Cauca (Colombia)
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Dar papaya
Expresión que se usa para advertir a alguien de no ponerse en situaciones vulnerables que puedan aprovecharse. En otras palabras: 'no te hagas el bobo'.
"¡No dejes el teléfono en la mesa sin cuidarlo, estás dando papaya y te lo pueden robar!"
-
Vitrola
Se usa para describir a alguien que habla sin parar, como un disco rayado. Perfecto para esos amigos charlatanes que no dejan de contar los chismes del barrio.
"¡Oye, John está más vitrola que nunca! Me tuvo una hora hablando del mismo cuento."
-
Dulce de caña
Forma cariñosa y coqueta de referirse a alguien muy agradable o atractivo, como un piropo endulzado por el azúcar de la región.
"¡Mira, ahí viene Lina! Esa niña es un dulce de caña, siempre alegrando la plaza con su sonrisa."
-
Berraquera
El combustible oficial de los caucanos: una mezcla explosiva de valentía, determinación y energía que hace que todo sea posible.
"Con esa berraquera, sacó a bailar a toda la cuadra en plena fiesta de San Pedro. ¡Eso sí que es tener agallas!"
-
Tirar trapo
Expresión utilizada cuando alguien está coqueteando o lanzando indirectas románticas a otra persona, especialmente en una fiesta o evento.
"En la fiesta, Juan no paraba de tirar trapo con Ana, pero ella solo se reía y seguía bailando."
-
¡Qué porque ni qué nada!
Expresión usada para cortar de raíz una discusión o excusa cuando las razones resultan irrelevantes. Se utiliza cuando no hay vuelta atrás y uno ya está decidido.
"- Pero, ¿por qué no quieres ir a la fiesta, mamá? - ¡Qué porque ni qué nada! Mejor nos quedamos viendo la novela."
-
Chimborrio
Forma cariñosa y un poco pícara para referirse a una chica joven y coqueta que deja a todos boquiabiertos en el barrio.
"¡Esa Yuliana es todo un chimborrio, ya tiene a todos en la esquina haciéndole la corte!"
-
Quedar chirlado
Expresión utilizada para describir a alguien que ha quedado muy confundido o aturdido, especialmente después de recibir una noticia inesperada o impactante. Es como si te hubieran dado un golpe que te deja sin saber qué hacer.
"Cuando le conté que había ganado la lotería, se quedó chirlado, como si le hubieran dado un mazazo en la cabeza."
-
Echar el cuento
Arte de enamorar o convencer a alguien usando una narrativa magnética; cuando alguien se esmera en mostrar lo mejor de su labia.
"¡Ese man es tan bueno echando el cuento que hasta al perro del vecino convenció de hacerse vegetariano!"
-
Pegarla del pozo
Expresión usada para referirse a alguien que siempre parece tener mala suerte, como si siempre estuviera metido en problemas.
"Cada vez que Juan sale a hacer un mandado, termina pegándola del pozo con algún lío."
-
Apachurrarse
En el Cauca, es una manera divertida y coloquial de decir que uno se siente triste o desanimado, como si los problemas lo hubieran aplastado.
"Después de perder mi celular en la rumba, me apachurré tanto que ni el café del abuelo me levantaba el ánimo."
-
Estar apercollao
Cuando alguien anda más tieso que un palo de escoba, ya sea por estrés, preocupación o porque está metido en un problema del tamaño de un marrano.
"Desde que Pedro perdió la billetera, anda todo el día apercollao como si le hubieran puesto cemento en la camisa."
