Chamba
En Piura, 'chamba' no solo es trabajo; ¡es un mission impossible diario bajo el solazo piurano! Y si encima tienes que lidiar con el calor y el jejen ilocalizable.
¡Oe, alista tus herramientas que hoy nos toca una chamba brava en la chacra!
Pata fatal
Expresión utilizada en Piura para referirse a alguien que siempre anda metido en problemas o es un desastre viviente.
Ese Juan es un pata fatal, ayer se quedó dormido en la combi y terminó en otro pueblo.
Pegar un susto
Frase usada para describir una broma bastante pesada que hace que alguien salte del miedo, ideal para carnavales o cuando quieres medir el aguante de tus patas.
Anoche le pegué un susto a Juan y casi se arranca corriendo como liebre en pleno descampado.
Encargozón
Se refiere al acto de pedirle a alguien que traiga o compre cosas en exceso, casi como si estuviera encargando medio mercado.
Cuando mi tía viaja a Talara, siempre le hago un encargozón; el año pasado me trajo hasta una parrilla portátil.
Tapón
Así le dicen en Piura al amigo que siempre arruina los planes con sus excusas raras. Es como el champú a las lágrimas, ¡nadie lo quiere cerca!
Iba todo bien para ir a la playa, pero llegó el Pedro a meter su tapón y se canceló la salida.
Darle rabia al mango
Expresión utilizada para describir a alguien que está desperdiciando su tiempo o habilidad en algo inútil, como si estuviera exprimiendo un mango seco.
Juan sigue intentando hacer crecer ese negocio que no arranca, está como dándole rabia al mango.
Camoteado
Expresión pa' describir a alguien que anda bien embobado, perdidito por amor. Cualquiera diría que alguien le robó el corazón y también un par de neuronas.
Desde que salió con Rosita, el Pepe está camoteado: ayer lo vi hablándole a una palmera creyendo que era ella.
Chalaca
Llamada afectuosa y con un toque de orgullo pícaro para referirse a algo típico o característico del puerto, o una forma cheverísima de mencionar la deliciosa y tradicional pizza de sardinas que te encuentras en la costa piurana.
Ayer me comí una chalaca que estaba tan buena que hasta el pelícano del muelle se puso celoso.
Parar bola
Prestar atención o hacer caso a alguien. Si te dicen algo interesante y tú estás en la luna pensando en el partido de Melgar, no estás 'parando bola'.
¡Oe, para bola! Te estoy contando cómo me hice millonario vendiendo chifles en la playa.
echarse un pozo
Embarcarse en un chisme o una conversación tan profunda y jugosa como el desierto de Sechura después de la lluvia.
Ayer fuimos a la esquina y nos echamos un pozo sobre el vecino hasta que cayó la noche.
hacer la galleta
Expresión usada para referirse a alguien que aparenta gastar mucho dinero en fiestas o salidas, pero que solo hace bulla sin hacer gastos reales.
Juan se la pasa haciendo la galleta cada fin de semana, pero en realidad siempre sale con los bolsillos vacíos.
¡Qué piñaza!
Expresión utilizada para referirse a una situación desafortunada o de mala suerte. Como cuando te cae lluvia solo a ti en medio del desierto.
Esperé toda la semana para ir a la playa y justo hoy llueve... ¡qué piñaza, mano!
Comenzaloca
Expresión usada para referirse a alguien que se emociona y arranca a toda velocidad, literal o figurativamente. Viene de juntar 'comenzar' con 'loca', porque parece que comienza algo pero descontroladamente.
María es bien comenzaloca: dijo que iba a empezar la dieta, ¡y ahora solo come quinuapunche!
Anteayerao
Se le dice a alguien que está demasiadamente atrasado o desconectado, como si viviera mentalmente en el pasado.
¡Oye, Pepe! No te enteraste del chisme ayer, estás re contra anteayerao.
Achicopalado
Cuando alguien anda bajoneado o desanimado, como si le hubiera pasado una pandilla de cangrejos encima.
Desde que perdió su gorra favorita anda todo achicopalado, ni la comida lo anima.
Picarón
En Piura, 'picarón' no es solo un postre delicioso; se refiere a alguien que siempre está coqueteando descaradamente, aunque tenga cero chances de éxito.
Ese Carlitos es un picarón, ayer le lanzó piropos hasta al maniquí en la tienda.
Zancudo
Adjetivo para describir a alguien demasiado entrometido, que siempre está al tanto de lo que no le importa. Al estilo del mosquito que anda picando aquí y allá.
Ese Juan es un zancudo, siempre lo veo metido en conversaciones ajenas.
Churre
Usado para referirse a un niño o a alguien más joven, comúnmente utilizado con cariño o picardía.
Oye churre, ¿por qué no te comes el ceviche antes de que se caliente?
Estar más perdido que calzoncillo en piedra
Expresión que alude a alguien que anda despistado o no tiene idea de lo que está pasando, como un objeto olvidado (y algo absurdo) en plena naturaleza.
Oye, ¿viste cómo Juan no entendió nada en la clase? Está más perdido que calzoncillo en piedra.
¡Qué gallo!
Se utiliza para describir a alguien que se pasa de valiente o atrevido, casi siempre rozando lo imprudente. Puede ser una admiración sincera o un sarcasmo bien afinado.
Ese Juan se subió al techo sin escalera para coger la cometa... ¡Qué gallo!
Rayarse
Expresión piurana para decir que alguien se ha enamorado perdidamente o está 'quemando' por otro como un loco.
Desde que conoció a María, el Chato no deja de hablar de ella; está bien rayado.
Mandarina
Dícese de aquel o aquella que es mandado por su pareja, como un títere movido por hilos invisibles pero fuertes. Cuando tu media naranja dicta las reglas y tú solo obedeces.
Desde que se casó, Mario se volvió una mandarina: no hace ni un plan sin pedir permiso.
Crimen rico
Expresión de sorpresa o asombro frente a algo inesperado o increíble, especialmente cuando se trata de una exageración pa' hacer referencia a un evento impresionante.
¡Crimen rico! ¿Viste el gol que metió La Pulga al último minuto? ¡Nos dejó con la boca abierta!
Estar de jarana
Expresión que significa estar de fiesta o celebrando, generalmente al son de la cumbia, con mucha algarabía y probablemente algunas cervezas de más.
El sábado nos fuimos a Catacaos y terminamos todos bailando en la calle, bien de jarana.
Jato
Forma piurana de referirse a la casa o morada, aunque también puede usarse para describir ese lugar secreto donde uno se esconde del mundo.
Oe, causa, ¿por qué no caes al jato para jugar un toque de FIFA y después improvisamos un escondite con las chelas?
Chiclayana
Forma divertida para referirse a alguien que tiene mucho valor y agallas. Se dice que es por las chicas de Chiclayo, que son aguerridas y echadas pa' lante.
Esa María cruzó el río crecido solo con un palo, ¡bien chiclayana la flaca!
Cascarón
En Piura, se le llama así a un carro o vehículo que está viejito y en las últimas, pero que todavía sigue rodando como el valiente sobreviviente que es.
No me importa si parece un cascarón, mi carrito aún me lleva desde la casa hasta el malecón.
Hacer piscinazo
Expresión usada para referirse a comprar algo de manera impulsiva y, generalmente, no muy bien pensado. Como lanzarse al agua sin mirar.
Juan hizo piscinazo al comprarse esa moto que ni sabía manejar.
jamear
Es el modo piurano de decir que uno va a comer opíparamente, empezando por un buen ceviche y terminando con una causa rellena del tamaño de un mostrador.
Ñaño, hoy vamos a jamear hasta reventar en la cevichería del barrio.
Ñaño
Es una manera cariñosa y piurana de referirse a un amigo o hermano; básicamente, tu partner in crime costeño.
Oye, ñaño, ¿nos vamos por unas muellesitas al río o qué?
hacer un cucharón
Expresión usada cuando alguien está exagerando los cuentos o haciendo una telenovela de algo que no es tan dramático.
No seas payaso, Juan. No pasó nada grave. Estás haciéndole un cucharón al asunto.
Vender humo
Expresión utilizada para referirse a alguien que promete mucho pero cumple poco, generalmente intentando impresionar sin sustancia real.
Juan sigue vendiendo humo en la reunión, prometió construir un puente de oro y ni cemento puede comprar.
Profundazo
Dícese de alguien que se complica demasiado la vida por cualquier cosa, más de lo necesario, volviendo simples tonterías en auténticas telenovelas.
¡No seas profundazo! Sólo pregunté si querías azúcar en el café y ya hiciste un drama.
Churre
Forma cariñosa y regional de referirse a un niño pequeño o a alguien muy querido. Es como llamarlo 'adorable terremoto', solo que más piurano.
Oye, churre, no porfíes tanto con esa pelota que vas a romper la ventana.
Juerga
Fiestaza con harto bailongo y bulla, donde la música suena tan fuerte que hasta las paredes vibran.
Ayer nos fuimos de juerga por el cumpleaños del 'Mono' y terminó sonando más que trompeta en processión.
Estar como martillo
Se dice de alguien que siempre está activo y en movimiento, no para ni un segundo, como si estuviera clavando clavos todo el día.
¡Ese Julito está como martillo! Se levanta a las cinco, trota, va al trabajo, juega fútbol y aún le queda energía para la fiesta.
Bacán
Forma piurana de decir que algo está geniaaaal, pero con sazón norteña y un tono que te levanta el ánimo.
Ese ceviche está bacán, hermano. Vamos por otro round con una chelita.
decorar
En Piura, decorar es el arte de meterle flores a alguien tan descaradamente que hasta un jardinero se pondría celoso. Es cuando alabas tanto a alguien que cualquiera pensaría que tienes un vivero por alma.
Compadre, te pasaste con ese discurso, lo dejaste bien decorado como jardín de abuelita.
¡Estás pintado!
Se dice de alguien que está siempre presente pero no pierde la oportunidad para hacerse el desentendido o el distraído. ¡Más pinta que un cuadro y menos ayuda que un calzón sin hule!
Oye, Julio, deja de estar pintado y ayuda con los platos, ¡no te hagas el loco!
Bacán
Expresión usada para decir que algo es genial, guay o chevere. Si en Piura te dicen que eres bacán, estás living tu mejor vida.
¡Ese ceviche está bacán! Hay que pedir otro plato antes de que lo termines tú solo.
Jamear
Cuando alguien se mete un atracón de comida tan grande que después parece estar en coma alimenticio. En Piura, eso de comer poquito no va.
Ayer nos fuimos al festival del ceviche y terminamos jameando hasta decir basta.
achicar papaya
Expresión coloquial para referirse a bajar el ritmo o relajarse después de una agitada jornada, como quien se echa a descansar bajo la sombra del mango.
Después de tanto correr en el solazo piurano, mejor achicamos papaya un rato.
¡Qué sala!
Expresión usada para comentar que algo es aburrido, no tiene emoción o está más insípido que sopa de hospital.
Cuando Arnaldo empezó a contar su enésima historia del cuy volador, Susana solo pudo pensar: '¡Qué sala está esta reunión!'
Torear
Hacerle el quite a una situación difícil o comprometedora, como cuando esquivas a alguien que te debe plata o que no has visto desde la última borrachera.
Hoy me topé con el Tío Pepe en el mercado y lo tuve que torear porque todavía le debo un par de chelas.
¡Ala!
Interjección única para expresar sorpresa, asombro o admiración. Úsala cuando te dejen boquiabierto, como al ver una trucha del tamaño de un bote.
Cuando Juan me mostró su nueva moto tuneada, solo pude decir: ¡Ala! Eso sí que es máquina.
¡Qué penón!
Expresión usada para referirse a algo que da mucha risa, pero con un toque de vergüencita ajena. La gente de Piura la utiliza cuando alguien hace o dice algo muy ridículo.
Cuando Juan se resbaló con ese plátano en medio del mercado y terminó actuando como si fuera una coreografía, todos dijeron: ¡Qué penón!
Cortao
Usado para describir a alguien que está sin un centavo, más pelado que rodilla de chivo.
No puedo salir a la juerga hoy porque estoy cortao hasta el próximo pago.
Estar en el circo
Frase utilizada para describir a alguien que está metido en un lío o situación tan caótica como un circo. En Piura, donde las olas de la costa pacífica son casi lo único sereno, esto es decir mucho.
Pedro dice que va a organizar una fiesta para doscientas personas en su sala... Ese está más bien queriendo estar en el circo.
Churre
Término de cariño que utilizan los piuranos para referirse a su novio o novia. Es como decir 'mi amor', pero con sabor nordestino.
¡Oye churre! ¿Vas a venir al ceviche en casa de mi tía el domingo?
zorrito
Apodo cariñoso para referirse a alguien astuto o ingenioso en el norte de Perú. Como un halago encubierto, implica habilidad para resolver problemas.
Ese Pepe es todo un zorrito, siempre se las arregla para conseguir entradas gratis al estadio.
Truco
En Piura, 'truco' es una referencia al famoso juego de cartas criollo que aquí se usa como excusa perfecta para juntarse con los amigos a pelotearse un rato y beber unas chelas.
El sábado hay juerga en mi casa, trae las cartas para jugar truco y no te olvides el pisco.
piñata
En Piura, cuando algo o alguien está hecho piñata, hablamos de un estado de completo desastre o agotamiento. ¡Como si lo hubieran agarrado a golpes, literalmente!
Después de la fiesta en Catacaos terminé hecho una piñata, ya no daba más de cansancio.
Peinarla
Expresión usada cuando alguien está perdido en sus pensamientos, como si estuviera pasando más tiempo arreglándose las ideas que entendiendo lo que pasa alrededor.
Ese Juan siempre la peina cuando su chica le pregunta sobre el futuro.
Churre
Forma cariñosa y piurana de referirse al novio o pareja, que suena como decirle ‘churri’ pero con más sol pa' la gente calurosa.
Oe, churre, me llevas a la playa este finde pa' zampárnos un ceviche piurano?
Estar achoropado
Cuando andas con un aire de valentón desafiante, especialmente si intentas impresionar aunque no haya mucho detrás.
Andaba achoropado por el mercado hasta que su mamá lo llamó para regresar a casa.
Sobre el chancho
Referencia jocosa a exagerar o irse al extremo, como ponerle demasiada crema a los tallarines.
¡Oye, no te pongas sobre el chancho con las historias! Nadie se va a creer que atrapaste un pez más grande que tú.
Feliz como borracho en bodega
Expresión que indica una felicidad desbordante y despreocupada, típica del buen ánimo que tienen algunos compadres después de unas copitas de pisco.
Después de que le dieron el bono, Alonso estaba más feliz que borracho en bodega.
Churre
Aficionado, hincha o seguidor un poco obsesivo de cosas relacionadas con agua, especialmente el mar y hasta una ligera lluvia. Viene del gusto de los piuranos por su playa cabo blanco.
Eres más churrre que un pez en la cena de Año Nuevo, siempre andas buscando olas para surfear incluso cuando hay gota fuerte.
Chusquear
Término utilizado para describir el acto de observar con detenimiento y disimulo algo llamativo o extraño, como quien 'chismea' sin querer ser atrapado.
Estaba en la plaza chusqueando a los turistas que no sabían echarle ají a la causa.
Ser gallito
Expresión utilizada para describir a alguien que se cree valiente pero puede acabar en el gallinero si lo desafían.
Mira al Juan haciendo de gallito, seguro un susto y sale disparado como Pollo Loco.
Achicopalarse
Sentirse bajoneado o medio deprimido, como cuando tu noche de juerga acaba en pura cumbia mala.
Desde que se enteró que su flaca tiene nuevo novio, Juan anda todo achicopalado.
jochear
Es el arte de suponer cosas, sobre todo en momentos que terminan en chismes sabrosos. En Piura, si no estás jocheando, ¿qué haces con tu vida?
Oe, ayer vi a Pedro con una flaca y se le notaba contento; jocheo que ya tienen algo por ahí.
Peinar
En Piura, 'peinar' no es solo para estilistas. Se usa para referirse a cuando alguien anda 'haciéndose el lindo' o presumiendo sin parar.
Mira a Juan, todo peinado con su nuevo celular pa' pasearse por la plaza.
¡Abeja!
Se le dice a alguien que es muy despierto para los negocios, siempre anda buscando oportunidades de hacer plata, como la abeja con el polen.
Ese Sergio es una ¡abeja! Siempre logra vender sus mangos más caros que los demás.
Estar en la yuca
Expresión que se refiere a estar en aprietos o situaciones complicadas, como cuando estás mal vestido entre una multitud llena de fashionistas.
Anoche fui al tono con sandalias, y todos en traje; ya ves, estaba en la yuca.