Estar bien felipón
Usado en Durango para describir a alguien que está súper contento o de buen humor, como si siempre estuviera bailando al ritmo de una canción pegajosa.
Después de ganar en la lotería, Juana anda bien felipona por todo el barrio.
Echar gallo
Presumir más que un pavo real en una expo de vanidad, mostrando tus logros y posesiones para que los demás se queden picados.
Juan siempre anda echando gallo con su carro nuevo como si fuera el único Mustang en todo Durango.
irse de puente
Expresión que significa aprovechar cualquier día feriado o fin de semana largo para irse de viaje sin pensar mucho en las consecuencias, como un ninja que desaparece.
El viernes llegamos a clase y el profe no estaba; seguro se nos fue de puente.
Andar enchingado
Expresión utilizada para describir a alguien que anda con mucha prisa, casi como si le hubieran prestado alas.
Ahí viene Juanito, anda bien enchingado porque se le hizo tarde para la fiesta.
andar al millón
Expresión usada para decir que alguien está en su máxima expresión, haciendo las cosas a toda velocidad o con mucha energía, como si hubiera tomado cinco tazas de café.
Ayer fui a visitar al Miguel y estaba al millón, ya había limpiado la casa, lavado el carro y cocinado para la semana.
Irse de roña
Expresión usada para referirse a cuando alguien se marcha sin avisar con una buena fiesta de por medio, dejando todo atrás como si fuera la última rumba antes de acabar en una cantina legendaria.
Mario se fue de roña ayer y amaneció abrazado a un cactus en medio del desierto.
andarle de feo
Expresión que se utiliza cuando alguien está metiéndose en asuntos y lugares donde claramente no lo invitaron, a riesgo de terminar mal parado.
No vayas a la fiesta de la competencia, estás andándole de feo y te va a ir como feria.
Subir el cerro
Frase usada para describir cuando alguien se está haciendo el tonto o evade una situación complicada, como si de repente decidiera irse a una excursión en el cerro.
Cuando le pregunté sobre el dinero que me debe, nomás se puso a subir el cerro y cambió de tema.
Encharolarse
Ponerse guapo/a o vestirse elegante, como pa' ir a misa el domingo; literalmente sacar brillo.
Ahí viene Juan todo encharolado, seguro que trae ganas de impresionar a alguien en la fiesta.
Pegar azul
Expresión que usan los duranguenses para referirse a cuando alguien se echa una fiesta de aquellas, tan intensa que terminan al otro día con un humor mortalmente divertido, también conocido como resaca.
Después de la boda de anoche, Luis pegó azul y hoy no se levanta ni con grúa.
Sacar el cobre
Expresión que se usa cuando alguien revela su verdadero carácter, especialmente si es malo o desagradable; como un examen sorpresa de personalidad en la vida real.
No te hagas el santo, nomás falta un empujoncito para que saques el cobre frente a toda la escuela.
morrillo
Forma cariñosa y un poco burlona de referirse a un joven, especialmente cuando la inmadurez se le sale por los poros.
No te hagas el sabiondo, morrillo, que te falta mucho pa' saber cómo va este rollo.
Volado
Se refiere a alguien que anda despistado o perdido, como si estuviera en otro mundo. Si estás volado, es como si tuvieras la cabeza en las nubes.
Ese Juan siempre está volado y nunca se entera de nada en clase.
Reventón
Fiestón inolvidable, de esos donde se te olvida hasta el nombre porque la pasas tan bien que te revienta la cabeza.
El sábado fuimos al reventón en casa de Toño y terminamos amanecidos bailando banda.
Pasta
Forma coloquial y pícara de referirse al dinero, especialmente cuando se trata del que nunca parece alcanzar.
No inventes, me quedé sin pasta después de pagar la tanda. ¡Voy a tener que vivir de frijoles todo el mes!
No te hagas guaje
Frase usada para decirle a alguien que deje de hacerse el tonto o distraído cuando está evitando algo.
¡A ver, Juan! No te hagas guaje y ayúdame a cargar este mueble.
andar león
Expresión que se usa para describir cuando alguien está con mucha confianza o valentía, casi sintiéndose invencible. Más mexicano que los tacos al pastor.
Después de ganar la retadora en el billar, Juan andaba tan león que quiso apostar el cheque del mes entero en otra partida.
Traigo una jarra de aquellas
Expresión utilizada para describir a alguien que está muy borracho, tanto que su estado es memorable.
Anoche en la fiesta se puso bueno y ya para cuando nos íbamos, Juan traía una jarra de aquellas que no podía ni hablar bien.
Neta
Interjección duranguense que se usa para pedir confirmación o enfatizar la verdad de lo que se dice. Como un '¿en serio?' pero con sazón.
¡No inventes, el Tavo ganó la lotería! - ¿Neta? ¡Ese güey nunca compra boletos!
Andar zanahoriado
Expresión que se refiere a estar distraído o despistado, como si tu cabeza estuviera en otro lado, más allá de lo terrenal.
¡Ora, compadre! No andes tan zanahoriado y pásame las tortillas antes de que se enfríen.
Andar al tiro
Estar siempre atento, como un lince del desierto lagunero, listo para lo que venga, ya sea el chisme o un buen asado.
Ahí va Carlos, anda al tiro porque hoy toca carne asada y no se quiere perder ni las cebollitas.
Enseñar el cobre
Frase usada para mostrarle a alguien su verdadera cara o intenciones, especialmente cuando se demuestra que alguien no es tan buena gente como parecía.
Ese compadre me caía bien, pero después de que me dejó plantado en mi propia fiesta ya enseñó el cobre.
Relajarse el pelo
Expresión usada para describir a alguien que se cree la última Coca-Cola del desierto, un poco creído y pretencioso.
Mira nomás al Chucho, nomás porque le dieron un aumento ya anda relajándose el pelo.
Cague de risa
Expresión utilizada para describir una situación extremadamente graciosa, tanto que uno termina riéndose a carcajadas.
Cuando Juan se cayó de la silla en medio de su discurso, todo el salón fue un cague de risa.
Echar chal
Actividad de juntarse a platicar largo y tendido, como si estuvieran pintando un mural verbal con los chismes locales.
Vamos al parque a echar chal, que la Lupita tiene novedades fresquitas del barrio.
Echar panzazo
Esta expresión se usa en Durango para referirse a pegarse un buen festín de comida hasta que el botón del pantalón grita por su libertad.
Después de la carne asada, me eché tremendo panzazo que ni puedo moverme del sofá.
Dar el bajón
Es cuando alguien te anda criticando tanto que sientes que ya te bajo una nube negra encima, al punto de quitarte toda la buena vibra.
No inviten a Juanita a la fiesta, siempre da el bajón con sus críticas.
Jarrón
Dícese de aquél compa que siempre se emborracha en las fiestas, tanto que ya es parte fundamental del decorado, como un buen jarrón.
Pues ahí viene el Pancho, seguro acaba siendo jarrón otra vez.
Trepar el cerro
Expresión usada para describir a alguien que se va al monte, o literal, para perderse temporalmente en el aire libre y 'respirar' después de una semana estresante.
Andamos bien jodidos toda la semana trabajando, hora de trepar el cerro para despejar la mente.
andar a raya
Estar sin dinero, más pelado que un pollo en carnicería; cuando la quincena no alcanza ni para los frijoles.
No puedo salir este fin de semana, ando a raya y apenas me alcanza para las tortillas.
Dar el rol por el pasito
En Durango, significa darse una vuelta con los amigos por el Parque Guadiana, una actividad tan habitual que casi es un crimen no hacerlo.
Güey, no podemos irnos de Durango sin dar el rol por el pasito, si no, es como cometer un crimen.
Echarle al negro
Frase que significa irse a descansar o echarse una siestecita reparadora, generalmente después de una comilona.
Después de la carne asada me puse tan repleto que sólo me quedó echarle al negro un rato.
No me andes importando
Forma medio creída y despreocupada de decir que no te importa o preocupa lo que alguien haga, piense o diga. Es como un escudo mágico contra dramas innecesarios.
Si Juan viene a reclamarme, le voy a decir: 'Oigan, yo aquí tranquilo, no me anden importando con sus rollos.'
Cantar mal las rancheras
Expresión coloquial que se usa para referirse a alguien que está exageradamente borracho o haciendo el ridículo.
Después del quinto tequila, Juan ya estaba cantando mal las rancheras en medio de la fiesta.
Andar brilloso
Expresión que se usa cuando alguien anda luciéndose demasiado, como pavo real en desfile.
Mira al Paco con su camisa nueva y ese relojote, anda bien brilloso hoy.
Darse un rol
Expresión usada para salir de paseo por puro gusto, sin rumbo fijo pero con buena compañía. Ideal para matar el tiempo y ver qué se cuece.
¿Qué onda con este calorón? Vámonos a darnos un rol y de paso echamos una partida al billar.
Jugar bola
Expresión utilizada para referirse a meter mucha charla o adornar algo, ya sea una historia, una mentira piadosa o un chisme bien guisado.
No me vengas a jugar bola, Carlos. ¡Ese pez no medía un metro ni aquí ni en China!
Andar en la troca
Expresión usada para referirse a pasear o dar la vuelta montado en una camioneta, vehículo popular por las calles polvorientas y los caminos rurales de Durango.
¿Qué onda, compa? Vamos a andar en la troca y pasamos por unos burritos.
Primo
Además de ser tu pariente, este es el término estrella para referirse a cualquier amigo en Durango. Es como decir 'bro', pero con un toque del norte.
¡Primo! ¿A qué hora nos vemos pa' echar unas cheves esta noche?
Estar trucha
Expresión usada para referirse a alguien que está alerta o espabilado; vamos, que ni el guachicol se le pasa.
Ando bien trucha porque quiero cachar quién se está clavando mis tacos en la hora de la comida.
Andar en la baika
Expresión para referirse a alguien que está paseando sin rumbo fijo, generalmente con una actitud relajada o despreocupada.
Ahí viene el Chuy, seguro anda en la baika nomás esperando ver qué chismerío se encuentra.
Andar a toda pólvora
Cuando alguien anda muy acelerado o extremadamente activo, como si trajera una pila de cohete. Es más o menos como haber tomado un batido mezclado con energía pura.
Desde que entró a la universidad, Juanito anda a toda pólvora; ni parece el mismo flojonazo de antes.
Pintar con brocha gorda
Expresión usada para referirse a alguien que hace las cosas de manera apresurada y sin importarle mucho los detalles. Como si se tratara de una obra de arte, pero con la fineza de un niño pintando paredes.
Ese compa hace todo pintando con brocha gorda, por eso su carro quedó como un mosaico psicodélico.
Hacer la machaca
Expresión que se usa en Durango para referirse a alguien que se levanta tarde después de una juerga; la 'machaca' también es un plato típico, y aquí juegan con el doble sentido de 'apachurrar' o estar deshecho.
Después de la fiesta furiosa, Juanita andaba haciendo la machaca hasta las dos de la tarde. ¡No jaló ni pa’ dar los buenos días!
Andar en el arenal
Expresión usada para describir a alguien que anda despistado o divagando sin rumbo, como si se hubiera perdido en medio de un desierto.
¿Y tú qué andas tan callado? Pareces Juan cuando anda en el arenal.
Andar en el parque
Expresión irónica que se utiliza para decir que algo es muy sencillo o fácil de hacer. Es como si dijeras que resolver un problema complicado es tan fácil como dar un paseo por el parque.
Reparar la troca del compadre fue como andar en el parque; solo me tardé cinco horas y me ensucié hasta las cejas.
Cerrar changarro
Una colorida manera de decir que alguien va a cerrar su negocio o dejar de hacer lo que está haciendo, a veces por un buen descanso o porque ya se hartó.
Después de vender sus últimas cervezas bien frías en la feria, el compa dijo: 'Ya cerré changarro, ahora sí, ¡vámonos al reventón!'
Rayar la papa
Expresión que significa comer mucho, casi hasta rodar; cuando alguien se da un atracón épico.
Ayer en la fiesta de mi primo rayamos la papa con tanto burrito y menudo, casi no podíamos movernos después.
Estar en la chorcha
Expresión usada para indicar que alguien está de cotorreo, platicando sin mucho propósito, frecuentemente utilizado para aludir a una tertulia prolongada entre amigos.
No la armo pa'l jale temprano porque anoche me quedé hasta las tantas en la chorcha con los cuates.
Hacer gacho
Actuar de manera fea o desconsiderada, pero con un toque norteño que le da sazón a la ofensa.
No seas gacho, güey. Me hiciste gacho cuando no me esperaste para ir al antro.
Falta de coco
Expresión usada para decir que alguien es un poco corto de ingenio. Básicamente, su cerebro está en modo 'vacaciones permanentes'.
¡Oye, esa respuesta fue tan absurda que me hizo pensar que tienes falta de coco, compadre!
Echar gallos
Levantar la voz al amanecer como un gallo desorientado; vamos, que te toca madrugar a lo bestia.
¡Ya me toca echar gallos mañana porque el jefe quiere reunión a las siete!
andar huevoneando
Expresión típicamente duranguense que significa pasar el tiempo sin hacer nada productivo, a menudo con una actitud relajada y despreocupada.
Ayer iba a limpiar la casa, pero mejor me puse a andar huevoneando en el patio.
Recaer en el marranero
Expresión usada para referirse a alguien que vuelve con mala o desordenada compañía, aunque juró estar en el buen camino.
Fíjate que el Chucho juró dejar las malas juntas, pero ya lo vi recaer en el marranero con los de la esquina.
Echar un taquito
Forma coloquial y duranguense de decir que vas a merendar o hacer una comida ligera, generalmente en la noche mientras chismorreas con los cuates.
Oye, ¿vamos a echar un taquito y platicamos del último chisme del barrio?
Andar como microondas
Expresión que se usa para describir a alguien que está como loco, dando vueltas sin parar y haciendo de todo pero nada concreto.
Ahí viene el Toño, anda como microondas desde que perdió las llaves del carro.