Pintar la mona
Expresión que significa estar sin hacer nada de provecho, puro pasatiempo ociosamente improductivo.
En vez de ayudarme, Pedro se pasó toda la tarde pintando la mona mientras yo cargaba las cajas.
Se usa para referirse a cuando alguien se arregla o se viste con estilo inusualmente llamativo, como si fuera a una pasarela de moda, sin tener ninguna razón especial.
¿Viste a Manuela hoy? Parece que va a pintar la mona; iba al mercado pero se fue toda emperifollada.