Echar la hoja
Expresión que se usa para referirse a relajarse profundamente, generalmente en una hamaca bajo la sombra de un palapa, dejando que las preocupaciones se las lleve el viento caribeño.
Después del chamba de hoy, me voy al patio a echar la hoja hasta que ya ni me acuerde qué día es.
Estás de mirón
Dicho para los que están chismeando o mirando con curiosidad descarada lo que no les importa.
¡Órale, Juan! Deja de estar de mirón y ayúdame con las chelas antes de que se calienten.
Echar la hielera
Expresión usada cuando alguien se relaja a nivel experto con cervezas playeras. Implica que no haces nada más que concentrarte en vaciar la hielera.
El domingo me voy a la playa y pienso echar la hielera hasta que se ponga el sol.
Cantar gallo
Frase para describir a alguien que se adelanta a contar tus secretos o meter la pata diciendo algo indebido.
Oye, no le vayas a cantar gallo a mi mamá de la fiesta del viernes.
Varo
A los quintanarroenses nos gusta tener nuestras palabras para billete, y 'varo' es el compa inseparable de esta tierra. Nadie quiere andar sin varo en Cancún, mucho menos cuando hay que armar la fiesta.
Ando bien rajado del varo después de pagar el antro anoche, pero estuvo épico.
Visión de tiburón
Se refiere a tener la habilidad de identificar oportunidades sabrosas o jugadas estratégicas, especialmente en situaciones donde se puede sacar ventaja, como un tiburón avistando su presa.
Cuando vio esa oferta en la inmobiliaria, sacó su visión de tiburón y compró el terreno antes que nadie.
Armarse un pachangón
Expresión usada cuando uno organiza una fiesta gigante, como si fuera el cumpleaños de la Tía Chayo en Cancún, con todo y mariachis.
No inventes, ¡quiere armarse un pachangón para celebrar que acabó temporada de lluvias!
montada
Expresión usada cuando algo está bien organizado o arreglado, como una fiesta o evento espectacular. Viene de la idea de haber 'montado' todo a la perfección.
Esa boda estuvo tan montada que parecía el carnaval de Cancún.
Carrerita
Es un aventón o que te lleven en auto a algún lugar, generalmente sin seguir todas las reglas de tránsito. Ideal para llegar más rápido a la playa.
Oye, ¿me das una carrerita a la esquina? Si quiero llegar al desayuno antes que se acabe el ceviche.
Chompuchear
Relajar o pasear con una calma brutal, como si no hubiera un mañana. Es la licencia local para la flojera máxima.
Ya terminé todo lo de la semana; ahora sí, a chompuchear en la hamaca todo el día.
Hacerse rosca
Cuando alguien le da muchas vueltas a algo y al final no hace nada, básicamente se echa para atrás o se raja.
Y el Carlos que iba a venir a bucear con nosotros, pero como siempre terminó haciéndose rosca.
andar de tribu
Expresión para referirse a estar todo el día con tus amigos como una pandilla inseparable, compartiendo aventuras y desmadres bajo el sol caribeño.
Hoy no me busquen en casa, voy a andar de tribu con los compas por Playa del Carmen.
Heladazo
Cuando de repente te congelas del susto o la sorpresa, igualito que un helado en el refrigerador pero esta vez es tu cara.
Juan iba caminando tranquilamente y ¡zaz! Casi se lo lleva la ola... le dio un heladazo al pobre.
enseñarte el tiburón
Frase usaba para decir que te van a meter un susto de esos que te erizan los pelos, generalmente en broma.
Cuando Juan vio su cuenta sin saldo, le dije: 'Te enseñaron el tiburón, ¿verdad?'
Chacholófono
Nombre cariñoso y algo burlón para referirse a un teléfono móvil que ya pasó de moda, pero que se sigue usando con cariño.
Mi hermano todavía usa ese chacholófono para jugar al Snake en lugar de comprarse un smartphone.
Estar varado
Dícese del estado financiero crítico que surge tras un maratón de tacos y guacamole en la playa, donde prácticamente quedas sin un centavo para la chela.
Bro, después de ese finde en Tulum, estoy más varado que lancha sin gas.
Estar en el mitote
Frase que describe a alguien que siempre está metiéndose en lo que no le importa, especialmente en chismes y rumores. Como si tuvieras una fascinación loca por la farándula de la cuadra.
Mira a doña Lupe, otra vez está en el mitote queriendo saber quién se peló con quién ahora.
Efecto coctelero
Es ese momento místico en el que, después de unos cuantos tragos en la playa, empiezas a bailar como si fueras la estrella del antro más exclusivo de Riviera Maya.
Ayer le dio el efecto coctelero a Juan y terminó bailando con una palmera hasta las tres de la mañana.
Tirar el chisme
Expresión utilizada para referirse a estar insistiendo en contar o difundir un rumor o una historia sabrosa. Es como cuando no puedes soltar el hueso del cotilleo.
No manches, Juan anda tirando el chisme de la fiesta del fin de semana a todo el mundo, parece radio ambulante.
Climón
Expresión utilizada para referirse a un clima espectacular perfecto para la playa, donde el sol está en su punto y la brisa te acaricia como una caricia divina.
¡Qué climón hace hoy! Vamos por unas chelas al Caribe, que el mar nos espera.
Puchero
En Quintana Roo, decirle 'puchero' al coche es como darle un apapacho verbal: una manera graciosa y cariñosa de referirse a tu bólido, especialmente cuando te deja tirado en la carretera.
No me lo vas a creer, el puchero otra vez decidió que era buena idea no prender... en medio del tráficón.
Rechútame
Expresión utilizada cuando necesitas que te devuelvan el balón o la oportunidad para intentarlo de nuevo, como si tuvieras un segundo chance en una situación embarazosa o graciosa.
Después de calentar mi presentimiento con las chicas, decidí: '¡Órale, rechútame ese pase!', porque mi primer intento salió del estadio.
Lonchar
Aquí no solo se almuerza, sino que se 'loncha' cuando el hambre pega duro y hay una torta bien servida de por medio. Combinación ganadora entre lunch y panucho.
No llegues tarde a la fiesta, compadre, porque aquí en Quintana será puro lonchar hasta reventar.
Echar la ola
Expresión usada para referirse a cuando alguien intenta ligar o coquetear con otro, usualmente en una fiesta o evento social.
Anoche vi a Juan echando la ola con esa chica de la barra, parecía que le estaba vendiendo un tour por el Caribe.
levantarse con los tacos enrollados
Expresión usada para referirse a alguien que se despertó súper temprano, como cuando uno ya tiene hambre y planes desde el amanecer.
¡A poco te levantaste con los tacos enrollados hoy! Ya estás listo para ir a la playa desde las cinco de la mañana.
Ser un rueda
Se dice de alguien que siempre está en movimiento, ya sea por trabajo, fiesta o chisme. Así como una rueda, nunca se queda quieto.
Chequen a Pablo, anda de antro en antro. Ese cuate es un rueda, nunca para con sus pachangas.
Cachar el cantón
Expresión usada para referirse a cuando cachas o pillas a alguien en medio de una conversación por teléfono que no debería estar teniendo. Básicamente, lo agarras con las manos en la masa pero versión llamada.
Ayer mi hermano cachó el cantón al sobrino hablando despacito con su novia pasada la medianoche.
Pachanguear
Cuando decides que la razón principal de tu existencia es ir a todas las fiestas habidas y por haber, como un profesional del desmadre.
Este fin de semana vamos a pachanguear en Playa del Carmen hasta que el cuerpo aguante.
Dar el avionazo
Expresión usada para referirse a fingir interés en algo o alguien mientras realmente estás volando a otro lado mentalmente, más perdido que el equipaje de un turista despistado.
Cuando mi suegra me contó por décima vez cómo hacer su famosa empanada, yo sólo le di el avionazo pensando en la playa.
tirar la aguja
Expresión usada cuando alguien se echa una siesta breve pero muy energética, generalmente después de comer.
Después del ceviche en la playa, lo mejor es tirar la aguja un rato antes de volver al agua.
Charro
Dícese de aquel individuo que le gusta hacerse el interesante o alardea sin fundamento alguno; en otras palabras, un charlatán con sombrero imaginario.
Ayer Diego salió todo charro diciendo que había nadado con tiburones, pero ni se metió a la alberca.
Apachurrar el interés
Una forma divertida de decir que alguien intenta seducir o atraer la atención amorosa de otro, generalmente con intenciones un poco descaradas.
Mira a Juan, anda bien apachurrando el interés de Lorena bailándose ese reggaetón sin vergüenza.
Chancla voladora
Poder ancestral de las madres para imponer orden y disciplina, sin importar la distancia o la puntería comprometida. Se usa generalmente cuando los chamacos están haciendo travesuras.
¡Órale, niño! Si sigues desordenando la sala, vas a conocer el honor de la chancla voladora.
Hacer la parqueada
Se refiere a irse de parranda al aire libre, al más puro estilo quintanarroense, generalmente en la playa con chelas y buena vibra.
Hoy andamos relax, vámonos a hacer la parqueada en Tulum para ver el atardecer.
Cozumeleño
Dícese del que tiene una actitud relajada y descomplicada, como si viviera siempre en modo isla. Usa esta palabra cuando alguien parece que no le importa nada más que el momento presente.
Juan anda muy cozumeleño últimamente, ni se inmuta aunque le caiga un huracán encima.
Andar de mantarraya
Expresión que se usa para describir a alguien que anda con estilo y moviéndose por la zona como si fuera una verdadera celebridad en las playas caribeñas.
Desde que Pedro se compró esos lentes de sol y el sombrero, anda de mantarraya por Playa del Carmen.
Estar en la sala
Frase que significa estar esperando algo con mucha ansiedad, como cuando esperas una visita importante y no sabes si te van a caer bien.
Estoy en la sala desde hace horas, esperando a ver si el ligue me manda mensaje o se hace el difícil.
Niña buena onda
Forma de referirse cariñosamente a alguien que es amable, amigable y siempre está dispuesta a ayudar en cualquier situación.
Esa Ana siempre ayuda con la tarea, definitivamente es una niña bien buena onda.
Irse a quintanarroear
Expresión hilarante para decir que uno se va de viaje a Quintana Roo, normalmente con intenciones de playa, fiesta y cero estrés.
Este fin de semana me voy a ir a quintanarroear; ya tengo listas las chanclas y el bloqueador.
darle al cuchito
Expresión para referirse a comer un buen botín durante la merienda, especialmente si involucra comida típica de la región.
Oye, compadre, ya vámonos a la palapa a darle al cuchito antes que se acaben los panuchos.
andar a pastor
Expresión para describir cuando alguien camina sin rumbo fijo, como si estuviera vigilando al ganado.
Después del almuerzo, Jesús andaba a pastor por la playa, y se le olvidaron las chanclas lejísimos.
Primaveralizarse
Ponerse en modo fiesta al llegar la temporada alta de turistas, como una flor que se abre pero con un buen ceviche y música de fondo.
Ya mero llegan los turistas, es hora de primaveralizarse: saca la hamaca y prende la bocina.
Hacer caracol
Expresión utilizada para indicar que alguien está haciendo tiempo, dilatando alguna actividad sin aparente motivo, al igual que el lento caminar de un caracol.
¡Deja de hacer caracol y ven a ayudarme con estas bolsas antes de que se derrita el helado!
echar carrilla
Tirar bromas a alguien como si no hubiera un mañana; básicamente, una versión local de 'romper amistosamente' que en ocasiones se puede sentir como recibir unas sandías de broma en la cara.
No más llegué con el corte nuevo y ya todos me andaban echando carrilla diciendo que parecía piña colada.
Ponerse la del Puebla
Expresión utilizada cuando alguien tiene que esforzarse de más y dar el extra, casi como si tuviera que ponerse dos jerseys para abrigarse bien.
Hoy en la chamba me tuve que poner la del Puebla porque se enfermó mi jefa y dejé todo al 100.
Andar perdido
Se usa para referirse a alguien que anda despistado, haciendo tonterías o actuando como si estuviera en otro mundo. Básicamente, su brújula interna está toda deschavetada.
¡Órale, Luis! Deja de andar perdido y ponle atención al guía del tour o vamos a terminar viendo ruinas equivocadas.
Echar la hueva en la tarde
Expresión típica para decir que vas a relajarte tirado sin hacer nada en la tarde, quizás disfrutando de una siesta playera.
Después de almorzar unos tacos de cochinita, se armó el plan perfecto: echar la hueva en la tarde junto al mar.
Tulumear
Salir a lucir tus mejores pintas en Tulum, donde el glamour playero y la bohemia chic se fusionan para crear esa 'vibra cool' difícil de igualar.
Este fin nos vamos a tulumear, así que ponte esa blusa hippie que compraste en el bazar.
Pos nomás
Expresión bien caribeña para darle un toque relajado a algo obvio o inevitable, como cuando te resignas con estilo.
Se fue la luz otra vez... pos nomás, a sacar el dominó y las chelas.
Está empezando la pachanga
Frase que significa que la fiesta está calentándose y la diversión apenas va a fluir como mariscos en temporada alta.
¡Agarren sus margaritas porque está empezando la pachanga en Playa del Carmen!
Estar en casa
Relajarse tanto que el alma anda de flotis entre la arena y las palmeras; suele implicar hamaca, chelita o coco frío.
Después de ese tour por Tulum, decidí deschongarme y me puse a estar en casa toda la tarde.
Echarse una cantada
Expresión usada para referirse a cuando alguien revela un secreto o cuenta algo que no debía en el momento menos oportuno, como si fuese un acto improvisado en vivo.
Ahí va Juanito echándose una cantada justo cuando le preguntaron de la fiesta sorpresa.
Gordibuena
Término cariñoso para referirse a una persona curvy con actitud y atractivo irresistible. Aquí en las playas del Caribe, las curvas son un verdadero éxito.
Mira a aquella gordibuena bailando en la playa, ¡se lleva todas las miradas!
Estar en la hoja
Expresión para describir ese estado de relajación absoluta, especialmente después de pasar unas horas bajo el sol en la playa.
Después de comerme esos tacos de cochinita, me puse a hamacar y ya estoy en la hoja, ni ganas de moverme.
Estar en la neblina
Frase utilizada para describir a alguien que está más perdido que un turista sin mapa en Cancún. Usado cuando alguien claramente no sabe qué está pasando.
Juan llegó a la reunión como si estuviera en la neblina, ¡ni sabía que había desayuno incluido!
Aventón
En Quintana Roo, cuando alguien te da un ‘aventón’ es que te está llevando gratis en su coche. Sin embargo, si vas rumbo a la playa, ¡seguro terminas empapado de buena música y anécdotas playeras!
¿Vas pal' centro? Dame un aventón y pongo las chelas para después.
Parar tarifa
Expresión local usada para detenerse a hacer una pausa improvisada, típicamente en un viaje o paseo largo, como el típico 'pit stop' maya.
Veníamos de Bacalar y tuve que parar tarifa porque el calorón ya no me dejaba ni manejar.
andar diamante
Frase para describir cuando alguien saca todos los lujos, va arreglado a tope. O sea, andan tan brillantes que parecen una disco en plena fiesta.
¿Viste a Juan en la fiesta de ayer? Andaba diamante con ese traje plateado y su reloj que parecía faro.
Cha' haka
Expresión para describir una comida que está extremadamente deliciosa, tanto que te hace llorar de felicidad por dentro.
Ese ceviche estaba tan bueno que si le daba otro bocado más iba a empezar a cha' haka en plena playa.