Chihuahua
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Ponerse chirote
Expresión local para referirse a alguien que sale bien arreglado o elegante, como si fuera a impresionar hasta los cactus del desierto.
"Oye, ¿a poco hoy tienes cita? Te me pusiste bien chirote."
-
Baquetón
Se usa para describir a alguien que siempre busca la forma de evitar el trabajo o cualquier actividad que signifique sudar, pero eso sí, con una gran 'pasión' por tomar siestas interminables.
"Ahí va el Manuel, bien baquetón como siempre, tirado en el sofá viendo tele mientras todos chambean."
-
La neta
Una expresión que, entre compas, significa que le vas a dar una noticia tan buena que la persona no podrá mantenerse quieta de la emoción.
"—¡Wey, la neta te tengo una sorpresa loca! Ganaste un año gratis de tacos del puesto! Por poco y hago la chilena ahí mismo de la alegría."
-
Esta de puño
Se usa para describir algo que está muy apretado o complicado, como tratar de entrar en un pantalón dos tallas más pequeño después de las fiestas navideñas.
"Compadre, intenté estacionar en el centro y todo estaba de puño, mejor me fui caminando."
-
Faltar con estilo
Dícese de hacer novillo de la escuela o trabajo, pero con tanta gracia que casi hasta te dan ganas de invitar a los jefes.
"Ayer le falté con estilo al jale para irme a las dunas y regresé bronceado. ¡Ni cuenta se dieron!"
-
Achicopalarse
Sentirse desanimado o deprimido, especialmente si el calorón del verano te tiene frito.
"Con este sol extremoso, ni pa' qué achicopalarse, ¡mejor nos vamos por unas cheves bien heladas!"
-
Decirle al santo que le rece
Expresión chihuahuense que se usa cuando alguien empieza a echarse flores o presumir de algo sin que nadie lo pregunte.
"Ahí anda el Toño diciéndole al santo que le rece con su nuevo carro; ni pa' tanto, parece taxi."
-
Aguachilear
Usado para referirse a salir corriendo porque la situación se puso tensa o peluda, como cuando intentas hacer un 'choca esos cinco' a alguien que no conoces y las cosas se ponen incómodas.
"Cuando vi que el profe me iba a preguntar en clase y no sabía nada, aguachileé del aula antes de que pudiera decir mi nombre."
-
A dar la vuelta con el papá
Frase que usas cuando vas a presumir tu coche nuevo o simplemente dar un paseo para lucirse en la ciudad.
"Hoy en la noche, agárrate, porque vamos a dar la vuelta con el papá por el centro. ¡Va a estar chido!"
-
Echar el chal
Expresión utilizada cuando alguien se pone a platicar extendidamente, generalmente sobre chismes o temas cotidianos que no acaban nunca.
"Nos quedamos echando el chal afuera de la casa hasta que nos congelamos con este aire norteño."
-
Aguacatón
Se refiere a una persona que se la pasa todo el día relajada y sin preocupaciones, como un aguacate bien acomodado en su árbol.
"Ese Juan anda de aguacatón otra vez, no mueve ni un dedo en todo el santo día."
-
Medalla de vapor
Forma divertida de referirse a las marcas que dejan los carritos calientes del elote en la banqueta tras haber sido rociados por una manguera. Algo efímero y cotidiano en la vida chihuahuense.
"Ya es tan común ver las medallas de vapor afuera de la casa después del sábado, ¡que casi inauguro un museo!"
-
Andar bien importado
Estar muy interesado en algo o alguien, tanto que hasta te cambia el acento y parece que viniste recién traído de los Estados Unidos.
"Desde que se puso a trabajar con esos gringos, Juan anda bien importado hablando puro spanglish."
-
Harto
Cuando en Chihuahua algo es muy grande, decimos que está 'harto'. No estamos hablando de estar cansados, ¡es más para presumir del tamaño!
"Esa burra está bien harto, casi no la puedo acabar yo solo."
-
Andar de gira
Expresión usada para referirse a salir a disfrutar la vida nocturna, generalmente con amigos y unas buenas cheves.
"Este fin de semana vamos a andar de gira por el centro, ¡a ver qué se arma!"
-
Roñar
Término utilizado para referirse a alguien que está masticando con ganas o hincándole el diente a algo difícil de roer, como si le fuera la vida en ello.
"Cuando te vi roñando ese burrito gigante pensé: ¡este sí que tiene apetito norteño!"
-
Machín
Usado para describir a alguien o algo imponente o muy bueno; un superlativo norteño que deja claro quién manda.
"Ese burrito estaba machín, tuve que pedir otro igual porque no me aguanté."
-
Ponerse Gramo
Expresión que se usa para decir que alguien se está pasando de listo o quiere sacar ventaja en una situación.
"No te pongas gramo, Juan, y comparte la comida equitativamente."
-
Lechú
Forma coloquial de referirse a alguien que siempre tiene todo bajo control o siempre sale bien parado, como el clásico 'siempre cae de pie'.
"Ese Juan es un lechú, nunca estudia y siempre pasa con diez. ¡Qué suerte tiene!"
-
Hachirotear
Acto de darle vueltas a un asunto sin ir directo al grano, como si estuvieras roendo un hueso sin morder lo bueno.
"Ya deja de hachirotear con la tarea y ven a echar unas cheves, compa."
-
Andar volando bajo
Frase usada para describir a alguien que anda distraído, sin enfoque en lo que está pasando alrededor. Casi como si le bajaran mucho el nivel de vuelo.
"¡No inventes! Andas volando bajo, se te fue la señal del Wi-Fi mental."
-
Gaviotear
Irse de novio en novio o entretener a varios pretendientes al mismo tiempo, cual gaviota que va saltando de playa en playa.
"Mira nomás a la Carolina, anda bien gavioteadora desde que cortó con el Juan."
-
Ando muy ancho
Frase utilizada para expresar que alguien anda presumiendo o alardeando, ya sea por dinero, un nuevo amor o porque simplemente se siente el rey del mundo.
"Desde que Chuy cobró su aguinaldo anda muy ancho, invitando a todos a las cheves y hablando de la troca nueva."
-
Andar de vaciado
Expresión que se usa cuando alguien anda sin un centavo, más apretado que pantalón dos tallas menos.
"No puedo salir esta noche al antro, ando de vaciado hasta el martes."
-
andar en el chisme
Expresión usada para describir a alguien que siempre está al tanto de los rumores y chismeríos del vecindario, básicamente un espía sin licencia.
"No puedes contarle nada a Lupita porque al rato ya anda en el chisme y todo Chihuahua se entera de tu vida."
-
Andar de abeja
Expresión que se usa para referirse a alguien que anda bien pilas, avispado y echándole ganas, como si estuviera zumbando por todos lados sin parar.
"Ese compa siempre anda de abeja en el jale, no para de moverse."
-
Achahui
Expresión usada para describir algo que está bien chido o está de lujo. Similar a decir: ¡Qué impresionante!
"¡Válgame, Juan! Ese rancho tuyo está achahui; tiene hasta alberca en forma de cactus."
-
Oso
En Chihuahua, decir 'hacer un oso' es sinónimo de hacer el ridículo o pasar vergüenza en público.
"¡Ayer Juan hizo un oso al caerse frente a todo el salón mientras bailaba la macarena!"
-
me hace lo que el viento a Juárez
Expresión que se usa para indicar que algo no te afecta en absoluto, basada en el famoso dicho popular del dictador Porfirio Díaz sobre los fuertes vientos de Ciudad Juárez.
"¿Que me van a cortar la luz por no pagar? Nah, eso me hace lo que el viento a Juárez."
-
andar encarecido
Expresión usada cuando alguien está actuando con mucho orgullo o arrogancia, como si fuera el último churro en la bolsa.
"Desde que ganó ese concurso de baile, Jorge anda bien encarecido creyendo que es el bailador estrella del norte."
-
Andar como burro en mecate
Expresión que describe a alguien que anda dando vueltas sin rumbo, como un burro amarrado en un círculo.
"Ayer vi a Juan y andaba como burro en mecate por el centro, ni sabía adónde iba."
-
Andar en el tramo
Expresión usada para describir estar en una situación complicada o andar metido en líos.
"Desde que pidió prestado pa' la troca, Mario anda en el tramo hasta las cachas."
-
Vil echadera
Actividad intensiva y placentera que consiste en no hacer absolutamente nada durante un buen rato, perfecta para domingo o días de flojera total.
"Después del concierto, nos juntamos en la casa de Lalo pa' una vil echadera con unas chelas y botana."
-
andar en la ruina
Expresión divertida y colorida usada para describir a alguien que está pasando por una mala racha, ya sea económicamente o porque no da pie con bola en nada.
"Después de que chocó el carro y perdió su celular, mi primo anda en la pura ruina."
-
Marcata
Apodo juguetón para referirse a alguien con una cicatriz, porque así como el paisaje de Chihuahua tiene su sierra bien marcada, este compa lleva la geografía en la piel.
"Ahí viene el Juan 'Marcata', siempre dice que se peleó con un puma, pero fue la bicicleta que no controló."
-
Cachar
En el norte, especialmente en Chihuahua, este verbo se usa para referirse a la acción de entender algo o darse cuenta de una situación. Es como agarrar al vuelo lo que está pasando.
"No manchen, ¿apenas cacharon que estaba haciendo puro chisme por teléfono?"
-
Hacerla de miga
Cuando alguien se pone intenso o molesto por una nimiedad, básicamente haciendo un escándalo del tamaño de una miga de pan.
"Juanita anda haciendo la de miga porque no le contestaron un WhatsApp en cinco minutos."
-
Ojaldra
Forma divertida de llamar a alguien huevón o perezoso, aunque más en tono cariñoso que insultante.
"No seas ojaldra, Juan. Levántate ya del sillón y ponte a hacer algo útil."
-
Dar el rol
Se usa cuando vas a salir por ahí sin rumbo fijo, simplemente a ver qué hay, ya sea en el carro o caminando.
"¿Qué onda? ¿Vamos a dar el rol al centro y luego vemos qué se arma?"
-
andar bien loco
Expresión que se usa para describir a alguien que está actuando de manera muy calculadora o astuta, siempre al tanto de todo lo que pasa a su alrededor.
"No manches, ese güey anda bien loco siempre enterándose de todos los chismes antes que nadie."
-
Juaritos
Apodo cariñoso y local para Ciudad Juárez, que refleja el amor por la tierra de burritos gigantescos y fiestas sin fin.
"Este fin vamos a Juaritos pa’ echarnos unos buenos tacos después del antro."
-
Pelársela
Término utilizado para decirle a alguien que se espere, pero con un toque de impaciencia o burla, como si le estuvieras diciendo que aguante tantito.
"No te desesperes, compa, ahorita llegan los tacos. Pelátela nomás tantito."
-
Anda a nacer donde no pegues un frijolazo
Frase que se usa cuando alguien es muy malo o torpe en algo, sugiriendo que quizás debería cambiar de actividad o ubicarse mejor en otro lugar.
"¡No, hombre! Si brincas menos que una cabra coja, anda a nacer donde no pegues un frijolazo."
-
plebite
Término cariñoso, a veces burlón, para referirse a un chico joven o adolescente que todavía está verdecito, como quien dice.
"Mira nomás al plebite, se cree mucho porque ya se dejó crecer la pelusilla de bigote."
-
Juarochón
Una manera entre amigotes de referirse a alguien que viene de Ciudad Juárez, como poniendo algo de cariño y picardía.
"Mira nomás al juarochón, siempre se nos cuela con sus historias del otro lado."
-
Va pues
Expresión que se usa para despedirse, como un 'adiós' no tan formal pero lleno de buena onda, como diciendo 'ya estuvo bueno, nos vemos luego'.
"¡Ya me voy compas! Va pues, cuídense y que no les falte nada."
-
¡Ya estás perro!
Expresión para decir que alguien es extremadamente hábil o sobresaliente en algo, casi al punto de no ser humano.
"Viste cómo le sale la carne asada al Toño, ¡ya estás perro compa!"
-
Armar un circo
Expresión que se utiliza cuando alguien arma un escándalo innecesario o hace mucho alboroto por algo trivial. Como para contratar payasos y vender palomitas.
"No te pongas a armarme el circo nomás porque llegué tarde cinco minutos, ¡tranquilízate!"
-
Andar de rol
Esta expresión se utiliza cuando alguien está dando vueltas sin destino fijo, ya sea en carro o caminando, básicamente disfrutando del tiempo con amigos.
"Ayer andábamos de rol por el centro y terminamos en una taquería bien chida. ¡Así es la vida en Chihuahua!"
-
andar hecho piedra
Expresión chihuahuense que significa estar muy cansado o agotado, como si te hubieras convertido en una roca sin energía.
"Después de caminar por toda la sierra con el calorón, llegamos a casa andando hecho piedra."
