Estar aceitado
Se dice de alguien que está bien preparado o listo para cualquier situación, como un carro viejo pero que anda fino gracias al aceite.
Mira a Juan en esa entrevista, el pana está aceitado y seguro se lleva el puesto.
Fueyeado
Cuando estás agotado o sin energía, parecido a un fuelle viejo que ya no sopla ni una brisita.
Después de esa rumba hasta las tantas, estoy fueyeado y lo único que quiero es dormir.
Meterse en La Sibila
Expresión caraqueña que se usa para referirse a enfrentarse a un examen particularmente difícil o al estrés de la época de evaluaciones en la universidad.
Marico, reunámonos este fin de semana porque tengo que estudiar full, me metieron en La Sibila con cálculo.
Echar un pasillo
Expresión caraqueña que significa bailar o sacarle lustre a la pista como si de ofrecer un show se tratara. No importa qué genere la música, el objetivo es guapetear con los pies.
Ayer en la fiesta, Miguelito se echó un pasillo tan intenso que hasta lo grabaron para las redes.
estar como una turbina
Expresión utilizada para describir a alguien que está rebosante de energía o aceleradísimo, como si le hubieran dado café con turbo.
Después del tercer espresso, Juan estaba en la oficina hablando tanto que parecía estar como una turbina.
Estar picao
Expresión usada para referirse a alguien que está molesto o receloso por haber perdido en algo, típico de un amigo al que le ganas en videojuegos.
Después del torneo de fútbol, el pana se fue todo picao porque su equipo perdió contra el mío.
Echarle un camión
Expresión que se usa para decir que alguien le pone muchísimo esfuerzo, ganas o energía a algo, casi como si estuviera moviendo montañas de trabajo con pura actitud.
¡Ese pana del barrio le está echando un camión al estudio! Está más pilas que nunca.
Flor de pan
Se usa para describir a alguien que parece encantador por fuera pero que tiene un interior complicado o difícil, ¡como una flor muy bonita sobre un pan bastante duro!
Ese nuevo jefe es una flor de pan: puro glamour en las reuniones, pero difícil cuando pides permiso.
Armar un castillo
Expresión utilizada para decir que alguien está imaginando o planeando cosas imposibles, como si estuviera construyendo un castillo en el aire.
Ese pana cree que con su sueldo puede comprarse un Ferrari... ¡está armando un castillo bien frito!
Pelando bola
Expresión caraqueña que describe a alguien sin dinero, pasándola mal y casi al borde de pedir prestado hasta para el café.
Desde que perdió el trabajo, mi compadre está pelando bola y le toca inventar pa’ pagar el mototaxi.
Echarle pichón
Expresión utilizada para darle con todo a una actividad, ponerle esfuerzo al asunto hasta conseguir el éxito.
Si quieres pasar ese examen, tendrás que echarle pichón toda la semana.
Echarle los perros
Expresión caraqueña para decir que alguien está intentando conquistar o coquetear descaradamente con otra persona.
Carlos le está echando los perros a Mariana desde que la vio en la fiesta. Ya está más lanzado que el loro de un pirata.
Estás pidiendo cacao
Expresión utilizada para referirse a alguien que está haciendo demandas o exigencias desmedidas, como si el mundo le debiera todo.
María, no puedes llegar al trabajo a las diez y pedir aumento ¡Estás pidiendo cacao!
Estirar la arruga
Expresión usada para decir que alguien está ahorrando al extremo, cuidando sus centavos como si fueran tesoros.
Juancho invitó a toda la familia a cenar en su casa porque quiere estirar la arruga y no gastar en el restaurante.
Dar vuelta al velero
Expresión que usan los caraqueños para referirse a cambiar de tema rápidamente, especialmente cuando la conversación se pone incómoda o aburrida.
Estábamos hablando de su ex y de repente dio vuelta al velero y empezó a hablar del clima.
Zorro
En Caracas, llamarle 'zorro' a alguien es decir que es listo y astuto para resolver las cosas, pero siempre con un toque de picardía casi chimba.
A ese pana no lo engañas fácil, es un zorro pa' salir de los peos.
Echar cuentos
Habilidad magistral de inventar historias tan increíbles que ni tú te las crees, usado para salir de líos o impresionar al pana.
No le creas a Luis, siempre está echando cuentos sobre cómo sobrevivió a una estampida de arepas.
Echarse un verano
Expresión que significa tomar una siesta reparadora y anti-calor en pleno zaperoco caraqueño.
Después de almorzar esa arepa rellena, voy a echarme un verano para recargar energías.
Echarle pichón
Significa esforzarse, ponerle ganas o determinación a una tarea. Como cuando tienes que darle con todo para conseguir algo.
Si quieres pasar ese examen, tienes que echarle pichón y estudiar toda la noche.
echar carro
Frase usada para referirse a estar de vago, pasándola bien sin preocupaciones, casi siempre haciendo bromas o chistes.
Hoy en la oficina nadie trabajó seriamente, solo estuvimos echando carro y riéndonos.
Pata en el suelo
Una forma simpática de referirse a alguien que no tiene mucho dinero. Se dice que anda sin ni un bolívar y con la suela del zapato más gastada que las pilas de una radio vieja.
Después del fin de semana, me quedé sin un centavo... ¡Estoy más pata en el suelo que perro sin dueño!
Echaito pa'lante
Dícese de alguien que tiene la capacidad de salir airoso de cualquier situación y siempre busca tener éxito, aunque tenga que bailar salsa sobre un barril de pólvora.
Ese chamo es echaito pa'lante, vende helados en el Ávila y hace delivery con drone.
Sangronazo
Cuando alguien se pone tan fastidioso que te saca la piedra, o sea, ¡se convierte en un sangrón nivel dios!
Ayer chamo, Daniel estaba de un sangronazo tan intenso, que hasta el Wi-Fi perdió la paciencia.
¡Epa, chamo!
Expresión super versátil para saludar a alguien en plan informal mientras muestras todo tu espíritu caraqueño. Es como un ‘hola’ pero con mucho más flow.
Cuando vi a mi pana en el centro comercial le dije: ¡Epa, chamo! ¿Cómo está la vaina?
Echarle pichón
Expresión usada para ponerse manos a la obra, esforzarse con voluntad y ganas. Porque aquí no estamos para perder el tiempo, compa.
Chamo, sí quieres pasar esa materia, tienes que echarle pichón al estudio.
Callejón emocional
Expresión usada para describir una situación donde sientes que estás dando vueltas en círculos emocionales sin salida, como cuando estás atrapado en un interminable drama telenovelesco caraqueño.
Esa relación me tiene metido en un callejón emocional, a veces pienso que mi vida es un capítulo de 'Amores Torcidos'.
Piche
Usado para describir a alguien que es tacaño o no suelta ni una moneda, como si tuviera bolsillos con candados.
Ese pana es más piche que agua de zamuros, nunca invita ni un papaupa.
Echándole pichón al parque
Darse buen ánimo o esfuerzo para hacer ejercicio o actividad física, especialmente cuando las ganas no están muy presentes.
Aunque estaba full flojera, me levanté y dije: '¡Vamos a echarle pichón al parque!'.
Estar oscuro
Expresión utilizada para indicar que alguien está perdido o no entiende lo que está pasando, como si estuviera en la oscuridad total.
Mario estaba tan oscuro en la clase de matemática que cuando el profe preguntó, él salió con una respuesta de biología.
vacilar
En Caracas, vacilar es más que bromear; es disfrutar y pasarla bien con los panas mientras echas cuentos que hasta el loro termina riéndose.
Ayer me fui a vacilar al Gato Negro con los chamos. Nos botaron por tanto escándalo, pero ¡qué risa nos echamos!
Tantico
Diminutivo de 'tanto', usado para referirse a una cantidad pequeña o escasa, pero con ese toque caraqueño que suena más como un cariñito.
Échale tantico de sal a las arepas que se te fueron de sosas.
Pana
Es la forma más cool de decirle a alguien que es tu amigo, casi como un hermano. En Caracas, si te dicen 'pana', ya tienes el carnet VIP de la amistad.
Ese pana mío siempre me saca del apuro cuando necesito ayuda con el carro.
Panita
Término de cariño que denota una amistad cercana, ¡tu compadre de toda la vida! Si te dice 'panita', sabes que puedes contar con él para un favoresito o para vacilar el día entero.
"¡Épale, panita! ¿Vamos por unas polarcitas después del trabajo?"
Estar en una rumba
Manera caraqueña de decir que alguien está envuelto en un fiestón donde la música, el baile y la gozadera no tienen fin. Ideal para los que aman menear el esqueleto toda la noche.
Anoche mis panas y yo nos fuimos para Chacao y terminamos a las cinco de la mañana, ¡de pinga! Estábamos en una rumba increíble.
echar un cuento
Forma caraqueña de decir que vas a relatar una historia, especialmente si tienes el don de hacerla más emocionante o incluso exagerarla un poco.
Vale, siéntate ahí que te voy a echar un cuento de lo que pasó anoche en la rumba. ¡No vas a creerlo!
Echarle bola
Frase motivacional para ponerle empeño a algo, como estudiar en la biblioteca o surfear el Ávila.
¡Dale, hermano! Vamos a echarle bola y terminamos ese proyecto antes de irnos al cine.
Loncha
En Caracas, no te confundas: 'loncha' es la manera cool de referirse a una buena cantidad de dinero en billetes. Al estilo caraqueño: ¡una loncha siempre engorda la billetera!
Pana, tremenda loncha que tenías ayer en los bolsillos. ¿Lo conseguiste todo vendiendo raspados?
Alabao
Expresión caraqueña para mostrar sorpresa, estupor o admiración. Es como un 'wow' criollo, pero con más sabor caribeño.
¡Alabao! ¿Viste cómo se lanzó ese chamo desde el trampolín?
Cachicamo
Se le dice cachicamo a alguien que es lento o despistado, como el animal que da la impresión de vivir en cámara lenta y no se entera mucho de lo que pasa a su alrededor.
¡Chamo, ponte las pilas, que estás hecho un cachicamo con ese informe!
Dar ventana
Frase que se usa para indicar que permitan a alguien quedar bien en una situación o conversación, como darle oportunidad de destacarse.
Juan está nervioso con su nuevo jefe, así que en la reunión intentemos dar ventana y halagamos alguna de sus ideas.
Tener la fea montada
Expresión usada para describir cuando alguien está pasando por una mala racha, generalmente teniendo problemas en casa o el trabajo. Suele implicar que las cosas andan de mal en peor.
Desde que lo despidieron, ese pana anda con la fea montada, ni gasolina tiene para moverse por Caracas.
Chimbo
Usado para describir algo de mala calidad, aburrido o que no cumple las expectativas. Literalmente ahuyenta la emoción con solo referirse a él.
Ese concierto estuvo tan chimbo que prefiero haberme quedado aplastando sofá.
Efecto la guachafa
Designa el fenómeno donde se empieza una tarea seria y termina convirtiéndose en un desmadre festivo, con carcajadas y cero productividad.
Íbamos a estudiar juntos para el examen, pero terminó siendo puro efecto la guachafa: no paramos de reírnos y comimos chucherías toda la tarde.
Coño de tu madre
Expresión multitarea venezolana: puede denotar sorpresa, enojo, admiración o simplemente ser un saludo amistoso entre panas. Depende del tono y el contexto.
¡Coño de tu madre! ¿Viste cómo se fue la luz otra vez en plena final del Mundial?
Rollo de turno
Un cuento o excusa súper elaborada que cuentas para zafarte de una situación incómoda. Usado por los caraqueños que parecen guionistas frustrados.
No llegué al cumpleaños porque me salió un rollo de turno con la suegra, ¡te debo el regalo!
novelón
Se usa para describir una situación extremadamente dramática, como si fuera sacada de un culebrón de TV.
Chamo, lo que pasó en esa fiesta fue un novelón. Uno llorando, otro peleando, ¡te perdiste el show!
Pelando bolas
Significa estar sin dinero o pasando penurias económicas. Tan común y familiar para el caraqueño como ver el Ávila todos los días.
Estoy pelando bolas después de comprar esos zapatos, tocó pasta con sardinas toda la semana.
Espacio sideral
Estado mental en el que te encuentras cuando no tienes idea de lo que está pasando pero estás tan relajado que parecería que flotas por el universo.
Estaba en clase de matemáticas y no entendía nada, así que me quedé en modo espacio sideral mirando por la ventana.
Hacer la cola
No te emociones, no es una nueva coreografía. En Caracas, significa pasar media vida esperando en fila para comprar algo o lograr cualquier trámite.
Ayer pasé cinco horas haciendo la cola para comprar harina y, al final, ni quedaba.
Chamito
Afectuoso vocablo empleado para referirse a un niño o joven en la sabrosa jerga caraqueña. Úsalo con cariño, porque ser 'chamito' es casi una denominación de origen.
Ese chamito ya se cree grande solo porque le salió su primer bigotico.