa para mostrar admiración intensa o asombro, especialmente cuando ves algo inesperadamente bueno o sorprendente.
Al ver llegar a Juan con su flamante moto nueva, María exclamó: '¡Yopalé! Ahora sí que estás pinta'o de película, mijo'.
Tirar blanca
Expresión que se utiliza para referirse a una persona con mucha clase o estilo, alguien que destaca en eventos sociales y parece 'brillar' entre la gente.
Anoche en la fiesta, María estaba tirando blanca con ese vestido espectacular; todos quedaron boquiabiertos.
Echar estado
Dícese de la acción de provocar envidia mostrando buena apariencia o estilo, especialmente durante un evento social.
Mira a Pedro, se vino al parrandón echando estado con esa pinta que parece modelo.
Echar la medalla
Expresión usada para referirse a alguien que se está echando flores o presumiendo de sus logros con un poco más de entusiasmo del necesario. Básicamente, ponerse su propia medalla.
Ahí viene el Rafa, listo para echar la medalla contando cómo ganó una partida de dominó en la plaza.
coger el gato
Expresión utilizada para decir que alguien cogió algo sin permiso o cometió una travesura. En la región los gatos son conocidos por ser sigilosos.
Cuando llegué a la casa, mi hermano menor ya había cogido el gato con mis zapatos nuevos para ir al fútbol.
No joda
Expresión multiusos en La Guajira que denota asombro, molestia o entusiasmo. Sirve para todo: desde ver un Messi guajiro hasta cuando la arepa se te chamusca.
"¡No joda! Por poco y no llegas al parrandón, ¿dónde estabas metido?"
Cariperro
Referencia al estado físico de un coche hecho polvo, aguantando con rezos y ligas.
Ese carro pa' llegar a Riohacha, ¡hay que ser tremendo cariperro!
Jebum
Usada para referirse a algo que está súper desordenado, como si un huracán hubiese pasado por ahí.
Oe, ¡viste el cuarto de José! Está tan jebum que parece que los Wayuus lo usaron para una maratón.
Tachar
Si en La Guajira alguien dice que te van a 'tachar', corre, hermano, porque aquí significa que te van a pasar una cuenta de esas que no se olvidan. Básicamente, te están amenazando con un buen regaño o castigo moral.
Mejor deja de hacerle ojitos a la novia del compadre porque si él se da cuenta, ¡te va a tachar!
Chochón
Forma muy guajira de referirse a alguien que se cree la última Coca-Cola del desierto, es decir, alguien engreído sin razón aparente.
Mira al chochón de Reinaldo pavoneándose como si fuera el dueño del carnaval.
Estar en la paletera
Expresión que significa que alguien está muy lejos, tanto física como mentalmente, perdido en sus propios pensamientos o ausente.
Le grité varias veces pero estaba en la paletera, pensando en las musarañas.
Guacharaquito
Forma cariñosa y divertida de referirse a alguien que está empezando a salir con entusiasmo en la noche guajira, como un joven osezno descubriendo el mundo de las rumbas.
Ese man ahora es todo un guacharaquito, no se pierde una sola fiesta del pueblo.
Sacar el quite
Expresión usada para indicar que alguien logró evadir una situación incómoda o salió airoso de un aprieto. ¡Pura habilidad guajira!
Cuando la suegra comenzó a preguntar por los futuros nietos, Juan sacó el quite diciendo que primero iba por las arepas.
Jalar mecate
Expresión guajira para describir cuando alguien está sobando la leva a otra persona, generalmente una figura de autoridad, para caerle bien o recibir algún favor. Se parece al ejercicio clave de los políticos.
Viste a Juan jalandole el mecate al jefe; seguro le están prometiendo otro aumento.
hacer el mandalé
Expresión que significa hacerse el tonto o escabullirse cuando hay trabajo que hacer. Viene de 'manda' y 'lea', porque siempre mandan, pero uno lee lo que quiere.
Cuando toca limpiar la playa, Juan siempre hace el mandalé y se va a buscar cocos.
estar sin mamar el globo
Quedarse sin saber o enterarse de lo que está pasando, como quien anda a por uvas.
¡No sabía que ibas a venir! Ando sin mamar el globo desde hace días.
Estar hecho una piedra
Expresión que se usa para describir a alguien que está extremadamente enfadado, casi como si fuera un volcán listo para erupcionar de tanta rabia contenida.
Mi abuela estaba hecha una piedra cuando supo que le comimos todos los dulces de papaya.
Echar vaina
Expresión usada para referirse a molestar o fastidiar a alguien, generalmente de forma juguetona y con cariño.
¡Ey! No me sigas echando vaina por bailar como un robot descosido en la fiesta anoche.
Vacilón
En La Guajira, un 'vacilón' es cuando la gente se junta para pasarla bueno, con música vallenata y ron al vecino se lo perdonan todo. Es más que una fiesta, es casi religión.
Este fin de semana nos vamos pa'ranchería a montar tremendo vacilón, ¡no faltés!
Jatun
Expresión que se usa para describir algo grande o imponente. En la Guajira, todo lo que sorprende o deja boquiabierto es 'jatun'.
Cuando vieron el nuevo carro del compadre, todos dijeron: ¡Ese sí está jatun!
Tener la filmadora encendida
Expresión ingeniosa para referirse a alguien que anda chismoseando sin descanso, capturando cada detalle jugoso del vecindario como si fuera un reportero.
Amigo, baja un poco la filmadora encendida; ya sabes que por aquí volaron los rumores de lo que hizo Pedrito antes que se enterara su mamá.
Echarse un claro
Irse a tomar una siesta en pleno sol, cual iguana disfrutando de su terapia solar diaria.
Después del almuerzo costeño, lo mejor es echarse un claro bajo el palo de mango.
Mostradera
Término usado para describir a alguien que le encanta presumir o mostrar de más, ya sea por su ropa llamativa o su comportamiento exagerado.
Esa muchacha sí es mostradera, siempre llega con atuendos que parecen un carnaval.
Parcera
Término cariñoso para referirse a una amiga de confianza, casi como tu hermana del alma con la que compartes locuras y arepas.
Anoche salí con mi parcera a bailar vallenato hasta que los pies pidieron cacao.
Carretazo
Se refiere a cuando alguien te cuenta una historia larga y aburrida, como si te estuviera empujando en una carreta vieja sin mucho interés.
¡Deja el carretazo, primo! Ya todos sabemos que ese pescado lo compraste en la tienda.
Caerse del palo
Se refiere a alguien que está perdido o despistado, como si se hubiera caído de un árbol y aún estuviera medio atontado.
¡Ay mija! Tú siempre estás cayéndote del palo cuando te hablo de chismes.
¡Ostias!
Expresión de sorpresa o desconcierto, utilizada especialmente cuando algo muy inesperado ocurre. Similar al clásico 'vaina', pero con su sazón caribeña.
Cuando vi que el burro se había escapado dije: ¡Ostias! ¿Ahora cómo regreso a casa?
Pintar la pared
Expresión utilizada para referirse a contar una mentira con mucho detalle, como si estuvieras dibujando un mural con palabras.
No le creas a Juancho cuando dice que Elvis vino de vacaciones, solo está pintando la pared otra vez.
Tener la lagaña pesada
Expresión que se usa para describir a alguien perezoso o flojo, que hace lo posible por evitar el trabajo duro.
¡Oye, Juan! Deja de tener la lagaña pesada y ayuda a mover esas cajas antes de que el sol nos derrita.
Echarle sangre
Frase utilizada para decir que alguien le pone mucho esfuerzo o pasión a una tarea, especialmente en situaciones difíciles.
Ese man la sacó del estadio con el proyecto; le echó sangre hasta el final.
Coger la onda
Entender o captar el asunto con estilo, como si surfearas por la vida y llegas directo al éxito.
Tranquilo, primo mío, que ya cogí la onda y esta temporada será un exitazo en ventas.
Camellón
En La Guajira, un 'camellón' es más que una simple parte del paisaje urbano; es el lugar de encuentro donde se cocinan chismes más rápido que el típico sancocho costeño. ¡Cuidado al pasar por ahí si no quieres ser parte del menú!
¡No me vas a creer! Pasé por el camellón y ya todos sabían que Juana anda con el profesor de zumba.
Echar guama
Expresión utilizada para referirse a salir a divertirse sin una meta clara, simplemente ir a pasarla bien con los amigos.
Hoy es viernes, ¡vamos a echar guama por Riohacha!
Guachafita
Un término usado para describir una fiesta alocada o un desmadre lleno de situaciones raras y divertidas.
Anoche la vaina fue tan guachafita que hasta el loro estaba bailando reggaetón.
Bailá lo que traiga
Dicho guajiro que invita a disfrutar la vida sin complicarse, adaptándose a lo que venga, ya sea bueno o malo. Es como enfrentarse al baile de la vida con valentía y ritmo.
No te preocupes tanto por el examen mañana. Como dicen en La Guajira, ¡bailá lo que traiga!
Pelar el cacho
Dicho popular que significa salir corriendo o irse rápidamente, como cantando bajito para no llamar la atención.
Cuando vio al jefe llegar, Manuel peló el cacho y desapareció del almacén en un abrir y cerrar de ojos.
Dar papaya
Expresión usada para referirse a cuando alguien se expone innecesariamente a una situación desfavorable, como dejar el celular solo en la playa.
No dejes tu bolso ahí solo mientras te metes al mar. ¡No vayas a dar papaya!
Comerse la arepa
Expresión que se utiliza para decir que uno está aprovechando al máximo una buena oportunidad o beneficio, como ser el favorito de la abuela y recibir todo el amor... y la herencia.
Desde que Juancho se hizo amigo del alcalde, no hace sino comerse la arepa con todos esos contratos.
Tamaovina
Expresión que se usa para describir algo o alguien de gran tamaño o proporción exagerada. Viene muy bien cuando ves algo que supera lo común en esta tierra llena de contrastes.
Ese sombrero vueltiao está tamaovina, parece que va a volar con todo y cabeza.
Estar en un libro
Se usa para describir a alguien que anda distraído o muy metido en sus pensamientos, como quien lee una novela y no se entera de la vida real.
¡Óyeme, Ramón! Despierta, hermano, que estás más perdido que el burro ciego; te veo como si estuvieras en un libro.
Doblar el codo
Expresión utilizada cuando alguien se pasa de tragos, a tal punto que ya no sabe ni lo que dice. Literalmente, vas doblando el codo con cada copa.
Mijo, anoche me puse a doblar el codo tanto que terminé bailando champeta encima de la mesa.