Trucha
Estar atento o alerta.
Trucha, que viene la maestra.
Jumo
Estar borracho o ebrio.
Después de la fiesta, quedé bien jumo.
Acatarrarse
Resfriarse o tener síntomas de resfriado.
Me acatarré con el cambio de clima.
Taquear
Jugar fútbol o participar en un partido.
Voy a taquear con mis amigos el sábado.
Pulpería
Pequeña tienda o abasto.
Voy a la pulpería a comprar pan.
Catracho/Catracha
Hondureño/Hondureña.
Los catrachos son conocidos por su hospitalidad.
Güirro/Güirra
Ruido fuerte o escándalo.
Hubo un güirro en la calle esta mañana.
Bicha
Mujer atractiva o atractivo.
Esa bicha siempre llama la atención.
Engrupirse
Engañarse a sí mismo o presumir.
No te engrupas, todos cometemos errores.
Maratoniar
Ver varios episodios seguidos de una serie o programa.
El fin de semana pasado maratonié mi serie favorita.
Chineado
Estar enamorado o tener un flechazo.
Desde que lo vi, estoy chineada de él.
Platicar
Conversar o charlar.
Nos juntamos para platicar sobre el proyecto.
Lempira
Moneda de Honduras.
Me quedan pocos lempiras para el autobús.
Chancho/Chancha
Cerdo o puerco.
Asaron un chancho para la celebración.
Alivianarse
Relajarse o sentir alivio.
Me aliviané cuando terminé mi trabajo.
Guacal
Recipiente de madera utilizado para transportar cosas.
Llevé las frutas en un guacal.
Cuara
Amigo cercano o compañero.
Voy a la fiesta con mi cuara.
Jamar
Comer o ingerir alimentos.
Voy a jamar algo antes de salir.
Embiucar
Engañar o hacer trampa.
No dejes que te embiucen en el juego.
Pinta
Policía.
Tuve que salir corriendo cuando vi a la pinta.
Pegar el ojo
Dormir o descansar.
Después de trabajar todo el día, necesito pegar el ojo.
Pelado/Pelada
Niño o niña.
Los pelados juegan en el parque.
Chachar
Buscar o rebuscar.
Voy a chachar en la tienda algo para la cena.
Güiro
Hombre atractivo o guapo.
Ese güiro siempre conquista a las chicas.
Guachimán
Vigilante o guardia de seguridad.
El guachimán está en la entrada del edificio.
Jamacuco
Enfermedad leve o malestar.
Me agarró un jamacuco después de comer algo diferente.
Charamusca
Dulce típico hondureño a base de panela y frutas.
Comí una charamusca en la feria.
Ñañeco/Ñañeca
Hermano o hermana.
Mi ñañeca me ayudó con la tarea.
Guachafita
Diversión o fiesta.
Vamos a hacer una guachafita en casa este fin de semana.
Macaneo
Broma o engaño.
Me hicieron un macaneo en el trabajo.