Cauca, Colombia
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Quebrarse
Usado para referirse a alguien que se cansa o se agobia haciendo algo. Literalmente, 'se quiebra' de tanto esfuerzo.
"Después de sembrar papa todo el día, Juan se quebró y ya no quiso ni levantar un dedo más."
-
andar ciego
Expresión usada para describir a alguien que anda medio perdido o despistado, como guiado por el viento sin rumbo fijo.
"Ayer vi a Juanito andando ciego por el parque; iba buscando sus llaves cuando las tenía en la mano todo el tiempo."
-
Joderle la vida
Expresión que se usa cuando alguien se empeña en complicarte las cosas sin motivo aparente. Usado especialmente para referirse al comportamiento obstinado de ciertas personas.
"No sabes cómo María me jode la vida; insiste en cambiar mi música cada vez que sube al carro."
-
A lo bien
Expresión utilizada cuando buscas reafirmar algo que dices, como diciendo 'de verdad', para meterle más sabor al asunto.
"¡A lo bien! Si sigues molestando te tiro cadera en la próxima fiesta."
-
Tasquete
Se refiere a una persona que siempre anda bien vestida y elegante, aun cuando no se necesita tanto caché. Es como su elegante número doce en el armario.
"Mira a Juancho con su corbatín para ir al mercado, siempre tan tasquete ese man."
-
Arrancharse
Relajarse, tirarse en el sofá mientras sientes que el tiempo se detiene. Ideal después de una jornada de trabajo intensa.
"Después del camello en el campo, mi abuelo llega a la casa y se arrancha con un tinto bien calientico."
-
Señoraza
Dícese de una mujer que, sin importar la ocasión, siempre lleva el glamour al siguiente nivel con su actitud de 'diva costeña'. Esa que hace sentir como desfile de moda hasta ir al mercado.
"La Jeimy llegó hecha toda una señoraza a la fiesta: ¡no había detalle en su vestidito dorado que pasara desapercibido!"
-
Muralear
Acción de pasar el día pintando murales o simplemente vagueando entre grafitis y paredes, como si no hubiera nada más importante que embellecer la ciudad a brochazos.
"Oye, ¿vamos a muralear todo el sábado en la calle del parque? Lleva las latas de pintura que hoy toca arte urbano."
-
Parche
Una reunión improvisada y divertida con amigos, que puede convertirse rápidamente en un mini-fiesta. Básicamente, la oportunidad de 'construir' buenos recuerdos.
"Este viernes va a haber un parche en mi casa, traigan buena música y algo para picar."
-
Vejeque
Apodo cariñoso para referirse a alguien mayor que siempre tiene cuentos de tiempos pasados y sabiduría local que compartir.
"Ese vejeque del barrio siempre te suelta unas historias tan locas que no sabes si creer o reír."
-
Cachumbambé
Es una forma divertida de referirse a algo que está en peligro de desmoronarse o caerse, como un balanceo inestable. Deriva del movimiento de un columpio pero con sabor caucano.
"Ese puente está más cachumbambé que mis ganas de madrugar los domingos."
-
Congelarse
Cuando te quedas estupefacto o no sabes qué hacer ante una situación inesperada. Es como si el cerebro se te quedara en modo cuarzo, sin procesar nada.
"Vi a Jessica entrando al salón y me congelé; olvidé hasta cómo respirar."
-
Desmejorado
Expresión utilizada para describir a alguien que se ve un poco maltratado, como después de una fiesta épica o de andar trasnochando sin medida.
"Después del fiestón de anoche, el Juan está desmejorado; parece que lo atropelló la tamalera."
-
Estar en las de Petronio
Expresión que significa estar empeliculado o emocionadísimo con algo, especialmente si es música o fiesta.
"Desde que Andrés se compró esa bocina potente está en las de Petronio montándose su propia verbena en el patio."
-
Loncha
En algunas zonas de Cauca, se usa para referirse a una mentira tamaño jumbo. Cuando alguien cuenta una historia dudosa que parece haber sido estirada más que el chicle.
"¡No le creas a Juanito! Eso de que pescó un pez de tres metros es una loncha."
-
Pegar el encargo
Usado para referirse a cuando alguien está encandilado o flechado por otra persona. Literalmente 'pegaste el encargo' significa que te enamoraste de un momento a otro, como si fuera una encomienda mágica.
"Ayer vi al Juanca en la fiesta y ¡pegué el encargo! Creo que ahora le voy a escribir todos los días."
-
Magia
En el Cauca, cuando la cosa sale de maravilla y sin pega alguna, decimos que es pura 'magia'. ¡Nada que ver con varitas mágicas! Aquí hablamos de esa habilidad casi sobrenatural de hacer las cosas funcionar.
"¡Ese sancocho quedó con una sazón que ni pa' qué! Eso fue pura magia, parcero."
-
Asomarse a la ventana
Expresión popular que se usa para describir cuando alguien mete las narices en los asuntos ajenos; básicamente el arte inigualable del chisme nivel PRO.
"Deja de asomarte a la ventana y vení a lavar la loza antes de que te echen azúcar en el café por metida."
-
Jurar visita
Es prometer ir a ver a alguien, pero solo de dientes para afuera. O sea, nunca se aparece.
"Siempre juras visita y nada que vienes a mi casa. Eres más escurridizo que jabón mojado."
-
Picar el ojo
Expresión utilizada para describir la acción de coquetear o flirtear con alguien mediante miradas sugestivas. Es como decirle a alguien que te gusta sin abrir la bocota.
"Cuando vi llegar a mi crush a la fiesta, le piqué el ojo desde lejos y sonrió."
-
Sabo el parche
Frase que usan los caucano cuando alguien se interfiere o arruina algo divertido, como un plan entre amigos. Es la manera local de llamar al 'aguafiestas'.
"¡No invites a Juan al asado! Siempre viene a sabo el parche con sus dramas."
