Mono
En esta zona costeña de Colombia, 'mono' no es ni un simio ni un color de cabello, sino simplemente una manera cariñosa y usual de referirse a cualquier joven, por lo general cuando tiene algo de confianza con él.
Oye mono, ¿me acompañas a comprar bolis al Doña Marta después del partido?
Aguao
Dícese de alguien o algo que está en las nubes y no se entera ni del saludo. Un despistado a punto de nadar en su propio océano mental.
¡Eh vos, Julián! No estéis tan aguao, que la fiesta era ayer, no hoy.
Estar más perdido que un pulpo en una llanura
Se refiere a alguien que está completamente desorientado o sin tener idea de lo que está pasando, como un pulpo fuera del agua y sin mar.
Desde que le cambiaron las fechas de entrega, Jairo está más perdido que un pulpo en una llanura.
Mitá-mitá
Expresión popular para describir a alguien que nunca termina lo que empieza. Siempre deja todo a la mitad.
Ese Manuel es un 'mitá-mitá', empezó el proyecto con bombos y platillos y ahora nadie sabe en qué quedó.
¡Qué tipo!
Una manera simpática de referirse a alguien e indicar que ha hecho algo bien o que se comporta de forma agradable. Se usa con ironía cuando la acción es notable.
Ese man llegó y nos trajo ensalada pa' todos... ¡qué tipo!
Candelúo
Expresión usada para describir a alguien o algo que es extremadamente llamativo o exagerado, casi al borde de pasarse de la raya. Su brillo y presencia suelen 'quemar' las retinas.
Ese carro está tan candelúo que hasta los señores del barrio se quedan mirando con cara de qué fue eso.
Mamar gallo
Expresión para describir cuando alguien está haciendo tonterías o perdiendo el tiempo de forma despreocupada.
Deja de mamar gallo y ponte serio; tenemos que terminar este trabajo antes del almuerzo.
Estar en hielo
Expresión usada cuando alguien la está pasando mal o lo dejan 'frío' ignorándolo por completo. Es como estar en el congelador social.
Desde que dijo ese chisme, lo tienen al pobre Julián en hielo, nadie le responde ni un mensaje.
Estar seco
Quedarse sin dinero ni un peso en el bolsillo, como cuando exprimes una naranja hasta que ya no queda jugo.
Después de la fiesta me quedé tan seco que tuve que pagar el bus con sonrisas.
Aguacateo
El arte de no hacer nada o flojear con estilo, como un aguacate que está madurando al sol.
Hoy me levanto tarde, me pongo cómodo en la hamaca y aguacateo todo el día.
Echarle leña
Frase utilizada para animar a alguien a que se esfuerce más o ponga más energía en una actividad. ¡Es como darle un empujoncito de motivación, pero versión muy costeña!
¡Vamos, compadre, échele leña al baile que la fiesta apenas empieza!
Flacuache
Apodo cariñoso y burlón para los amigos flacos como un zorro pelón de monte. Se usa para vacilar al que parece que se lo lleva la brisa.
Oye tú, Flacuache, ¿otra vez el viento te va a llevar cuando salgas en esa bicicleta?
Arma tu troja
Expresión para decir a alguien que no se meta en problemas o deje de buscar pleito. Literalmente significa 'construye tu refugio', pero aquí es un consejo muy costeño para que cada cual cuide su paz.
Oye, deja de pelear con todo el mundo y arma tu troja.
Estar en la luna
Expresión para describir a alguien que está distraído o perdido en sus pensamientos, como si estuviera flotando por el espacio sideral y no se enterara de lo que pasa aquí abajo.
Oye, Carlos, ¿estás en la luna? ¡Te pregunto hace rato si vas a jugar fútbol esta tarde!
Cacho doce
Expresión usada para referirse a una mentira o un cuento bastante exagerado. Es como si intentaras estirar una historia hasta que se vuelva tan improbable como ver un mono manejando moto.
No le creas a Juancho, otra vez está con sus cachos doce diciendo que pescó un tiburón con sus manos.
Amarrarse el lazo
Frase que se usa para describir cuando alguien decide comprometerse en serio con una pareja, algo así como ponerle grillete al corazón.
¡No te creo que Juan ya se va a amarrar el lazo! Parece que al final cayó en las redes del amor.
Mechudo
Persona que se las da de muy inteligente o sabia, pero a veces metiendo más la pata que una cabra en un balcón.
Pedro siempre anda de mechudo opinando de todo, ¡pero el otro día confundió a Albert Einstein con un DJ famoso!
Gente echada
Expresión para describir a las personas que son extremadamente flojas, casi pegadas a la hamaca.
Oye, ya levántate de esa silla. ¡Nunca había visto gente tan echada!
Montar un teatro
Expresión usada para describir cuando alguien se inventa toda una novela dramática o hace un escándalo de algo insignificante.
María montó un teatro porque no le dieron su café antes del desayuno. ¡Qué espectáculo!
Ñerita
Termino afectuoso que utilizan en Sucre para referirse a una mujer mayor de manera cariñosa pero con un toque caribeño. Es una 'señora' con mucho sabor.
Ahí viene la ñerita del barrio, trayendo las empanadas más sabrosas de todo Sucre.
Velero
En Sucre, decir que alguien es un 'velero' es como decir que anda más desorientado que un mosquito en ventilador. Se usa para las personas que siempre están confundidas o andan perdidas.
Mira a Juan, dejó las llaves del carro en el puente otra vez. Ese man sí es velero.
Viejito sabrosón
Un término cariñoso para referirse a una persona mayor que todavía tiene mucha energía y no deja de coquetear como si estuviera en sus veinte.
Ese tío Juan es todo un viejito sabrosón, anoche lo vimos bailando champeta como si tuviera 20.
Cerrado como Boca de Bagre
Se usa para decir que alguien es muy reservado o no dice ni una palabra, igualito a un bagre que nunca abre la boca.
Esa pelada está más cerrada que boca de bagre cuando le preguntas por su crush.
Echar un curso
Se refiere a dar una lección inesperada y divertida, usualmente cuando alguien necesita saber quién manda.
No me retés más o te voy a echar un curso de baile vallenato y no vas a saber dónde meterte.
Esta pela
Expresión usada para referirse a una situación complicada o que requiere mucho esfuerzo, como una pelea contra un pescado bien escurridizo.
Manito, este proyecto está más enredado que bacalao en marea alta. Esta pela es contigo y conmigo.
Armar novela
Expresión usada para describir a alguien que está exagerando una situación o montando un drama digno de telenovela.
No armes novela, solo te mojaste los zapatos. No es para tanto.
Estar mamao
Cuando ya no das más, porque el día estuvo heavy y sientes que hasta sentarse en una hamaca te resulta agotador.
Después de subir esas lomas con este calor, estoy mamao, solo quiero una limonada y mi cama.
Hasta las chanclas de ciego
Expresión usada para describir a alguien que está completamente borracho, al punto de no poder ver ni dos metros delante.
Anoche Julián llegó hasta las chanclas de ciego y dicen que se confundió el poste del alumbrado eléctrico con su novia.
Vereda
Universo paralelo donde encontrar las mejores historias de gallos peleones y abuelas hechiceras. En Sucre, no es solo un camino rural; es el rincón donde la magia cotidiana se cuece a fuego lento.
Nos fuimos pa' la vereda y terminamos contando leyendas de espantos mientras nos comíamos una sancocho que ni mandado a hacer.
Biche
Usado para describir a alguien novato o inexperto en lo que hace, como un mango que todavía está verde.
No le des esa tarea tan difícil al nuevo, todavía está biche en estas cosas.
Ciego como un topo
Expresión utilizada para referirse a alguien que no logra ver lo obvio o se distrae fácilmente, literal, como si tuviera la vista de un topo.
Oyee, ¿cómo que te perdiste otra vez el camino a la playa? ¡Estás ciego como un topo, mano!
Echar una loncha
Expresión que se usa cuando uno quiere tomar un descanso extenso y perezoso, como echándose a no hacer nada.
Después de almorzar, me fui a la hamaca para echar una loncha mientras escucho vallenatos.