Extremadura
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Echarse un trago de jacha
Cuando alguien se toma rápidamente una copa de aguardiente o licor fuerte, como para calentar motores en las fiestas del pueblo.
"Antes de salir pa' la verbena, nos echamos un trago de jacha pa' coger brío."
-
Estar mu ganao
Expresión característica de Extremadura que significa estar extremadamente cansado, como si no pudieras con tu alma.
"Después de la jornada en el olivar, me he sentado y estoy mu ganao, ni pa freír un huevo me levanto, ¡vaya paliza!"
-
Islao
Cuando estás tan tranquilo y a tu bola que parece que vives en una isla desierta, aislado del drama de los demás.
"Mira al David, ahí con sus cascos puestos, más islao que Robinson Crusoe en pleno recreo."
-
Estar hecho una higuera
Dicho de alguien que está tirado, desparramado o simplemente vaga sin levantarse del sofá. Vamos, como si echara raíces.
"Desde que lo dejaron, Juan no hace otra cosa más que estar hecho una higuera en casa viendo teleseries."
-
Ser un bujío
Expresión que se usa para describir a alguien que es bueno, pero en el sentido de ser algo inocentón o fácil de engañar. Como quien dice, de esos que los tramposos hacen pan.
"No seas tan bujío, tío; ya te la colaron con esa oferta del coche 'como nuevo'."
-
Estar hecho un zurrapa
Se dice de alguien que está muy desaliñado, como si hubiera pasado una mala noche o no se hubiera mirado al espejo.
"¡Vaya pinta llevas, colega! Estás hecho un zurrapa después de la fiesta de anoche."
-
Estar con más nervios que un gato encima de un tejado
Se dice cuando alguien está inquieto, nervioso o alterado como un felino despistao en un techo.
"Ayer antes del examen estaba con más nervios que un gato encima de un tejado; no podía ni parar de moverme."
-
Estar de jurao
Cuando alguien está todo dedicado o empeñado en una tarea, sin distracciones ni pausas; como si hubiera hecho un juramento de vida o muerte.
"¡Madre mía, Paco está de jurao con ese proyecto! Ayer se olvidó hasta de cenar por estar currando."
-
Meterse un whisky
Expresión usada para decir que alguien está planeando hacer una escapada o tener un momento de relajación total, aludiendo a la costumbre de tomarse algo para desconectar.
"Después de currar tanto, este finde me meto un whisky en el campo y no me ve el pelo nadie."
-
Darse la vuelta a la torda
Cuando alguien se pasa de listo y al final le sale el tiro por la culata, como diciendo 'te ha dado la espalda tu propia jugada'.
"Se fue a ligar con toda la labia del mundo, pero al final su amigo terminó bailando con la chica. ¡Se dio la vuelta a la torda!"
-
Tirar pa'lante
Expresión usada para decir que hay que seguir adelante con las cosas aunque se pongan chungas. ¡Valentía extremaña al máximo!
"No tengo ni un duro, pero mañana me toca levantarse y tirar pa'lante como sea."
-
Estar al gradico
Cuando algo o alguien está en el punto perfecto, ni frío ni caliente. Todo en su justa medida.
"Estas migas que has hecho hoy están al gradico, Paco. ¡Te has coronado!"
-
Cucharón
No es la herramienta de cocina, sino alguien que tiene muy buen apetito y le encanta zampar todo tipo de manjares, sobre todo los dulces.
"Juan es un cucharón, siempre se finiquita el postre antes de que lleguemos a la mitad del plato principal."
-
Achicharrao
Dícese de algo, especialmente comida, que ha sido cocinado hasta quedar más negro que la noche sin farolas.
"¡Madre mía, Paco! ¡Ese filete está más achicharrao que el asfalto en agosto!"
-
Ir a toda mecha
Es cuando alguien va con una velocidad tremenda, ya sea caminando o en coche. Básicamente, vas quemando rueda aunque vayas a pie.
"¡Madre mía, Paco! ¡Vas a toda mecha! Ni que te persiguiera un toro por la plaza."
-
Ir más rayado que un trapo de cocina
Expresión utilizada cuando alguien está más confundido y despistado que un trapo en casa ajena, porque no sabe ni dónde lo han puesto.
"Ayer Juan tuvo un examen sorpresa y salió de clase más rayado que un trapo de cocina, no sabía ni qué día era."
-
Ponerse la raya en el medio
Expresión usada cuando alguien se quiere poner serio o elegante, especialmente si intenta aparentar más clase de la que realmente tiene.
"¡Vaya! Hoy Miguel se puso la raya en el medio para ir a comprar el pan. Se cree todo un señorito."
-
¡No me rayes el almendro!
Se usa cuando alguien te está molestando o mareando con algo y quieres que pare ya. Es como decir 'déjame tranquilo' pero en versión extremeña.
"Anda, Pepe, deja de preguntarme por el examen, ¡no me rayes el almendro más que estoy a punto de explotá!"
-
Chanfaina
No, no es un plato típico (aunque también lo es), es como los extremeños llaman a una fiesta improvisada en la que se junta todo el mundo de repente. ¿Un martes? ¿Sin planificar? ¡Pues claro!
"Ayer nos fuimos a la plaza y acabamos montando una chanfaina con guitarra y vino, ¡hasta el cura se apuntó!"
-
Menú del tambor
Esa comida que te dejan temblando de lo buena y abundante que está. Un homenaje a la gastronomía extremeña, donde todo lo que se sirve tiene sabor y cantidad digna de un banquete.
"Anoche en la fiesta del pueblo, me puse las botas con el menú del tambor: ¡no podía ni moverme de tanto comer! Ojo, hasta postre y orujo para rematar."
-
Estar como una auténtica carrasquilla
Expresión usada para decir que alguien está muy pasado de rosca o completamente loco. Si te llaman así, es que estás más perdido que una cabra en un garaje.
"¡Madre mía, Juanito! Después de caerle al vino anoche, está hoy como una auténtica carrasquilla."
-
Montar un pollo
Liarla muy parda, causar un escándalo o bronca de esas que se oyen en todo el barrio. Vamos, montar el espectáculo del siglo.
"¡María montó un pollo en la verbena que nadie sabía dónde meter la cara! Si es que a la mínima se pone como una fiera..."
-
Perra gorda
Expresión curiosa para referirse al dinero, que evoca nostalgia de las antiguas pesetas, porque ¿quién no quiere tener una perra gorda en el bolsillo?
"Chacho, cuando pague la ronda me quedo sin una perra gorda pa'l finde."
-
Tápate
Usado para decirle a alguien que se calle o deje de molestar, especialmente cuando está diciendo tonterías.
"Venga, Pedrito, si no sabes de lo que hablas mejor tápate y déjanos comer tranquilos."
-
Estar de gañote
Expresión que se utiliza para describir la acción de disfrutar algo sin tener que pagar o trabajar por ello, como quien va a una fiesta y come gratis.
"Ayer fui al concierto y me colé en el backstage. ¡Estuve todo el rato de gañote comiendo jamón del bueno!"
-
¡Está pa'renovao!
Expresión para describir a alguien que se ha puesto guapo, elegante, o que ha rejuvenecido de repente. Como si hubieran pasado por un cambio de imagen mientras dormías la siesta.
"Cuando Paco llegó a la boda con ese traje nuevo, todo el mundo le decía: '¡Madre mía, Paco, estás pa'renovao!'"
-
Estar toíno
Expresión usada para describir a alguien que se cree más de lo que es, o está demasiado ocupado pavoneándose.
"Míralo al Paco, va todo estirao porque sacó un cinco en el examen, está toíno perdío."
-
No pintar cortezas
Expresión que significa no tener nada relevante o importante que decir; ser irrelevante en una conversación.
"Se pasó toda la reunión hablando, pero al final solo estaba pintando cortezas."
-
Estar de caleta
Indica que estás disfrutando un montón y sin preocupaciones, como cuando encuentras el rinconcito perfecto para relajarte, cual lagartija al sol.
"Después del curro me fui al parque con una birra y me quedé de caleta todo el rato. ¡Vaya tarde buena!"
-
Echar una mijina de lao
Se dice cuando alguien quiere que te apartes un poquito, minimalismo extremo en el espacio.
"Juan, échate una mijina de lao que no hay quien pase por aquí con tanto bártulo."
-
Cazurra
Término cariñoso y un tanto jocoso para referirse a una chica que es un poco bruta o ingenua, pero con todo el salero de la tierra.
"¡Eres más cazurra que un bocao en ayunas, pero por eso te quiero, prima!"
-
Pegarse un jartón
Literalmente comer en exceso, pero en Extremadura es lo que haces cuando arrasas con todo en una comida familiar. Olvídate de la dieta, esto es placer en estado puro.
"Ayer me pegué un jartón de migas con chorizo, que hoy no me puedo ni mover del sofá."
-
Estar como un plomo
Dícese de alguien que se está comportando muy aburrido, más soso que una sopa sin sal.
"El Juan estaba ayer en la fiesta más serio, ¡vamos, parecía que estaba como un plomo!"
-
Animarse el cueco
Expresión que significa animarse a hacer algo sin pensarlo demasiado, como cuando un cerdito se emociona por un poco de comida. Es una forma extremeña de decir 'echárselo al hombro'.
"¡Venga ya, anímate el cueco y márcate un flamenco en medio del bar!"
-
Pitorra
Vino casero, generalmente dulce y de alta graduación, que puede dejarte más doblado que un churro si te descuidas.
"Ayer fuimos a casa de la abuela, nos invitó a pitorra y terminamos bailando con las cabras en el corral."
-
Flipao como una zapatilla
Dícese de alguien que está totalmente sorprendido o anonadado, casi noqueado por algo que le ha impactado. Vamos, que se queda como si hubiera visto a un cerdo volando.
"Cuando vio lo guapo que había quedado su amigo después del corte de pelo, se quedó flipao como una zapatilla."
-
Ir más apretao que un embutido
Se dice cuando alguien lleva la ropa tan apretada que parece que se ha metido en una envoltura al vacío.
"¡Madre mía, Pepe! Hoy has venido más apretao que un embutido. Te vas a convertir en morcilla andante."
-
Echar raíces
Expresión que se refiere a cuando alguien se acomoda tanto en un lugar que parece que va a quedarse allí para siempre, al igual que las raíces de una planta.
"Ese tío lleva tanto tiempo en el bar que va a echar raíces en la taberna del Manolo."
-
Dar la longaniza
Expr. para cuando alguien se compromete de palabra a hacer algo, pero sabes que no va a cumplir. Vamos, lo que viene siendo prometer en falso mientras largas rollo.
"Juan dice que me va a ayudar con la mudanza, pero seguro solo está dando la longaniza."
-
Desguazar
En Extremadura, decir que alguien 'desguaza' no es que se dedique a desmantelar coches viejos, sino que más bien lo hace con los cotilleos, a base de rajadas sabrosas.
"Ayer en el bar, el Paco desguazó a la Paqui contando lo de la fiesta del pueblo."
-
Jacha
Término cariñoso que usan los extremeños para referirse a un amigo cercano, casi como llamarlo 'bro' a la manera de Cáceres.
"¿Qué pasa, jacha? Hoy nos vamos de tapas hasta que el cuerpo aguante."
-
Ir a pan y callos
Frase que significa ir con lo básico, sin complicaciones ni lujos, justo como los zapatos viejos pero cómodos.
"Cuando le dije al Miguel que íbamos de camping de lujo, me salió con un 'Yo voy a pan y callos', y apareció con sus botascas de toda la vida."
-
Echar la perrina
Significa tomar una siesta corta y reparadora, especialmente después de comer. Es como darle un buen respiro al cuerpo antes de seguir con el día.
"Después del cocido, eché la perrina y me levanté más fresco que una lechuga."
-
Volver al ruedo
Se dice cuando alguien retoma algo con fuerza, como si volviera a la batalla después de un parón. Básicamente, es tu comeback triunfal.
"Después de ese resacón del finde, hoy vuelvo al ruedo con más ganas que nunca. ¡Como nuevo!"
-
Estar a tres cuartos de chicha
Expresión típica para decir que alguien tiene un hambre voraz, como si le faltara poco para devorar lo que tenga por delante.
"Después de toda la mañana en el campo, vuelvo a casa a tres cuartos de chicha, ¡me comería hasta el mantel!"
-
Echar el pestillo
Expresión usada para indicar que alguien se ha cerrado emocionalmente o se ha aislado del mundo, como quien cierra una puerta con pestillo.
"Desde que lo dejó la novia, está echado el pestillo; ni a las fiestas del pueblo sale."
-
Desguazar
En Extremadura, 'desguazar' significa devorar con ansia, especialmente al referirse a comida. Cuando tienes tanta hambre que hasta los platos parecen comestibles.
"¡Vaya si desguacé la comida de mi abuela! Parecía un lobo después de una semana sin cazar."
-
Echarle valor al jaleo
Se dice cuando alguien va con garra y sin miedo a enfrentarse a una situación difícil o pasarla bien en alguna fiesta que suena movida.
"Hoy es la feria de San Juan, primo. ¡Vamos a echarle valor al jaleo que esta noche promete!"
-
Estar hecho un cuatro
Significa estar agotado, que no das más. Es como si te hubieras enrollado como un churro y ya no sirvieras para nada.
"Después de currarme ocho horas en la huerta, llegué a casa hecho un cuatro y me tiré en el sofá hasta el día siguiente."
-
¡Qué mierte de calor!
Expresión utilizada para quejarse de un calor sofocante. 'Mierte' es una deformación de 'muerte', usada para expresar que uno se siente al borde del colapso por las altas temperaturas.
"Hoy no he salido ni a comprar el pan, ¡qué mierte de calor hace en la calle, macho!"
