andar de Godínez
Expresión para referirse a alguien que está atrapado en su rutinaria vida oficinista, llevando su lonchera y siendo víctima del tráfico infame.
Hoy no puedo salir, tengo que andar de Godínez todo el día entre reuniones y mails.
Echar el cuento
Expresión chilangona para referirse a cuando alguien exagera o cuenta historias fantasiosas para impresionar o salirse con la suya. Vamos, ¡que le mete crema a sus tacos!
Juan llegó tarde y ahora anda echando el cuento que estuvo luchando contra un perro gigante por el camino.
La neta del planeta
Expresión usada para decir la verdad absoluta, sin adornos. Es como sacar el detector de mentiras y ponerlo al máximo.
Ya, déjate de cuentos y dime la neta del planeta: ¿viste mi torta o no?
Chilango
Dícese del habitante típico de la Ciudad de México, conocido por su habilidad única para esquivar peatones, tacos de canasta y camiones en una sola maniobra.
Este chilango no se intimida ni con el tráfico más caótico, le llaman el maestro del zigzag urbano.
Aventar grillo
Expresión chilangona que significa hacerse el desentendido o no querer hablar sobre algún tema para evitar problemas, similar a un 'hacerse el loco'. Perfecta para esas veces que no quieres lidar con algo.
Cuando la jefa le preguntó por los reportes, Juan nomás aventó grillo e hizo como que no escuchaba nada.
Echar relajo
Expresión usada cuando alguien está haciendo ruido, broma o simplemente sacando el desmadre innato que todos llevamos dentro.
Ya bájale, compadre, que no estamos en el antro. Siempre vienes a la oficina solo para echar relajo.
Echar el taco de ojo
Expresión que se usa cuando alguien disfruta visualmente al ver a una persona atractiva, aunque no tenga planes de hacer algo más.
Ayer fui al centro y mientras me echaba un taco en la fonda, también le eché el taco de ojo a los chilangos guapos que pasaban.
Bomberazo
Sobrenombre para un trabajo o tarea urgente que cae del cielo, como si fuera un incendio que hay que apagar rápidamente.
Apenas llegué a la oficina y ya el jefe me lanzó un bomberazo; ahora tengo que quedarme hasta tarde.
Chilango hoy
Expresión usada por los chilangos para referirse a un buen día, como cuando todo sale bien o cuando hay fiesta. A veces se utiliza irónicamente si el clima está horrible pero el ánimo está al 100.
Aunque llueva y truene, hoy es un chilango hoy porque toca taquiza con las amistades.
Chancecito
Diminutivo chilangazo que suena a cariño y te lo dicen cuando estás pidiendo algo pero no es nada seguro. Casi casi es como si el universo te guiñara un ojo.
Le pedí a mi jefe salir temprano y me dio chancecito, pero con cara de 'seguramente no'.
Dar el bajón
Frase usada para describir cuando alguien o algo provoca tristeza o desánimo, como un bajón emocional dramáticamente inesperado.
La serie estaba chidísima hasta que mataron a mi personaje favorito, me dio el bajón gacho.
Echar la canasta
Usado para referirse a irse a dormir después de un día cansado. Como si el sueño fuera el último tiro perfecto en el basquet.
Después de tanto chisme y tacos, ya mejor voy a echar la canasta, mañana será otro día.
Echar la chalupa
Expresión coloquial que significa descansar o relajarse después de un largo día, como si uno se recostara en una 'chalupa' navegando por los canales de Xochimilco.
Después del ajetreo de hoy en el metro, ya quiero llegar a casa para echar la chalupa.
Pedir un aventón
Es cuando le pides a alguien que te lleve en su coche porque el transporte público está más lleno que la fiesta de fin de año.
Oye, ¿me das un aventón? Es que el metro va tan lleno que parece lata de sardinas.
Zarpa
Usado cuando alguien empieza a hablar mucho, casi sin parar y sin mucho sentido, como si se hubiera desatado la lengua marina.
Cuidado con invitar a Paco a las fiestas porque siempre zarpa y no nos deja en paz con sus historias locas.
Chale
Expresión multifacética con la que un chilango expresa sorpresa, descontento o incredulidad. Básicamente, es la versión en sonido del emoji 'cara de what?'.
¿Otra vez vas a llegar tarde porque tenías que ver esa serie? ¡Chale, ya ni la muelas!
Colgar los tenis, chupar faros.
Morir, fallecer, perder la vida. Dícese que en tiempo de la revolución mexicana se ofrecía un último cigarrillo a quien iba a ser fusilado y típicamente eran los cigarros más baratos cuya marca era Faros. De ahí se desprende que chupar faros es sinónimo de morir.
El viejito de la esquina colgó los tenis ayer.
Milusos
Persona que se adjudica ser experto en todo, desde reparar lavadoras hasta resolver ecuaciones cuánticas, sin saber bien nada pero con mucha confianza.
No te preocupes por el coche, llámale al Juanito que es milusos: te lo arregla mientras te da consejos de amor.
Echarse un sopón
Expresión cariñosamente exagerada para referirse a sentarse a disfrutar de una sopa sabrosa, generalmente en modo relajado y despreocupado después de un día largo.
Después del estrés de hoy, lo único que quiero es llegar a casa, quitarme los zapatos y echarme un sopón viendo la tele.
Ando bien de hueva
Forma chilanga y descarada de decir que alguien está muy cansado o simplemente no tiene ganas de hacer nada. La 'hueva' es la pereza en su máxima expresión.
No me hables del gym hoy, ando bien de hueva después del fiestón de anoche.
Echar un lente
Expresión chilanga que significa observar o examinar algo detenidamente, generalmente con curiosidad o interés.
Vamos al parque a echar un lente a la nueva expo de perros vestidos, dicen que está buenísima.
Echarse una tanda
Frase que significa tomarse una siesta, especialmente después de un atracón de tacos al pastor.
Después del festín en el tianguis, me voy a echar una tanda para recargar baterías.
Naco
Tu cuate que se cree fashionista pero sigue usando la camisa tropical con los flamencos rosas en plena Avenida Reforma. Todo un ícono de estilo disruptivo.
Ya viste a Juan, llegó todo naco a la fiesta con sus pantalones brillosos y la gorra de lado.
Ir de rol
Salir con amigos a echar la chorcha por la ciudad, sin rumbo fijo y a ver qué se arma.
Anoche íbamos a estudiar pero acabamos yendo de rol por toda la Roma.
Dar el rol
Expresión chilanga para decir que vas a salir a pasear o echar la flojera caminando por ahí, sin un rumbo muy claro.
Está aburrido en casa, mejor vámonos al centro a dar el rol y echarnos unos tacos.
Chingarle
Expresión básica que significa trabajar duro o esmerarse. En realidad, cualquier chilang@ que se precie usa mucho esta palabra.
¿Vas a la fiesta el viernes? No puedo, tengo que chingarle en el proyecto final.
Parar la oreja
Acción de poner atención extrema, especialmente cuando alguien está chismeando. Como si tus orejas tuvieran superpoderes y fueran antenas parabólicas.
Cuando oí que estaban hablando del vecino, paré la oreja porque esos chismes están buenazos.
Estar en el limbo
Expresión chilanga para decir que estás más perdido que un gringo en el metro de la CDMX, sin saber qué rumbo tomar.
No inventes, compa, llevo media hora aquí y sigo estando en el limbo con las direcciones del Centro Histórico.
Hacerle al masa
Significa fingir o actuar como que estás haciendo algo cuando en realidad no estás haciendo nada productivo.
Ese cuate siempre le hace al masa en la oficina, pero nunca entrega nada a tiempo.
Echar un rol
Salir a dar la vuelta o pasear sin rumbo fijo para despejarse y echar chisme.
¿Qué haces tan aburrido en casa? Vámonos al centro a echar un rol, a ver qué se cuece.
Estar más perdido que la Ardilla de Chapultepec
Expresión usada para describir a alguien que está completamente desorientado o confundido, haciendo una divertida comparación con los animales que suelen perderse en el Bosque de Chapultepec.
Cuando le preguntaron cómo llegar al Zócalo, se notaba que Juan estaba más perdido que la Ardilla de Chapultepec.
Cantarle la neta
Expresión usada para cuando se decide soltar toda la verdad sin pelos en la lengua. Espérate una buena dosis de sinceridad a lo chilango.
Ya estuvo suave, mejor voy a cantarle la neta al jefe sobre esos reportes mal hechos.
Chavo-ruco
Dícese del individuo que, por más canas que le salgan, no se resigna a dejar las fiestas ni el slang juvenil. Es un clásico del eterno Peter Pan chilango.
Ese Pepe sigue yendo al antro todos los fines de semana con su gorra y tenis fosforescentes; está re chavo-ruco.
Terrible
Aunque significa algo malo, en la CDMX se usa irónicamente para describir algo asombroso o muy bueno, volviendo una virtud lo catastrófico.
¡Ese taco estaba terrible! Con razón la taquiza explotó de gente.
andar en la pachanga
Expresión que significa estar de fiesta toda la semana sin parar, disfrutando como si el lunes no fuera a llegar nunca.
Juan lleva tres días seguidos andando en la pachanga. Debería descansar un poco antes de que lo corran por andar dormido en la oficina.
Estar hasta las chanclas
Frase para describir cuando alguien se ha pasado de copas y está más mareado que trompo en feria.
Después de la fiesta, Carlos estaba tan hasta las chanclas que quería bailar con la escoba pensando que era su novia.
¿De qué tierra somos?
Frase usada cuando dos personas se reconocen como chilangos, es decir, originarios de la Ciudad de México. Se emplea cuando alguien comparte gustos o experiencias propias de la región.
—¡A mí también me encanta el sonido del organillero! —Órale, entonces ¿de qué tierra somos?
Chilango
Persona originaria de la Ciudad de México que se las ingenia para sobrevivir entre el caos, el tráfico y los tacos. Es un especialista en reclamar su asiento en el metro a empujones elegantes.
Ese chilango nunca sale sin su torta bajo el brazo ni deja pasar la oportunidad de pelearse con el chofer del micro.
Estar en la nube
Frase para decir que alguien anda muy despistado o no se entera de nada, como si estuviera volando en su propio avión.
Juan siempre está en la nube y por eso se le olvidó nuestro aniversario.
Echarse una sala
Hacer nada mientras te tiras como fulano en el sofá, básicamente haciendo del potasio tu mejor amigo.
Después de la peda, lo único que quiero es llegar a casa a echarme una sala y ver series todo el día.
Armarla de pedo
Es una forma muy chilanga de decirle a alguien que está haciendo un escándalo, o formar alboroto por nada.
¿Viste cómo Luis le armó de pedo al mesero solo porque olvidó el limón en su sopa? Qué intensidad.
Echar la gota
Expresión usada para decir que alguien está sudando a mares, generalmente después de un esfuerzo físico o por el calorazo del verano chilango.
Después de correr al pesero bajo el sol, terminé echando la gota como si me hubieran tirado a un lago.
Mueblear
Hacer que alguien espere una eternidad o andarlo dando vueltas sin llegar a nada concreto, como esos muebles que nunca se mueven.
No me andes mu bleando, si vas a venir, avísame de una vez.
Tapar el ojo al macho
Expresión que significa hacer algo solo para guardar las apariencias o engañar superficialmente.
Dice que ya arregló la fuga, pero solo le puso un chicle. Nomás está tapando el ojo al macho.
Echar choro
Es cuando alguien te cuenta una historia larga y enredada, muchas veces con la intención de convencerte o marearte. Nótese el talento chilango para hablar mucho sin decir nada.
No te dejes engañar por Juan, siempre echa un buen choro para que no le cobren las chelas.
Estar hasta el copete
Frase muy chilanga para decir que estás hasta el límite de la paciencia o que ya no puedes más con algo o alguien. Es como si tuvieras una pila y ya te la acabaste.
Ya estoy hasta el copete del tráfico, creo que mejor me voy en bici.
Hace bolas
Cuando alguien está super confundido y no atina ni una, como si sus neuronas hicieran un nudo.
El profe le explicó tres veces las matemáticas y el Juan nomás se hace bolas.
Estar bronceado
Frase utilizada para describir a alguien que anda medio loco o fuera de sus cabales; como si el sol le hubiera pegado muy duro en la cabeza.
¿Viste al Chucho bailando mientras esperaba el micro? Anda bien bronceado hoy.