Honduras
Honduras, catracho, es una tierra de aventura que te atrapa con su magia ancestral y sus paisajes impresionantes. Desde las ruinas mayas hasta las playas caribeñas para bucear en sus arrecifes. Su gente es pura calidez, siempre con un cafecito y una sonrisa. Aquí las baleadas son un manjar, el café es de otro nivel y la naturaleza, ¡uff!, te deja con la boca abierta. ¡Honduras es pura esencia y buena vibra!
-
Sopa de caracol
Expresión que significa hacer algo a lo grande y con verdadero sabor hondureño, igualito que el plato tradicional. Pero también puede referirse a andar en la buena vida, disfrutando sin preocupaciones.
"Anoche fuimos a bailar y la pasamos como sopa de caracol, ¡qué rica estuvo la fiesta!"
-
Pegar el ojo
Dormir o descansar.
"Después de trabajar todo el día, necesito pegar el ojo."
-
Maletear
Describir a alguien que pasa metido en los libros, estudiando todo el tiempo como si la vida se le fuera en ello.
"Juan siempre está maleteando para los exámenes, ni siquiera sale a echarse las baleadas con los amigos."
-
Ya dejen de florear
Expresión que se usa para decirle a alguien que deje de exagerar o adornar demasiado una historia.
"Martín, ya dejen de florear, sabemos que ese pescado no era tan grande como dices."
-
Chinear
En Honduras, 'chinear' es como darle extra mimos a alguien, pero al nivel donde ya parece puestecito de pamplinas. Toda una demostración de puro cariño y cosquillas verbales.
"A Carla le encanta que la chineen después del almuerzo, dice que así le sabe mejor el café."
-
andar al suave
Expresión hondureña que significa estar relajado o 'a lo chill'. Es como flotar con la brisa de tegusina sin un ápice de estrés.
"Hoy me tomo el día para andar al suave, por eso no me molestés con tonteras."
-
Gastarse el tiempo en babosadas
Expresión utilizada para referirse a la acción de perder el tiempo haciendo cosas inútiles o sin importancia, típicamente calificadas como 'babosadas'.
"Deja de gastarte el tiempo en babosadas y anda a hacer tus tareas, que luego te pones a llorar."
-
andar en el rincón del zorro
Expresión utilizada para describir a alguien que está despistado o ausente de la realidad, como si anduviera en sus propios pensamientos lejanos.
"¡Hey, Juan! ¿Por qué no pusiste atención en clase? Andabas en el rincón del zorro pensando en la chava aquella, ¿verdad?"
-
Moverse como iguana en árbol seco
Expresión que se usa para describir a alguien que es perezoso o lento en sus acciones, como si estuviera tibio y no quisiera hacer nada.
"¡Javier, movete pues! Estás más quieto que iguana en árbol seco viendo crecer el monte."
-
Catracho/Catracha
Hondureño/Hondureña.
"Los catrachos son conocidos por su hospitalidad."
-
Pijinear
Verbo que describe la actividad de irse de fiesta o celebración desenfrenada, típicamente con amigos y abundante licor durante el fin de semana.
"Este viernes vamos a pijinear hasta que salga el sol, así que prepara las excusas pa'l lunes."
-
Hacer la macana
Cuando alguien logra algo increíble de pura suerte o improvisación total, como si fuera un cambio mágico hecho al último minuto.
"No habíamos estudiado nada, pero Raúl hizo la macana y aprobó el examen con un diez."
-
Güiro
Hombre atractivo o guapo.
"Ese güiro siempre conquista a las chicas."
-
Pinta
Policía.
"Tuve que salir corriendo cuando vi a la pinta."
-
Pulpería
Pequeña tienda o abasto.
"Voy a la pulpería a comprar pan."
-
Chineado
Estar enamorado o tener un flechazo.
"Desde que lo vi, estoy chineada de él."
-
Andar turulato
Estado mental en que alguien anda desorientado o confundido, como si le hubieran dado un sacudón que lo dejó viendo estrellitas.
"Después de la fiesta, Juan andaba tan turulato que pensó que su casa era una nave espacial."
-
Alivianarse
Relajarse o sentir alivio.
"Me aliviané cuando terminé mi trabajo."
-
Andar sin un cinco
Estar completamente pelado de dinero, ni para la soda queda.
"Mano, no puedo salir esta noche. Ando sin un cinco después del fin de semana en la feria."
-
Platicar
Conversar o charlar.
"Nos juntamos para platicar sobre el proyecto."
-
Lempira
Moneda de Honduras.
"Me quedan pocos lempiras para el autobús."
-
Pelado/Pelada
Niño o niña.
"Los pelados juegan en el parque."
-
Ñañeco/Ñañeca
Hermano o hermana.
"Mi ñañeca me ayudó con la tarea."
-
Maratoniar
Ver varios episodios seguidos de una serie o programa.
"El fin de semana pasado maratonié mi serie favorita."
-
Macaneo
Broma o engaño.
"Me hicieron un macaneo en el trabajo."
-
Güirro/Güirra
Ruido fuerte o escándalo.
"Hubo un güirro en la calle esta mañana."
-
Tapar la olla
Frase usada cuando alguien trata de ocultar una metida de pata o un error grande, como cuando tapas una olla para que no se vea lo quemado.
"Después de romper el jarrón, Juan quiso tapar la olla diciéndole a su mamá que el perro lo había tumbado."
-
Tirarse el rollo
Expresión que significa hacerse el tonto o hacer algo de manera improvisada pero convincente. Como quien reza al Dios del último momento.
"Está bien que te tirés el rollo con la tarea, pero después no te quejés si sacás mala nota, maje."
-
Bicho
En Honduras, 'bicho' es un término cariñoso y coloquial para referirse a los niños o adolescentes. Aunque parezca que estás hablando de insectos, no te asustes, ¡solo se trata de chicos!
"¡Este bicho no para de correr por todo lado! Parece que le dieron azúcar extra."
-
Trucha
Estar atento o alerta.
"Trucha, que viene la maestra."
-
Jartarse de la risa
Expresión utilizada para describir cuando alguien se ríe tanto que siente como si estuviera comiendo risas hasta reventar.
"Cuando Nelson contó el chiste del loro y el gato, nos jartamos de la risa, casi me caigo de la silla."
-
Chancho/Chancha
Cerdo o puerco.
"Asaron un chancho para la celebración."
-
Engrupirse
Engañarse a sí mismo o presumir.
"No te engrupas, todos cometemos errores."
-
Volver loco el tapón
Expresión utilizada para describir a alguien que se emociona de más, pierde la cordura momentáneamente o actúa irracionalmente por alguna cosa.
"Cuando escuchó que venían los descuentos del Black Friday, María volvió loco el tapón y compró hasta lo que no necesitaba."
-
Estrellón
Se dice cuando alguien sufre una caída espectacular, al estilo de una telenovela donde todos los vecinos lo ven.
"Ayer estaba caminando y me di un estrellón que todo el barrio pensó que estaba filmando una escena dramática."
-
Guachimán
Vigilante o guardia de seguridad.
"El guachimán está en la entrada del edificio."
-
Embiucar
Engañar o hacer trampa.
"No dejes que te embiucen en el juego."
-
Empinar el codo
Expresión cariñosa para referirse a la acción de beber, especialmente cuando se hace con alegría y en buena compañía.
"El viernes, después del trabajo, nos vamos al bar a empinar el codo hasta que salga el sol."
-
Cuara
Amigo cercano o compañero.
"Voy a la fiesta con mi cuara."
-
Bicha
Mujer atractiva o atractivo.
"Esa bicha siempre llama la atención."
-
Jumo
Estar borracho o ebrio.
"Después de la fiesta, quedé bien jumo."
-
Chachar
Buscar o rebuscar.
"Voy a chachar en la tienda algo para la cena."
-
Jamacuco
Enfermedad leve o malestar.
"Me agarró un jamacuco después de comer algo diferente."
-
cierre
En Honduras, cuando algo se pone feo o te metes en un problema del que es mejor salir rápido, dices '¡Cierre!'. Es como una alarma mental para escapar antes de que el bochinche explote.
"Cuando vi que la fiesta se estaba poniendo intensa y llegó la poli, yo dije: '¡Cierre! Mejor me voy'."
-
Guachafita
Diversión o fiesta.
"Vamos a hacer una guachafita en casa este fin de semana."
-
Acatarrarse
Resfriarse o tener síntomas de resfriado.
"Me acatarré con el cambio de clima."
-
Jamar
Comer o ingerir alimentos.
"Voy a jamar algo antes de salir."
-
andar pelado
Expresión para indicar que estás sin dinero, básicamente tan vacío como un plato después de una sopita de mondongo.
"No puedo ir al cine esta semana, ando pelado más que rodilla de gordito."
-
Tapiar
Acto generoso de dividir un aperitivo sin planearlo, surge del típico 'tapá vos y tapo yo', ineludible en convivios festivos. ¡El que tapa, siempre gana!
"En la fiesta todos llevaban sus snacks, pero el Chepe se apuntó a tapiar las chicharronas como todo buen catracho."
-
Charamusca
Dulce típico hondureño a base de panela y frutas.
"Comí una charamusca en la feria."
