Meta, Colombia
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Sacar oreja
Arte de ponerse bien chismoso y atento a los comentarios ajenos, como si tuvieras parabólicas en la cabeza.
"Juana estaba tan callada que uno no sabía si rezaba o sacaba oreja."
-
Hacer un ocho
Cuando algo o alguien está completamente confundido o enredado como una liana de la selva.
"Después del tercer guaro, Juan estaba haciendo un ocho con las instrucciones para prender el fogón."
-
¡Gracias, mijo!
Expresión típica de las abuelitas para agradecer cualquier favor, sin importar cuán pequeño o grande sea, seguido casi siempre de un cariñoso regaño para que no te creas mucho.
"Gracias, mijo, por traerme la bolsa del mercado... ¡Pero cuidado con tirar las cebollas otra vez!"
-
Estar jodido pero contento
Expresión usada cuando alguien está en una situación complicada o tiene problemas, pero sigue con buen humor porque su musa inspiradora es el llanero optimista.
"Mi moto se quedó sin gasolina a mitad del llano, ¡pero aquí estoy, jodido pero contento esperando que pase un salvavidas en caballo!"
-
Echar arena
Expresión usada para decir que alguien está añadiendo problemas o complicaciones a algo sencillo, como quien echa arena al arroz para arruinar el almuerzo.
"¡No le eches arena! Ya casi terminamos de cuadrar el paseo y tú vienes con tus peros."
-
Qué vaina
Expresión multiusos del llanero colombo para manifestar asombro, desconcierto o incluso resignación ante cualquier cosa que la vida le ponga por delante.
"Se te olvidaron las llaves otra vez... ¡qué vaina!"
-
Milagrerías
Cuando alguien hace cosas que nadie cree posibles, especialmente al convencer a otro de algo o evitar un problema.
"Ese man convenció al profe de aplazar el examen; pura milagrería llanera, ¡una verraquera!"
-
Mamando gallo
Esta expresión se usa para decir que alguien está bromeando, perdiendo el tiempo o haciendo algo sin seriedad.
"Deja de mamar gallo y ponte a hacer el trabajo antes de que nos regañen."
-
Echar pata
Expresión para referirse a caminar mucho o 'darle duro al camino', ya sea en el asfalto de Villavicencio o entre los verdes llanos.
"Hoy nos vamos a echar pata hasta que las suelas pidan cacao por toda la Vía del Llano."
-
Pasar de agache
Actitud astuta de alguien que pretende no ser notado o evadir responsabilidades, como si fuera un ninja en modo sigiloso.
"Juan siempre pasa de agache cuando hay que lavar los platos después del asado."
-
Jartarse de jeta
Expresión que usas cuando has estado tanto tiempo sin hacer nada y tienes hambre de nuevo; literalmente es comer, pero figuradamente significa estar muy perezoso.
"No he hecho nada en todo el día. Voy a jartarme de jeta antes de acostarme otra vez."
-
Montar el circo
Armar un tremendo alboroto o desorden por una tontería; ya sabes, como cuando te hacen un drama de telenovela ante cualquier cosa.
"María solo le pidió que bajara el volumen y él montó el circo como si le hubiera pedido renunciar a su herencia."
-
Quedar burleto
Expresión usada para describir cuando alguien queda en ridículo o hace el oso delante de los demás.
"Después de tratar de bailar salsa y pisar al profesor, Pedro quedó burleto frente a toda la clase."
-
pelar gallina
Dícese del acto de desaparecer rápida y sigilosamente de un lugar para evitar problemas. Al igual que cuando alguien quiere salir sin ser visto, como si estuvieras pelando una gallina en silencio para el sancocho.
"Cuando vi al profe acercarse con las notas, decidí pelar gallina para que no me regañara por la tarea."
-
Irse de noria
Expresión coloquial que significa dejarse llevar por la corriente o actuar sin rumbo fijo, así como una rueda de noria dando vueltas sin parar.
"Nos fuimos de noria el fin de semana y terminamos en un festival en el pueblo más perdido del Meta."
-
Jodido de la rabadilla
Expresión usada para referirse a alguien que está pasando por un muy mal momento o está extremadamente cansado. Suena más divertido imaginarse el dolor en una parte del cuerpo tan específica.
""Después de ayudarle al vecino con la mudanza, quedé jodido de la rabadilla. ¡No me levanto ni pa' comer arepas!""
-
Estar en la gloria
Si estás en Meta y dices que estás 'en la gloria', quiere decir que te sientes tan a gusto como un perezoso sobre una hamaca, disfrutando del llano y con una buena bandeja de mamona al lado.
"Después de esa siesta bajo el palo de mango, quedé en la gloria."
-
Dar lora
Cuando te pones a hablar mucho y no paras; como cuando alguien 'enseña' pero de manera incesante y un poco fastidiosa.
"¡Deja de dar lora con el partido de anoche! Ya todos sabemos que metieron gol al último minuto."
-
Estar en el carro loco
Expresión usada para describir a alguien que está actuando raro o tiene ideas descabelladas, como si se hubiera subido a un carrito de feria descontrolado.
"Mira a Juanito, hoy amaneció diciendo que va a criar un dinosaurio. Está en el carro loco."
-
Juemadre
Expresión muy versátil y usada para mostrar asombro, enojo o cualquier emoción fuerte. Es como el comodín de las emociones intensas en el llano.
"¡Juemadre! ¡Se me olvidó que hoy era la presentación final del proyecto!"
-
Hacer la vaca
Es el arte de recolectar dinero entre varios amigos para comprar algo que todos disfruten, generalmente alcohol o comida. No implica lidiar con animales ni hacer maniobras riesgosas.
"Vamos a hacer la vaca para comprar cervezas y ver el partido en casa de Juan."
-
¡Ey! Dame puño
Forma amistosa y coloquial de pedir un saludo con el puño cerrado, lo que en otras partes llaman 'chocar los cinco' pero más modernizado.
"Apenas vi al parcero después de tanto tiempo, le dije: '¡Ey! Dame puño' y chocamos los nudillos como viejos compas."
-
Jalada de guayaba
Expresión que se usa para referirse a algo que alguien dice o hace y que parece increíble, exagerado o difícil de creer. Es como cuando estás contando una historia 'jugosa'.
"Uy, mano, esa historia del pescado gigante sí fue la mayor jalada de guayaba que he oído en mi vida."
-
Hacer bulla
Se refiere a armar un escándalo o hacer mucho ruido, ya sea literal o figurativamente al montar una fiesta de esas que sacaste hasta al cura a bailar.
"El fin de semana hicimos tanta bulla en la finca que hasta las vacas terminaron con resaca."
-
sonar la tapa
Expresión usada cuando alguien empieza a hablar cosas inesperadas y sin filtro, como si se soltaran todas las ideas de golpe.
"Juan estaba callado toda la noche, pero cuando le dieron licor empezó a sonar la tapa con sus historias locas."
-
Decorar la choza
Expresión utilizada para referirse a invitar a alguien a la casa y dejar todo listo para una buena rumba o pasar un buen rato.
"Este fin de semana voy a decorar la choza pa' que armemos una fiesta bien bacana."
-
Rugir de risa
Expresión que se utiliza para describir cuando alguien se ríe a carcajadas, tan fuerte como el rugido de un jaguar atravesando la selva llanera.
"Anoche con los cuentos del tío Alfredo, terminamos todos rugiendo de risa en la finca."
-
Calentar la yuca
Hace referencia a alborotar el ambiente o poner a alguien impaciente sin llegar a concretar nada.
"Ese man solo vino a calentar la yuca en la fiesta, pero al final no se decidió por nadie."
-
Tocarrumba
Se refiere a una persona que siempre está desubicada o anda perdida en sus pensamientos, como si su mente estuviera bailando al ritmo de un joropo extraviado.
"¡Ahí va Juan otra vez! Ese man es todo tocarrumba, no se da cuenta ni cuando lo llaman."
-
Plato volador
Se usa para describir a esa persona que anda siempre despistada y despilfarrandelas ideas. Anda por la vida volando, sin tocar tierra.
"¡Esa muchacha es un plato volador! Le contás algo y al minuto ya está en Marte con la cabeza."
-
Dejar el partido
Expresión que se usa para detener o dejar de hacer algo; como cuando abandonas una tarea a la mitad pero con sabor llanero.
"Iba a salir a trotar, pero con este aguacero mejor dejo el partido y me quedo en casa viendo novelas."
-
Echar el cuento
Expresión usada cuando alguien está tirándole los perros a otra persona; es decir, cuando te están contando historias románticas o de coqueteo para conquistar.
"Anoche Luis se la pasó echándome el cuento, pero no le seguí la corriente porque ya conozco sus capítulos."
-
Echar macuara
Frase para describe el arte de ser tramposo o engañar en un juego de cartas. En el Llano, se usa cuando alguien mete mano negra mientras barajan.
"Cuidado con Luisito que cada vez que jugamos al truco le gusta echar macuara y siempre sale ganando."
-
Pacho
Forma particular de llamar a un engaño o historia increíblemente falsa; usado para describir cuentos exagerados típicos de alguien que miente mucho.
"Ese man me vino con un pacho sobre cómo pescó una piraña con sus manos... ¡Ni mi abuelita se lo cree!"
-
Estar en la buena
Frase que describe estar disfrutando de un momento relajado, sin preocupaciones, y generalmente acompañado por sabrosura llanera.
"Después del joropazo quedó 'El Cucho' bailando sola una pierna; eso es ‘estar en la buena’, con aguardiente y arpa retumbando."
-
Sumercé
Una manera respetuosa y tradicional de referirse a alguien, como decir 'usted' pero con más cariño. Ideal para ganarse una sonrisa en la tierrita llanera.
"Sumercé, ¿me podría pasar el café? Es que este madrugón me tiene medio zombi."
-
Tener filo
Sentirse extremadamente hambriento, como si uno pudiera devorar una vaca completa en el almuerzo.
"Después de la cosecha, quedé con tanto filo que me hubiera comido hasta las patas del caballo."
-
Platica
Forma coloquial de referirse al dinero. Porque con buena platica se arreglan muchos asuntos.
"Niña, ¿me puedes prestar algo de platica pa' la salida de esta noche?"
-
Echar canazo
Expresión utilizada en el Meta para referirse a relajarse, descansar o hacerse el perezoso, especialmente cuando ya estás mayorcito.
"Ese viejo se la pasa echando canazo todo el día en la hamaca después de jubilarse."
-
Echarse la escondida
Expresión que significa tomarse un descanso de manera furtiva en el trabajo o cuando se quiere evitar a alguien fastidioso.
"Después del almuerzo me eché la escondida para que el jefe no me cargara con otro informe."
-
Cascar la tusa
Expresión divertida que significa intentar olvidarse de una ex, pero con el enfoque optimista y fiestero propio del llanero. Literalmente como despejarse tocando música y en rumba.
"Después de terminar con Juana, Carlos se fue a cascar la tusa al joropo hasta no acordarse ni cuál era su nombre."
-
Estar ventiado
Expresión que se usa para describir a alguien sin un peso en el bolsillo, más 'pelao' que rodilla de chivo.
"No puedo salir hoy compa, estoy tan ventiado que hasta el viento pasa de largo."
-
Hacer el oso
Expresión que describe el momento en que metes la pata o haces un ridículo monumental delante de todos. En Meta, a veces es mejor quedarse callado para no 'hacer más el oso'.
"No veas cómo hizo el oso Juan cuando empezó a cantar en plena reunión y se le olvidó la letra."
-
Mango
En el Meta llamarle 'mango' a alguien es una manera pícara de decir que está más bueno que una tarde soleada en Villavicencio.
"¡Viste al nuevo profe del colegio? Ese man sí es un mango de exportación."
-
Trocha
En Meta, la 'trocha' no es solo un camino rural; es esa aventura diaria en caminos de tierra que retan incluso al más experiente conductor. En la trocha es donde los valientes se prueban y los vehículos se ensucian.
"Voy a necesitar un tanque para atravesar esa trocha sin quedar varado."
-
Mamerto
Seguro conoces a esa persona que se las da de experto en todo y no para de hablar hasta que logran que te duermas o quieras tirarte por la ventana… pues ese es un auténtico mamerto.
"Anoche en la fiesta, el Andrés no paraba de hablar del cambio climático; ¡qué tipo tan mamerto!"
-
Camellar
Jergazo llanero que se refiere a trabajar duro, como un burro en día de feria. Lo usan mucho los muchachos cuando quieren aparentar que están dejándola toda.
"Está tan roto ese man que le toca camellar full hasta los fines para poder taparse las deudas."
-
Pillarse
En el Meta, cuando te pillas algo o a alguien significa que lo atrapaste en una movida sospechosa, tan rápido como un llanero con su lazo.
"¡Uy hermano! Me pillé a Jorge robándose las empanadas del puesto."
-
Feriarse
Gastarse el dinero de forma desenfrenada y despreocupada, como si se estuviera en un carnaval constante.
"Anoche nos feriamos los sueldos en la rumba, ¡y hoy tocó desayunar con cafecito aguado!"
-
Parchar
Estar en modo relax total con amigos o conocidos, generalmente en plan de no hacer nada específico. La versión llanera de la buena vida.
"Hoy no hay nada mejor que parcharse en el parque con una gaseosa y buena música."
