Ciudad de México
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
andar de Godínez
Expresión para referirse a alguien que está atrapado en su rutinaria vida de oficinista, llevando su lonchera y siendo víctima del tráfico infame.
"Hoy no puedo salir, tengo que andar de Godínez todo el día entre juntas y correos."
-
Chilango-fario
Es una manera divertida y sarcástica que los chilangos usan para referirse a tener mala suerte, como cuando buscas un libro específico en la biblioteca y resulta que lo único que hay es la enciclopedia del '69.
"¡Ay, compadre! Me cancelaron el plan del viernes, bien chilango-fario mi día."
-
Echarle un león
Expresión que usan los chilangos para referirse a tomar una siesta reparadora, especialmente después de comer.
"Después del pozolito, me voy a echar un león porque tengo la panza bien pesada."
-
Echar el cuento
Expresión chilangona para referirse a cuando alguien exagera o cuenta historias fantasiosas para impresionar o salirse con la suya. Vamos, ¡que le mete crema a sus tacos!
"Juan llegó tarde y ahora anda echando el cuento de que estuvo luchando contra un perro gigante en el camino."
-
Mandar a la goma
Expresión colorida para decir que mandas a alguien o algo muy lejos porque te tiene harto o ya no importa.
"Ya me hartó el jefe, lo voy a mandar a la goma en cuanto pise la oficina."
-
No manches, cabo
Expresión que se usa para expresar sorpresa o incredulidad en situaciones al límite, como diciendo '¡no inventes!', pero con un toque más informal y relajado.
"¿Te ganó el volado otra vez? ¡No manches, cabo! Eso ya es mala suerte."
-
Sepa la bola
Expresión para admitir que no se tiene la menor idea sobre algo, generalmente acompañada de un encogimiento de hombros.
"¿Dónde se metió Juan anoche? Sepa la bola, lo último que vi fue su selfie con un mariachi."
-
Estirar la pata
Forma coloquial y cachonda de decir que alguien se murió. Con el humor negro típico chilango, aquí nadie se salva de la carcajada póstuma.
"¿Supiste que don Chucho ya estiró la pata? Ahora sí le hizo honor a su fama de perezoso."
-
Pos qué milanesas
Usado para expresar sorpresa o incredulidad ante algo inesperado o revelador, similar a 'WTF'.
"Cuando me contó que ya no íbamos al antro porque se le antojó quedarse viendo pelis, pensé: '¡Pos qué milanesas!'"
-
Avientarse
Manifestación chilanga del verbo 'atrever', pero con un toque aventurero; implica lanzarse a hacer algo sin pensarlo mucho, con cierto desenfado.
"¡No te rajes! Si quieres conquistarla, tienes que avientarte y hablarle en la próxima fiesta."
-
La neta del planeta
Expresión usada para decir la verdad absoluta, sin adornos. Es como sacar el detector de mentiras y ponerlo al máximo.
"Ya, déjate de cuentos y dime la neta del planeta: ¿te comiste mi torta o no?"
-
Chilango
Dícese del habitante típico de la Ciudad de México, conocido por su habilidad única para esquivar peatones, tacos de canasta y camiones en una sola maniobra.
"Este chilango no se intimida ni con el tráfico más caótico, le llaman el maestro del zigzag urbano."
-
Echar pata
Forma coloquial y pícara para referirse a tener una noche romántica o simplemente pasar un buen rato en privado con alguien especial.
"Juan no va al partido el sábado, dijo que va a echar pata con su novia."
-
Aventar grillo
Expresión chilangona que significa hacerse el desentendido o no querer hablar sobre algún tema para evitar problemas, similar a 'hacerse el loco'. Perfecta para esas veces que no quieres lidiar con algo.
"Cuando la jefa le preguntó por los reportes, Juan nomás aventó grillo y se hizo como que no escuchaba nada."
-
La neta
Usado para describir un detalle en una historia que suena tan surrealista, loca o imposible de creer, que le da un giro inesperado y extraordinario a la plática.
"La fiesta ya estaba buena; cuando de repente apareció luchador enmascarado anunciando clases gratuitas de maromas el sábado. Yo le dije al Pepe: ¡Ora sí, es la neta! ¿Quién iba a pensarlo? ¡Solo en esta ciudad!"
-
Abrir camello
Frase popular que significa iniciar un turno muy temprano en el trabajo, generalmente refiriéndose a aquellos trabajos informales donde el horario es interminable.
"Jefa, mañana tengo que abrir camello desde las cinco, así que hoy no puedo salir de antro."
-
Echar relajo
Expresión usada cuando alguien está haciendo ruido, bromeando o simplemente sacando el desmadre innato que todos llevamos dentro.
"Ya bájale, compadre, que no estamos en el antro. Siempre vienes a la oficina solo para echar relajo, ¡pareces un terremoto!"
-
Echar rollo
En la Ciudad de los chilangos, 'echar rollo' es hablar largo y tendido, generalmente para exponer quejas o intentar convencer a alguien. Perfecto si tienes espíritu de líder sindical.
"Mira ese vato, lleva como media hora echando rollo porque no hay papel en el baño del trabajo."
-
Hacerla de emoción
Ponerse melodramático o exagerar una situación que realmente no es para tanto.
"Wey, no hagas la de emoción solo porque el profe te pidió exponer sin avisar, es normal en la uni."
-
Lento como torta
Expresión utilizada para describir a alguien que se toma las cosas con calma extrema, como si estuviera esperando a que la famosa torta de tamal llegue sola.
"¡Apúrate, compadre! Vas más lento que una torta en lunes después del puente."
-
Chesco
Manera chilangamente deliciosa de referirse a un refresco. Hear the fizz and feel the sweet kick every time!
"¿Te traigo un chesco bien frío pa' la calor o qué?"
-
Echar el taco de ojo
Expresión que se usa cuando alguien disfruta visualmente al ver a una persona atractiva, aunque no tenga planes de hacer algo más.
"Ayer fui al centro y mientras me echaba un taco en la fonda, también le eché el taco de ojo a los chilangos guapos que pasaban."
-
Bomberazo
Sobrenombre para un trabajo o tarea urgente que cae del cielo, como si fuera un incendio que hay que apagar rápidamente.
"Apenas llegué a la oficina y ya el jefe me lanzó un bomberazo; ahora tengo que quedarme hasta tarde."
-
Hacer de las suyas
Zafarse del camino correcto para hacer algo travieso o fuera de la ley, pero con el descaro de un chilango fresco como lechuga.
"El Juanito ya anda haciéndose de las suyas vendiendo tacos pirata en el metro."
-
Echarse un taco al pastor
Expresión colorida que se utiliza cuando alguien se fija una meta o propósito con la misma devoción y entusiasmo que disfrutar un delicioso taco al pastor, icónico en la CDMX.
"Este año mi misión es bajar la panza, pero antes me voy a echar unos tacos al pastor para motivarme."
-
Chilango hoy
Expresión usada por los chilangos para referirse a un buen día, cuando todo sale bien o hay fiesta. A veces se usa irónicamente si el clima está horrible pero el ánimo está al 100.
"Aunque llueva y truene, hoy es un chilango hoy porque toca taquiza con los cuates."
-
Chancecito
Diminutivo chilangazo que suena a cariño y te lo dicen cuando estás pidiendo algo pero no es nada seguro. Casi casi es como si el universo te guiñara un ojo.
"Le pedí a mi jefe salir temprano y me dio chancecito, pero con cara de 'seguramente no'."
-
Echar chisme
Significa ponerse a platicar largo y tendido sobre las vidas ajenas, con todo el saborcito del drama y los detalles sabrosos.
"Güey, vente al café, que vamos a echar chisme sobre lo que pasó en la fiesta del sábado. ¡Te vas a quedar picada!"
-
No mames
Usada para expresar sorpresa al presenciar una estupidez increíble.
"No mames, ¿de verdad estás intentando cargar ese refrigerador solo desde el quinto piso?"
-
Dar el rol
Salir a pasear o dar una vuelta sin un rumbo específico, más para matar el tiempo y despejar la mente.
"Ayer estábamos aburridos y nos fuimos a dar el rol por Coyoacán, ¡nos encontramos al mariachi aquel otra vez!"
-
Chilango
Se refiere a una persona oriunda de la CDMX, prácticamente una especie habilidosa en el arte del tráfico y las quesadillas sin queso.
"Ese chilango se aventó un clavado entre los carros para cruzar Insurgentes como si fuera pan comido."
-
Dar el bajón
Frase usada para describir cuando alguien o algo provoca tristeza o desánimo, como un bajón emocional inesperado.
"La serie estaba chidísima hasta que mataron a mi personaje favorito, me dio el bajón bien gacho."
-
Echar la canasta
Se usa para referirse a irse a dormir después de un día agotador, como si el sueño fuera el último tiro perfecto en el básquet.
"Después de tanto chisme y tacos, ya mejor voy a echar la canasta. Mañana será otro día."
-
Prestar el cuero
Frase para referirse a alguien que se anima a probar algo arriesgado o atrevido. Es como decir que se va a lanzar con todo.
"Si vas a la fiesta con ese disfraz, estás prestando el cuero, carnal."
-
Aguacatear
Acto de hacerse el sabiondo y querer mandar cuando no tienes ni voz ni voto, es como un 'sabelotodo' sin certificado.
"Ya llegó Juan a la fiesta y ya está aguacateando sobre cómo deberíamos bailar."
-
Echar la chalupa
Expresión coloquial que significa descansar o relajarse después de un largo día, como si uno se recostara en una 'chalupa' navegando por los canales de Xochimilco.
"Después del ajetreo de hoy en el metro, ya quiero llegar a casa para echar la chalupa y relajarme un rato."
-
irse de rol
Expresión chilanga para referirse a salir de fiesta o recorrer la ciudad con amigos en busca de aventura y buen desmadre.
"Ya acabé la chamba, ¿nos vamos de rol por el centro para agarrar el cotorreo?"
-
andar con varo
Frase para decir que alguien tiene suficiente dinero o está gastando como si fuera un magnate.
"Ese cuate anda con varo, mira nomás el reloj que trae; seguro es un diamante o algo."
-
Echar una escala
Hacer una parada rápida en algún lugar, ya sea para descansar, comer algo rápido o simplemente ir al baño.
"Vamos a echar una escala en el Oxxo antes de llegar a la fiesta, ¿no? Necesito unas papitas y recargar energía."
-
Darse a la fuga
Significa irse rápidamente de un lugar para evitar una situación incómoda, aburrida o problemática. Es como aplicar el turbo y desaparecer del mapa.
"Cuando llegó tu ex al antro, nos dimos a la fuga antes de que se pusiera incómodo."
-
No es sala para tanto
Frase que se usa para decir que algo está siendo exagerado o dramatizado sin necesidad. Viene del sonido similar a 'no es para tanto' pero con un toque chilango.
"Juan andaba diciendo que su perro comió su tarea, pero la neta, no es sala para tanto."
-
Hacerla de abuelo
Se dice cuando alguien empieza a contar historias súper largas y detalladas, como si cada detalle fuera la cosa más importante del mundo.
"¡Ya vas a hacerla de abuelo otra vez! Solo pregunté qué hiciste el fin, no necesito la saga completa."
-
Echar la flojera
Dícese del arte urbano de tumbarse todo el día sin hacer nada, solo relajarse y disfrutar de la vida, muy a lo chilango.
"Hoy es domingo perfecto para echar la flojera y pegarme maratón de series con mi perro."
-
Chale
Es como decir '¡vaya!' o mostrar sorpresa, desánimo o decepción. Se usa cuando algo no salió como lo planeado o simplemente te sorprende.
"Me dijo el morro que iba a llegar temprano y nada, otra vez se quedó dormido... ¡chale!"
-
Pedir un aventón
Es cuando le pides a alguien que te lleve en su coche porque el transporte público está más lleno que la fiesta de fin de año.
"Oye, ¿me das un aventón? Es que el metro va tan lleno que parece lata de sardinas."
-
Zarpa
Se usa cuando alguien empieza a hablar mucho, casi sin parar y sin mucho sentido, como si se hubiera desatado la lengua.
"Cuidado con invitar a Paco a las fiestas porque siempre zarpa y no nos deja en paz con sus historias locas. ¡No hay quien lo pare!"
-
Echar taco de orgullo
Expresión para cuando alguien se cree la última coca-cola del desierto, mostrando más vanidad que lucidez.
"¡No manchen! Después de ganarle al campeón mundial en videojuegos, Juan ha estado echando taco de orgullo todo el santo día."
-
Chale
Expresión multifacética con la que un chilango expresa sorpresa, descontento o incredulidad. Básicamente, es la versión en sonido del emoji 'cara de what?'.
"¿Otra vez vas a llegar tarde porque tenías que ver esa serie? ¡Chale, ya ni la muelas!"
-
Ser bien banda
Se dice de alguien que es súper buena onda, leal y siempre está ahí para los compas. Básicamente un humano excelente.
"Ese güey me echó la mano cuando la poli me torció en el metro, es bien banda."
-
Subir la montaña
Expresión para referirse a lidiar con una situación complicada o tener que realizar un esfuerzo descomunal, como soportar al jefe en modo tirano.
"Híjole, hoy sí que nos tocó subir la montaña con esas juntas eternas. Ya me siento Sherpa del estrés."
