Biobío
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Pucha
Se usa cuando sientes que el mundo se te viene encima, pero eres demasiado tranquilo para gritar. Es como un suspiro frustrado convertido en palabra.
"¡Pucha! Justo ahora me doy cuenta de que me olvidé los lentes en casa."
-
¿Te encargo la bolsa?
Expresión usada para pedir que te cuiden o guarden algo, pero que en realidad es una forma astuta de pasarle la responsabilidad a otro porque ya no quieres hacerlo tú.
"¡Uf! Este carrete está lleno de gente. Oye, ¿te encargo la bolsa? Es que tengo que ir a bailar una cumbia urgente, po'."
-
Lucas
Forma coloquial de referirse al dinero, especialmente cuando estás calculando cuánto te queda para ir a las ramadas.
"Oye, compadre, ¿tienes unas lucas para prestarme? Es que se armó la junta y no quiero quedar pato."
-
Estar en la piedra
Se dice cuando alguien está desconectado de la realidad, perdido o colgado en su propio mundo.
"¡Oye, despierta! Dejaste el gas abierto, ¿qué andas? ¡Estás en la piedra!"
-
Abrir tarro
Expresión utilizada cuando alguien empieza a hablar de más, revelando secretos o contando cosas que no debería.
"¡Ya po', Juan! No vayas a abrir tarro contando lo del carrete del fin de semana."
-
Andar tocando corneta
Expresión usada para describir a alguien que anda de un lado a otro sin rumbo fijo, haciendo ruido por todos lados pero sin estar realmente ocupado con nada importante.
"¡Oye, deja de andar tocando corneta y ponte a estudiar, que los exámenes ya están a la vuelta de la esquina!"
-
Andar al peo
Expresión utilizada para describir cuando alguien hace las cosas de manera desorganizada o apresurada, sin mucho cuidado.
"Oye, compadre, no me vengas con esa presentación que está hecha al peo. ¡Dedícale más tiempo, po'!"
-
Azularse
Cuando alguien 'se azula', significa que se escapa o se fuga rápidamente de un lugar, como un ninja doblador de esquinas.
"¡Cacha! Apenas llegó la cuenta al bar, el Seba se azuló más rápido que Flash en rebajas."
-
Rabo de paja
Expresión utilizada para describir a alguien con un pasado cuestionable o acciones poco ortodoxas, que teme ser descubierto.
"El Nacho no quiere ir al asado porque va a estar la Dani. Parece que tiene rabo de paja."
-
Andar sapo
Cuando alguien se dedica a espiar o chismear lo que hacen los demás, sin tener vela en el entierro.
"Oye, deja de andar sapo y ven mejor a jugar al taca-taca con nosotros."
-
Pegarse el salto
Se refiere a escaparse o salir a escondidas para hacer algo divertido, generalmente de noche y sin que se enteren los viejos.
"Anoche nos pegamos el salto con los cabros al cerro y la pasamos pulento."
-
Tener un grado de más
Se dice cuando una persona está actuando un poco raro o fuera de lugar, como si le faltara un tornillo.
"A ese compadre lo vi hablando con las palomas en la plaza... yo cacho que tiene un grado de más."
-
Estar pájaro verde
Se dice de alguien que está eufórico o con una felicidad desbordante, como si hubiera descubierto el verdadero placer de la vida.
"Después de ganarse un asado completo en el bingo del barrio, el Pepe anda pájaro verde toda la semana, ¡no para de sonreír!"
-
Andar a pata pelá
Dicho cuando alguien anda caminando descalzo por todas partes, pero también usado para referirse a alguien que va sin un peso en el bolsillo.
"Oye, tuve que andar a pata pelá todo el mes pasado porque me gasté la plata en conciertos. ¡Pero valió la pena!"
-
Cacharreo
Se refiere a cuando alguien o algo hace más ruido del que debería. Puede ser un amigo, una banda local o incluso el gato inquieto de la abuela.
"Oye, dile al Nico que le baje al cacharreo con esa guitarra, parece que está desarmando un avión."
-
Mandarse un condoro
Expresión utilizada para referirse a cometer un error garrafal o meter la pata de forma monumental.
"Mi primo se mandó un condoro tan grande que ahora, por error, es el alcalde del pueblo."
-
Dar jugo
Se dice de alguien que está hablando cosas sin sentido, molestando o haciendo el ridículo. Básicamente, te sueltan puro bla bla sin sustancia.
"Oye, corta la cuestión y deja de dar jugo, ¡nadie entiende lo que dices con tanto cháchara!"
-
Irse a la iglesita
Cuando alguien se retira de un lugar o evento antes de tiempo, con la excusa piadosa de que va a misa, aunque en realidad se va a hacer cualquier otra cosa.
"El carrete estaba más muerto que vivo, así que me hice el santo y les dije que me iba a la iglesita."
-
Estar como caramelo
Frase utilizada para describir a alguien que está muy atractivo o arreglado, casi irresistible.
"¡Mira al Nico en la fiesta! Está como caramelo, va a romper corazones esta noche."
-
Andar trazado
Frase utilizada para referirse a alguien que anda acelerado o energizado, como si le hubieran puesto turbo. ¡Cuidado, porque puede arrasar con todo a su paso!
"Desde que Juan encontró una oferta en café ultra fuerte, anda trazado. Ayer se lanzó a limpiar la casa y lavar el auto antes del desayuno, ¡como un rayo!"
-
Ser una máquina
Se dice de alguien que es un crack, muy bueno o experto en algo. El típico que siempre lo hace todo bien.
"¿Viste al Nacho en el partido? ¡Es una máquina para el fútbol!"
-
Tener la media paja
Expresión usada cuando alguien tiene una flojera épica, esas ganas de no moverse ni para ir a buscar el control remoto.
"Hoy no esperes que salga de casa, estoy con la media paja y Netflix es mi mejor amigo."
-
pega la visita
Expresión utilizada para invitar a alguien a que venga a tu casa de manera relajada, como quien no quiere la cosa.
"Oye, ¿cuándo te pegas la visita pa' disfrutar un asado en mi casa?"
-
Diamante en bruto
Se refiere a una persona que, aunque a primera vista parece un desastre, tiene un potencial increíble que sorprendería a cualquiera. Más común en personas que en piedras.
"El Pancho parece más desordenado que la pieza de un adolescente, pero es un diamante en bruto; en el fondo es un crack con los números."
-
Aguacha’o
Dícese de la persona que es exageradamente llorona o sensible, y se toma cualquier cosa muy a pecho como si fuera el drama del siglo.
"¡No te pongas tan aguacha'o porque se te enfrió el café! Hazte otro y listo."
-
Echar la corta
Expresión usada para referirse a hacer las cosas de manera clandestina o ilegal, generalmente una movida rápida para evitar problemas.
"Tuvimos que echar la corta pa' cruzar al otro lado sin el carnet. ¡La cosa estaba peluda!"
-
Escuchar pastelitos
Expresión usada cuando alguien está diciendo tonterías o cosas que suenan descabelladas, como si estuvieras oyendo un cuento de hadas.
"¿De verdad crees que va a pasar eso? Estoy escuchando puro pastelito, compadre."
-
Andar como vino
Frase utilizada para describir a alguien que está relajado y despreocupado, como si hubiera tomado unos tragos de vino.
"El Juanito anda como vino desde que dejó la pega; solo quiere surfear y ver el atardecer."
-
Parar la oreja
Significa prestar mucha atención o estar alerta a lo que se está diciendo, especialmente en situaciones donde el chisme es jugoso.
"Cuando escuché que hablaban de mí en la sala, paré la oreja para cachar de qué andaban hablando."
-
Hacer la media llamada
Cuando haces un esfuerzo titánico para conseguir llamar la atención de alguien, especialmente si es en el ámbito amoroso.
"El Mati se mandó la media llamada a la conversa con la Vale, y ahora están pegados como chicle."
-
Estar hecho un cabo
Expresión usada para describir a alguien que está en tan buena forma física que parece sacado de una película de acción, como un vigilante playero mostrando su musculatura.
"Después de tanto gimnasio, el Toño está hecho un cabo; lo vi corriendo por la playa y pensé que era parte de Baywatch."
-
Estar a la vela
Frase para expresar que estás bien informado de los cahuines (chismes) del barrio, como si fueras un reportero del vecindario.
"La Marta siempre está a la vela con las novedades del barrio. ¡Se sabe hasta cómo se llama el gato nuevo de la señora Juana!"
-
Arriba del pino
Expresión utilizada para decir que alguien está despistado o soñando despierto. Es como estar en la Luna, pero versión forestal del sur de Chile.
"Oye, cabro, ¿por qué estay tan arriba del pino? El profe te preguntó algo y ni escuchaste."
-
Manducar
Forma divertida y coloquial de decir que vas a comer algo o atiborrarte de comida, generalmente en grandes cantidades.
"¡Oye, vamos a manducarnos esas empanadas antes de que se enfríen!"
-
Tirar la talla
Expresión usada para referirse a contar chistes o bromear con alguien en una conversación relajada.
"Estábamos tomando once y, como siempre, el tío Pepe empezó a tirar la talla hasta hacernos llorar de risa."
-
Echar la foca
Expresión usada cuando alguien te reta o se enoja contigo de manera intensa y directa. Es como si te lanzaran una foca en la cara, de manera inesperada y ruidosa.
"Llegué tarde al asado y el Pepe me echó la foca porque ya no quedaba carbón. ¡Vaya bronca me llevé!"
-
Andar a la pasada
Expresión utilizada para describir a alguien que siempre está apurado, haciendo las cosas rápidamente sin detenerse demasiado en los detalles.
"Oye, ¿te quedas un rato? No puedo, ando a la pasada, como cuando vas metiendo cosas en el carrito del supermercado sin parar."
-
andar a lo que veamos
Frase que significa ir por la vida sin un plan fijo, como navegando al ritmo del viento y las olas.
"A: ¿Cuáles son los planes para el fin de semana? B: Nada muy definido, estamos andando a lo que veamos, a ver qué sale."
-
Madrugar pa' na'
Se dice cuando te levantas temprano, pero al final no haces nada productivo; solo logras un día largo y con más sueño del que ya tenías.
"Hoy me pegué una de esas: madrugar pa' na', y terminé vegetando todo el día en el sofá."
-
Rancio
En Biobío, cuando alguien está 'rancio' es que se ha puesto insufrible, como un queso olvidado en la nevera, fastidioso hasta para sus amigos.
"Deja de ser tan rancio, compadre, y acompáñanos a tomarnos unas chelas en la playa."
-
Volarse la biela
Expresión utilizada para describir a alguien que está completamente fuera de sus cabales o planeando algo insensato, como un avión sin control en pleno vuelo.
"¡Te volaste la biela si creíste que podíamos arrancar con esa micro todo el fin de semana!"
-
Gato
Forma informal de referirse a un amigo cercano o compañero de travesuras. Usualmente se usa entre jóvenes y es una manera amistosa de llamarse entre sí.
"Oye, gato, ¿te animas a ir al carrete esta noche? Dicen que va a estar la raja."
-
andar patiperreando
Expresión utilizada para describir a alguien que anda de un lado a otro, participando en cualquier paseo o aventura al aire libre que se presente.
"El fin de semana iba a quedarme en casa, pero terminé patiperreando por las playas de Penco."
-
Andar brishando
Expresión utilizada para describir a alguien que está exageradamente arreglado o vistiendo ropa llamativa, como si fuera una discoteca ambulante.
"Mira cómo anda el Pancho hoy, parece que se va a casar o algo. ¡Anda brishando como un árbol de Navidad!"
-
Andar pato
Expresión usada para describir a alguien que está corto de dinero, tan tieso como un pato fuera del agua.
"Compadre, no puedo ir al carrete este fin de semana, ando más pato que nunca. Estoy más seco que lengua de loro."
-
Andar en volá
Expresión que se usa para describir a alguien que está distraído, en las nubes o pensando en cualquier cosa menos en lo actual.
"Compadre, no sé qué onda contigo, todo el día andas en volá... ¡levante esos ánimos y ponga atención!"
-
Sacar el monje
Cuando te encierras a estudiar como si fueras un monje en un monasterio, desconectándote de todo y todos para salvar el semestre.
"Hermano, este finde me toca sacar el monje porque si no cacho esta materia, repito ramo."
-
Pichintún
Se usa para referirse a algo muy pequeño, minúsculo o insignificante, casi microscópico, pero con cariño.
"Oye, préstame un pichintún de azúcar pa'l café que se me acabó."
-
Cabo de arriba
Expresión utilizada para referirse al jefe o superior en el trabajo, generalmente con un toque de respeto y cariño.
"No puedo ir a almorzar antes porque el cabo de arriba me pidió que revisara los informes. ¡Ese jefe siempre tiene algo nuevo para mí!"
-
Arrancarse
Acto casi heroico de irse en un abrir y cerrar de ojos, ya sea para evitar trabajo, irse de carrete o simplemente terminar el día más temprano.
"¡Cacha que el Seba se arrancó de la pega porque lo invitaron a un asado imprevisto!"
