Palabras y Expresiones de Chaco

Irse a plancha

Expresión utilizada para referirse a dormirse profundamente, tal cual un tronco aburrido. También se usa en tono de advertencia cuando el cansancio es tan extremo que podrías quedar inconsciente sobre cualquier superficie cómoda.

"Después del asado y unos mates, me pegué una siesta impresionante; me fui a plancha hasta el anochecer."

Limón

Dícese del amigo que siempre tira la onda amarga o negativa en cualquier situación. Si hay algo divertido y chistoso, ahí llega el limón a aguar la fiesta con comentarios nada constructivos.

"Estábamos todos riéndonos hasta que Juan se puso en modo limón y nos recordó las pruebas."

Estás al horno

Dícese de alguien que está metido en un problema sin salida, como una pizza quemándose en un horno. Próximamente indigente.

"Si no entrego el práctico mañana, estoy al horno con papas."

Ser un ombligo

Expresión usada para referirse a alguien que se cree el centro del universo, como si todo girara alrededor de él.

"¡Che! Dejá de ser un ombligo y empeza a escuchar lo que te dicen los demás."

Subir como pedo de surubí

Expresión que se usa para describir cuando alguien o algo se eleva o crece a una velocidad vertiginosa. Inspirada en la rapidez con la que un pedo (gases) podría salir del pez surubí, conocido por sus impresionantes ascensos bajo el agua.

"Ese changuito vendiendo chipa en la plaza, subió como pedo de surubí y ahora tiene su propio local."

Ser del palo

Expresión usada para referirse a alguien que es parte del grupo o tiene afinidad con la pandilla; comúnmente empleada cuando uno siente que realmente pertenece.

"Juan siempre trae mate y chipá, definitivamente es del palo."

dulce de zurdo

Dulce de zurdo es una forma jocosa de referirse a algo que parece bueno o prometedor al principio, pero termina siendo un fiasco total, especialmente en el contexto social o amoroso.

"Salí con ese pibe pensando que era un galán, y resultó ser un dulce de zurdo: mucho chirimbolo pero cero azúcar."

Más amargo que el ombligo

Expresión utilizada para describir a alguien que está de muy mal humor o se molesta con facilidad. El ombligo, según los sabiondos del Chaco, tiene fama de no ser una parte del cuerpo muy alegre.

"No invites a Juan a la fiesta, anda más amargo que el ombligo desde que perdió su equipo."

Achicar

En el Chaco, achicar no solo significa reducir tamaño, es también cuando disminuís expectativas o ilusiones de manera pragmática. Como cuando bajás un poco a tierra al idealista del grupo que quiere conquistar el mundo.

"Al ver el presupuesto, Ale tuvo que achicar su idea de lanzar cien fuegos artificiales y se conformó con unas cañitas voladoras."

Hacer chispa

Expresión que se usa cuando alguien la está rompiendo, ya sea en el baile o mostrando habilidades sorprendentes. Es como decir que algo está 'on fire', pero a lo chaqueño.

"Ayer en la fiesta, Juan hizo chispa en la pista de baile y todos quedaron boquiabiertos."

Estar en offside

Se dice cuando alguien está colgado o fuera de lugar en una conversación. Como si estuviera en un partido de fútbol y no se diera cuenta de que está adelantado.

"Che, te estamos contando un chisme buenísimo y vos estás en offside pensando en la comida."

Apañar

En Chaco, apañar es echar una mano, pero más bien como cuando la tía Chola te obliga a acarrear las bolsas del súper aunque terminen abollándote el auto.

"Che, vení un rato y ayudame a apañar con esos fardos antes que caiga el sol."

Inclinar el pico

Expresión jocosa y ampliamente usada en Chaco para referirse a beber alcohol con entusiasmo, usualmente en un contexto de fiesta o amistad.

"Ayer fuimos al cumple del Tito y terminamos todos inclinando el pico hasta que salió el sol."

Estar de sala

Se utiliza para decir que alguien está de moda o en boca de todos, como si fuera la última película taquillera pasando por el cine.

"Desde que subió ese video, Juan está de sala; no paras de verlo ¡hasta en la sopa!"

Corazón mbyky

Expresión utilizada para describir a alguien que se queda corto en emociones, es decir, una especie de 'fresquito' emocional que no expresa mucho amor o empatía.

"No me extraña que Chicho olvidara nuestro aniversario otra vez... ¡Ese tipo siempre fue un corazón mbyky!"

Estar al pedo

En Chaco, cuando alguien está 'al pedo', significa que está sin hacer nada útil, básicamente contemplando las musarañas o buscando pelusas en el techo.

"Andá a buscar algo para hacer en vez de estar todo el día al pedo como chicharra en invierno."

Ir a hacer el templo

Expresión utilizada por el chaqueño para referirse a ir al baño, casi como una ceremonia sagrada de tranquilidad.

"No molestés, che. Tengo que ir a hacer el templo antes que me caiga la inspiración divina."

Lonchar

En Chaco, 'lonchar' es un término que se utiliza para la acción de comer mucho y sin control, especialmente en reuniones familiares donde no falta asado.

"El domingo pasado nos fuimos a lonchar con los primos; casi rodamos de vuelta a casa de tanto choripán."

Encendé la mecha

Usada para animar a alguien a empezar una actividad con energía, estilo y mucha onda. En resumen, ¡qué empiece la fiesta!

"Dale Pedro, el cumpleaños está medio apagado, ¡encendé la mecha y ponete a bailar!"

Andar a los tumbos

Expresión usada para describir cuando alguien va caminando de manera torpe o tropezándose constantemente, como si la noche anterior hubiera sido una fiesta del tamaño del Carnaval.

"Mirá cómo viene el Juanchi, parece que anoche salió de farra y ahora anda a los tumbos por toda la peatonal."

Anda con la cara de urna

Se dice de alguien que anda serio, como si fuera a resolver temas pesados o importantes, como los resultados electorales. Esa rigidez facial que no se suelta ni aunque le cuenten el mejor chisme del barrio.

"Che, mirá a Tito, desde que salió con la prima toda peleada, anda con la cara de urna por la vida."

correr como chivo loco

Frase utilizada cuando alguien se está moviendo de un lado a otro sin parar, especialmente cuando lo hace con mucho desenfreno o parece que no sabe dónde va.

"Desde que le contaron el chisme, anda corriendo como chivo loco por todo el barrio."

Chupar como un tero

Expresión utilizada para describir a alguien que bebe alcohol en cantidades industriales, aludiendo al sonido insistente y constante que hace un tero.

"Anoche el Tito chupó como un tero en el casamiento, no dejó una gota de fernet."

Estás como pez guasu en el agua

Expresión usada para describir a alguien que se siente súper cómodo o está en su elemento, especialmente cuando parece estar disfrutando al máximo.

"Viste a Juancito bailando chamamé anoche? Parecía un pez guasu en el agua."

Andar de ríos

Frase que se usa para describir a alguien que anda despistado o sin rumbo, como el agua de un río que sigue su curso pero no siempre sabes a dónde va.

"Che, Juanita anda de ríos hoy, la encontré en el almacén y ni cuenta se dio quién era yo."

Chamuyar

En Chaco, chamuyar es el arte inconfundible de hablar mucho sin decir nada concreto o de convencer a alguien con labia pura. No se confunda con mentir; es más bien un talento natural para embrollar palabras y salir invicto.

"Ayer en la juntada, Juan se pasó chamuyando tanto que nos convenció de que podía hablar con extraterrestres."

Tumita

En Chaco, decirle 'tumita' a alguien es como llamarle persona pegajosa, el equivalente de tener un tumorcito simpático que nunca se despega.

""Andá vos solito al baile, no lleves a ese tumita que tenés por amigo que nunca nos deja solos.""

Cargarle el chancho

Expresión usada para decir que alguien es responsable de algo, especialmente cuando le endilgan una culpa o tarea no deseada. Nada que ver con chancho literalmente, pero igual puede traer bronca.

"Ayer llovió y yo ni había salido, ¡pero igual me cargaron el chancho de limpiar la vereda!"

Chuscopear

Acción de andar presumiendo con exageración, metiendo un poco de chisme y charlatanería.

"Mirá cómo viene ese, todo nuevo. Después está chusco! Nah, ya va a salir a chuscopear por el barrio."

Fierro

Forma cariñosa de referirse al auto por acá, especialmente si ya tiene sus años encima. Una mezcla de amor y resignación por el viejo compañero.

"¡Qué onda, Jorge! ¿El fierro aguanta otra ida hasta Resistencia o nos quedamos a mitad de camino?"

Hoy no estoy pa' nadie

Expresión utilizada para avisar que uno está en modo ermitaño y no quiere tratar con el mundo real, ni siquiera con los amigos más cercanos.

"Juancho le dijo a la patrona: 'Hoy no estoy pa' nadie', y se encerró todo el día a escuchar chamamé."

Estar al pedo como tele de rancho

Expresión chaqueña que denota estar completamente desocupado o sin nada útil que hacer, como un televisor en medio del campo donde nunca llega la señal.

"Desde que terminó la cosecha, Ramiro está al pedo como tele de rancho esperando que le salga una changa."

Tener un choclo

Expresión usada para describir un golpe o moretón de proporciones considerables, generalmente obtenido en juegos o andanzas medio salvajes.

"Después del picadito con los pibes, volví a casa con un choclo en la pierna, parece que me pasó por arriba un tren."

Armar una sapukaina

Expresión chaqueña para describir el ritual casi sagrado de organizar un asado, donde se reúne medio barrio y nunca falta alguien que toque la guitarra mientras cae el sol.

"Este finde armamos una sapukaina en lo de Juan y terminamos cantando hasta que no dábamos más del chorizo."

Che, ¿te comiste una vaca?

Expresión que se usa en tono de sorna para preguntarle a alguien si ha comido demasiado o si parece haberse engordado de la noche a la mañana.

"¡Eh, Lucho! Parece que te comiste una vaca, no te cabe el pantalón."

Julepe

Es cuando te agarra un susto que hasta el tereré se te cae de las manos. Hablar de un julepe es casi como revivir una película de terror local.

"Anoche me metí en el monte sin linterna... ¡qué julepe me llevé con ese ruido raro!"

porfiar

Empeñarse en hacer algo, generalmente al cuete (sin éxito), como cuando el tereré ya se calentó y aún insistís en tomarlo.

"Dejá de porfiar, chango. Por más que lo intentes, ese mosquitero no tiene arreglo."

Reirse como pajarito

Frase coloquial que significa reírse a carcajadas, con alegría descontrolada y contagiosa, como si fueras un pájaro cantando al amanecer después de una noche de joda.

"Anoche nos juntamos a ver memes y terminé riéndome como pajarito. Casi me echan del departamento de tanto escándalo."

Tachar el bondi

Se usa cuando decides ignorar o hacer la vista gorda a un problema, como si quisieras que pase de largo como un colectivo (bondi). Va perfecto para esos momentos donde la vida te quiere dar un susto y tú dices 'pasión y tranqui'.

"Cuando vi todo el trabajo pendiente, decidí tachar el bondi y me fui de cañas con los amigos."

Ch'amigo

Cuando un chaqueño quiere demostrar afecto y cercanía a un amigo, lo transforma en 'ch'amigo'. Es como si tu compañero se convirtiera en una parte esencial de tu existencia.

"Ey, ch'amigo, no me dejes solo en el asado que te extraño más que al tereré un día de calor."

Rejuntar

En Chaco, cuando decís que hay que 'rejuntar' es porque toca hacer trabajo comunitario o faena grande que nadie quiere hacer solo. Básicamente significa juntarse para trabajar en equipo, pero con mucha onda chaqueña.

"Mañana vamos a 'rejuntar' entre todos pa' arreglar el camino antes de la tormenta."

Chamigo

Forma cariñosa y amigable de llamar a un amigo, como si dijeras 'compadre' pero con mucho más ritmo chaqueño.

"¡Epa, chamigo! ¿Te animás a pegarle una vuelta a la plaza al toque?"

Encendé el changuito

Expresión utilizada para motivar a alguien a que se ponga las pilas, ya sea en el trabajo o en alguna actividad. Proviene de la idea de 'prender' la energía.

"Vamos, Juancito, ¡encendé el changuito que se nos viene encima el cierre del mes!"

está pa' lo que sea

Expresión utilizada para indicar que alguien está listo y dispuesto a ayudar o participar en cualquier situación, ya sea una fiesta improvisada o un trabajo pesado.

"Juan vio que se rompió el auto en medio de la ruta, pero como siempre está pa' lo que sea, comenzó a empujarlo hasta el taller."

Está pisando algarrobo

Usado para referirse a alguien que está teniendo una buena racha, ya sea en el amor o el trabajo. Si le va bien, dicen que anda bajo la sombra protectora del algarrobo.

"Desde que consiguió ese nuevo laburo, andá a verlo a Juan: ¡está pisando algarrobo!"

Mandar fruta

Expresión que se usa cuando alguien dice algo sin sentido o inventa cosas sobre la marcha, como si estuviera sacando jugo de sus propias ocurrencias.

"¿Lo escuchaste a Juan? ¡Está mandando fruta otra vez diciendo que vio un ovni en el patio!"

Salí de la chura

Forma coloquial de decirle a alguien que no moleste o que se salga de donde está sobregirando, como un pajarito escandaloso en una huerta.

"Che, Migueli, ¡salí de la chura! Dejáme concentrarme en pelar las mandarinas del patio."

andas embolsando

Expresión chaqueña que se usa para describir a alguien que le está poniendo onda, pero no llega a ningún resultado concreto. Como quien trata de rendir pero está más perdido que turco en la neblina.

"Che, Andi, llevás dos horas haciendo cuentas y todavía nada... ¡andas embolsando como un campeón!"

Semillero

Lugar donde se junta la gente a hacer pre-viaje o previa, antes de salir para sembrar las mejores noches. También conocido como el plan más infalible.

"Che, vení al semillero que hoy armamos tremenda juntada antes del boliche."

Cacho frío

Termino chaqueño para referirse a un clima tan frío que se te congela hasta el pensamiento. Suele usarse también para describir situaciones en las que la temperatura desciende abruptamente.

"Salí de casa y me di cuenta que hace un cacho frío, ¡casi me tengo que mandar a mudar de nuevo al sobre!"