Piura
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Estar aguja
Significa estar sin un sol en el bolsillo, completamente pelado de dinero. Cuando ya no hay ni para el pan y tocan las vaquitas con los amigos.
"Oye causa, mejor vamos a la casa a jugar cartas porque estoy aguja y no alcanza ni pa' una chela."
-
Chamba
En Piura, 'chamba' no solo es trabajo; ¡es un mission impossible diario bajo el solazo piurano! Y si encima tienes que lidiar con el calor y el jejen ilocalizable.
"¡Oe, alista tus herramientas que hoy nos toca una chamba brava en la chacra!"
-
Jale
Dícese cuando tienes ese encanto irresistible o 'ángel' que te abre puertas; ideal para conquistar, ligar y hasta conseguir favores.
"Oye, Rosa jura que Juan no es su tipo, pero el pata tiene un jale que la trae loquita."
-
Carreta
En Piura, le decimos 'carreta' a esa mentirilla blanca o excusa ridícula que alguien te cuenta cuando piensas: 'Sí claro, y yo me lo creo'.
"No pues, Juan, no le creas a Roberto que está enfermo... ¡eso es pura carreta para no venir al partido!"
-
Aguanta pe
Frase típica para pedir que esperes un toque o te calmes, casi como un 'tranqui', pero a lo piurano.
"¡Oe, aguanta pe! No te tires al río todavía que mis chanclas están flojas."
-
Picón
Se refiere a alguien que no sabe perder y se amarga fácilmente. Es como tu amigo el 'intenso', pero con más limón.
"Después de que le gané al FIFA, Juan se puso bien picón y no dejó de reclamar en toda la tarde."
-
Pata fatal
Expresión utilizada en Piura para referirse a alguien que siempre anda metido en problemas o es un desastre viviente.
"Ese Juan es un pata fatal, ayer se quedó dormido en la combi y terminó en otro pueblo."
-
Pegar un susto
Frase usada para describir una broma pesada que hace que alguien salte del miedo. Es ideal para carnavales o cuando quieres medir el aguante de tus amigos.
"Anoche le pegué un susto a Juan y casi sale corriendo como una liebre en pleno descampado."
-
Encargozón
Se refiere al acto de pedirle a alguien que traiga o compre cosas en exceso, casi como si estuviera encargando medio mercado.
"Cuando mi tía viaja a Talara, siempre le hago un encargozón; el año pasado me trajo hasta una parrilla portátil."
-
¡Alucinando lomas!
Expresión utilizada para decir que alguien está fantaseando o exagerando sobre algo, viendo cosas donde no las hay.
"De verdad creíste que el profe te iba a poner un veinte por copiarte... ¡Estás alucinando lomas!"
-
Ser un mono de monte
Expresión utilizada para referirse a alguien que es demasiado inquieto, travieso y no puede quedarse quieto en ningún lugar, como si estuviera siempre listo para escalar árboles y saltar por la selva.
"Ese Pepe, nunca está tranquilo; es todo un mono de monte en las reuniones familiares."
-
Cumpleañero
Apodo cariñoso pero un poquito burlón para referirse a alguien que sigue quedando mal o prometiendo cosas y jamás cumple. Es como recordarle que sus promesas tienen la misma duración que el recuerdo de un cumpleaños: un rato.
"Ya pues, 'cumpleañero', le dijiste al Cholo que ibas a traer las chelas y ni apareciste."
-
Cafecito
En Piura, 'cafecito' no siempre se refiere a la bebida caliente. Es el código no tan secreto para una escapadita romántica o una visita clandestina donde el amor flota en el aire.
"Oe, te vi con Carla ayer, ¿fueron por un 'cafecito', ah? Se te veían las chispitas."
-
Tapón
En Piura, se le dice 'tapón' al amigo que siempre arruina los planes con sus excusas raras. Es como el champú para las lágrimas, ¡nadie lo quiere cerca!
"Todo iba bien para ir a la playa, pero llegó Pedro a meter su tapón y se canceló la salida."
-
Darle rabia al mango
Expresión utilizada para describir a alguien que está desperdiciando su tiempo o habilidad en algo inútil, como si estuviera exprimiendo un mango seco.
"Juan sigue intentando hacer crecer ese negocio que no arranca, está como dándole rabia al mango. ¡Mejor que se busque otra cosa!"
-
Camoteado
Expresión pa' describir a alguien que anda bien embobado, perdidito por amor. Cualquiera diría que alguien le robó el corazón y también un par de neuronas.
"Desde que salió con Rosita, el Pepe está camoteado: ayer lo vi hablándole a una palmera creyendo que era ella."
-
Chalaca
Forma afectuosa y con un toque pícaro de referirse a algo típico del puerto, o una manera chévere de mencionar la deliciosa y tradicional pizza de sardinas que encuentras en la costa piurana.
"Ayer me comí una chalaca tan buena que hasta el pelícano del muelle se puso celoso."
-
Parar bola
Significa prestar atención o hacer caso a alguien. Si te dicen algo interesante y tú estás en la luna pensando en el partido de Melgar, no estás 'parando bola'.
"¡Oe, para bola! Te estoy contando cómo me hice millonario vendiendo chifles en la playa de Máncora."
-
echarse un pozo
Embarcarse en un chisme o una conversación tan profunda y jugosa como el desierto de Sechura después de la lluvia.
"Ayer fuimos a la esquina y nos echamos un pozo sobre el vecino hasta que cayó la noche."
-
hacer la galleta
Expresión usada para referirse a alguien que aparenta gastar mucho dinero en fiestas o salidas, pero que solo hace alarde sin gastar realmente.
"Juan siempre hace la galleta cada fin de semana, pero en realidad sale con los bolsillos vacíos."
-
gastar caleta
Expresión usada para describir cuando alguien se da la gran vida gastando dinero de manera oculta o discreta, pero en grandes cantidades.
"Juan dice que está misio, pero lo vi el fin de semana gastando caleta en ceviches y chelas con los patas del barrio."
-
¡Qué piñaza!
Expresión utilizada para referirse a una situación desafortunada o de mala suerte, como cuando te cae lluvia solo a ti en medio del desierto.
"Esperé toda la semana para ir a la playa y justo hoy llueve... ¡Qué piñaza, mano!"
-
Comenzaloca
Expresión usada para referirse a alguien que se emociona y arranca a toda velocidad, ya sea literal o figurativamente. Proviene de juntar 'comenzar' con 'loca', porque parece que empieza algo pero de manera descontrolada.
"María es bien comenzaloca: dijo que iba a empezar la dieta, ¡y ahora solo come quinuapunchis!"
-
Anteayerao
Se dice de alguien que está muy atrasado o desconectado, como si viviera mentalmente en el pasado.
"¡Oye, Pepe! No te enteraste del chisme de ayer, estás recontra anteayerao."
-
Achicopalado
Cuando alguien está bajoneado o desanimado, como si le hubiera pasado una pandilla de cangrejos encima.
"Desde que perdió su gorra favorita, anda todo achicopalado. Ni la comida lo anima, ¡pobre!"
-
Estar en la tinta
Se usa cuando alguien está más perdido que un pez ciego. Anda despistado o no se entera de nada.
"Oye, Marco, ¿trajiste lo que pedí? - Uy no, bro, disculpa, ando en la tinta hoy."
-
¡Qué tacasho!
Expresión usada cuando algo es muy caro; se usa para quejarse de los precios elevados, como si te dieran un zarpazo al bolsillo.
"Oe, ¿viste cuánto cuesta ahora el ceviche en la playa? ¡Qué tacasho! Mejor me preparo mi propio piqueo."
-
Picarón
En Piura, 'picarón' no es solo un postre delicioso; se refiere a alguien que siempre está coqueteando descaradamente, aunque tenga cero chances de éxito.
"Ese Carlitos es un picarón, ayer le lanzó piropos hasta al maniquí en la tienda."
-
Zancudo
Adjetivo para describir a alguien muy entrometido, que siempre está metido en lo que no le importa, como un mosquito que anda picando aquí y allá.
"Ese Juan es un zancudo, siempre está metido en conversaciones ajenas como si fuera su asunto."
-
Churre
Usado para referirse a un niño o a alguien más joven, comúnmente utilizado con cariño o picardía.
"Oye churre, ¿por qué no te comes el ceviche antes de que se caliente?"
-
¿Qué fue tío?
Se usa como saludo informal entre panas para preguntar '¿qué tal?' o ver cómo anda alguien, pero en plan muy relajado.
"'¡Oe! ¿Qué fue tío? No te veo desde el tono de la semana pasada, ¡cuenta qué planes hay hoy!'"
-
Estar más perdido que calzoncillo en piedra
Expresión que se usa para describir a alguien que está completamente despistado o desorientado, como un calzoncillo olvidado en medio de la nada.
"Oye, ¿viste cómo Juan no entendió nada en la clase? Está más perdido que calzoncillo en piedra, ¡pobre!"
-
Estar cheque
Cuando algo o alguien está bien, alucinante, como para darle el visto bueno total. En plan, todo ok y bacán.
"Broder, la fiesta ayer estuvo cheque, cumbias hasta el amanecer y buena vibra por todos lados."
-
Zambucar
Verbo piurano para referirse a bailar con ritmo desbocado y mucha pasión, como si quisieras que el suelo tiemble contigo.
"En la fiesta, Juan se puso a zambucar como loco, tanto que casi derriba la mesa de los bocaditos."
-
¡Qué gallo!
Se utiliza para describir a alguien que se pasa de valiente o atrevido, casi siempre rozando lo imprudente. Puede ser una admiración sincera o un sarcasmo bien afinado.
"Ese Juan se subió al techo sin escalera para coger la cometa... ¡Qué gallo!"
-
Rayarse
Expresión piurana para decir que alguien se ha enamorado perdidamente o está obsesionado con otra persona.
"Desde que conoció a María, el Chato no deja de hablar de ella; está bien rayado por ella."
-
Claro pe
Expresión afirmativa que se usa en Piura para enfatizar un 'sí' con sabor local, como diciendo 'por supuesto que sí', pero añadiendo el infaltable 'pe' piurano al final.
"¿Vas a ir a la playa este fin de semana? ¡Claro pe, si nunca me pierdo una buena cevichada!"
-
Mandarina
Dícese de aquel o aquella que es mandado por su pareja, como un títere movido por hilos invisibles pero fuertes. Cuando tu media naranja dicta las reglas y tú solo obedeces.
"Desde que se casó, Mario se volvió una mandarina: no hace ni un plan sin pedir permiso."
-
Empezar la chamba
Se dice cuando alguien se anima a dejar la flojera y ponerse a trabajar duro, como cuando te das cuenta que ya es hora de hacer algo útil con tu vida.
"Ya pues compadre, deja de vaguear en el sofá y empieza la chamba que las cuentas no se pagan solas."
-
Crimen rico
Expresión de sorpresa o asombro frente a algo inesperado o increíble, especialmente cuando se trata de una exageración pa' hacer referencia a un evento impresionante.
"¡Crimen rico! ¿Viste el gol que metió La Pulga al último minuto? ¡Nos dejó con la boca abierta!"
-
Estar cicatrizado
Se refiere a una persona que ha pasado por muchas experiencias difíciles pero sigue de pie como si nada, con más callos que un alicate viejo.
"Desde que Juan terminó con su ex anda como cicatrizado, nada le afecta."
-
Echar sangre
Frase que se utiliza para decir que alguien está trabajando o haciendo algo con mucho esfuerzo, dando todo de sí mismo.
"Hermano, ese man en el entrenamiento de fútbol está echando sangre, va a quedar en la selección fijo."
-
Hacer la caleta
Armarse de valor y lanzarse al ruedo, ya sea en trabajo o amor. Es cuando decides 'tirarte a la piscina' sin miedo.
"Oe, panita, ¿vas a seguir pensando o vas a hacer la caleta con esa flaca? ¡Avanza!"
-
Estar de jarana
Expresión que significa estar de fiesta o celebrando, generalmente al son de la cumbia, con mucha algarabía y probablemente algunas cervezas de más.
"El sábado nos fuimos a Catacaos y terminamos todos bailando en la calle, bien de jarana."
-
Sapolio
Apodo cariñoso que se le da a alguien por su olvido constante, inspirado en la marca de jabones y limpiadores que muchos dejan olvidada en el baño.
"Oye, Sapolio, ¿otra vez te olvidaste de mandar el archivo? ¡Eres más despistado que un huevo sin sal!"
-
Jato
Forma piurana de referirse a la casa o morada, aunque también puede usarse para describir ese lugar secreto donde uno se esconde del mundo.
"Oe, causa, ¿por qué no caes al jato para jugar un toque de FIFA y después improvisamos un escondite con las chelas?"
-
Altote como Yeta
Expresión usada para referirse a alguien que es enormemente torpe o desafortunado, comparándolo con 'Yeta', un personaje ficticio conocido por atraer la mala suerte.
"¡No invites a Juan al partido! Ese man es altote como Yeta y siempre perdemos cuando está."
-
Jamear
Dicen los piuranos que 'jamear' es comer, pero no de cualquier forma: ¡es zamparte un buen plato como si no hubiera un mañana!
"Después de ir a la playa en Colán, nos fuimos a jamear un ceviche tan bueno que ni helado se salvó el plato."
-
Cascarón
En Piura, se le llama así a un carro o vehículo que está viejito y en las últimas, pero que todavía sigue rodando como el valiente sobreviviente que es.
"No me importa si parece un cascarón, mi carrito aún me lleva desde la casa hasta el malecón."
-
Estar en feelings
Se dice cuando alguien está melancólico o sentimental, como si se hubiera quedado atrapado en un bolero o recordando al ex.
"Bro, no hagas caso a Ricardo, anda por ahí todo el día 'estoy en feelings' desde que rompió con Ana."
