Cusco
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Chinchibarra
Se refiere a una persona que siempre está metiendo la pata, causando caos mientras intenta mantener el equilibrio en situaciones complicadas.
"Vamos al partido, pero no invites a Carlos; ese chinchibarra ya nos hizo perder una vez."
-
Mitad-mitad
Expresión usada para referirse a hacer algo a medias o compartir el costo de manera igualitaria. Es como equilibrar entre lo tuyo y lo mío.
"La próxima vez que vayamos de juerga, hacemos mitad-mitad con el pisco, ¿ya?"
-
Mañazo
Forma cariñosa-mordaz de referirse a alguien que siempre encuentra algo para quejarse o protestar, como si tuvieran un diploma en 'protestología'.
"No invites a Pedro a la junta, siempre está con su mañazo criticando hasta el color de las paredes."
-
Chapa tu combi
Es una forma divertida de decirle a alguien que se apure o espabile, como agarrar el bus antes de que se vaya.
"¡Oye, Juan! ¡Chapa tu combi y vente a la fiesta antes de que se acabe todo!"
-
cerrar chullo
Frase que los cusqueños usan para indicar que alguien está completamente decidido a hacer algo, como cuando te amarras el chullo bien fuerte antes de salir al frío.
"Ya cerré chullo y me voy a lanzar con mi propio negocio, ¡nadie me detiene!"
-
Callecita
Es un diminutivo cariñoso para referirse a los callejones estrechos pero llenos de vida y cultura en la ciudad imperial.
"Si te animas, nos vamos por la callecita después del trabajo para degustar unos anticuchos con la cholita."
-
Cheler
Expresión usada para describir a alguien que siempre está metido en chismes o escuchando conversaciones ajenas.
"¡Oye, cheler! Deja de pararte en la puerta como perro viejo y entra de una vez."
-
Meterse su parque
Expresión usada para referirse a alguien que se toma un descanso o se relaja sin preocupaciones, como quien disfruta de un parque.
"Después del examen de cálculo, me metí mi parque viendo memes todo el día."
-
Estás más perdido que cholo en desierto
Así se le dice a alguien que está totalmente despistado, sin saber qué hacer o para dónde ir.
"Oye Juan, ¿recuerdas cómo llegar al mirador? Porque estás más perdido que cholo en desierto con ese GPS roto."
-
Camellar
Usado para decir que uno tiene que currar a tope, como un camello, sin parar ni descansar mucho.
"Amigo, hoy fue un día pesado en el mercado. Estuve camellando desde la madrugada hasta que ya no tenía fuerzas."
-
Me estoy yendo de champa
Expresión usada para indicar que uno se va rápidamente, casi como escapándose.
"¡Nos vemos más tarde! Me estoy yendo de champa antes de que mi jefe me pida otra cosa, ¡no quiero quedarme atrapado!"
-
¡Posible, hermano!
Expresión cusqueña que se utiliza para indicar que algo es factible o que alguien cuenta con la habilidad o los recursos necesarios. Usada también como un grito de motivación.
"¿Lograrás subir el Wayna Picchu en menos de una hora? ¡Posible, hermano!"
-
Echar canchita
Expresión cusqueña que significa cotillear o chismear, básicamente donde el comadreo está a la orden del día.
"Cuando vi a Zoila por la plaza, nos sentamos a echar canchita y me contó todo sobre su nuevo galán."
-
Puchumuy
Término cusqueño usado para describir a alguien que está bailando de manera exagerada y graciosa, especialmente cuando el nivel de alcohol es elevado.
"En la fiesta del barrio, Juan estaba puchumuyendo tanto que hasta la abuelita se animó a bailar con él."
-
llaguar
Usado para referirse a dejar el trabajo bien hecho, 'llaguar' es sinónimo de lograr algo impecable o terminar una tarea con éxito y hasta un toque artístico.
"Si quieres llaguar en la fiesta del pueblo como el mejor danzante, tienes que ensayar todos los días."
-
Chachawasi
Casa o lugar donde se va a beber, especialmente chicha, siempre terminando en un mural de historias imposibles.
"Vamos al chachawasi después del trabajo; el otro día terminamos contando nuestras vidas como si fueran un mural más loco que el de Machu Picchu."
-
¡Eres un tijera!
Se usa para describir a alguien que siempre está metiche, corta la conversación y se entromete en todo.
"¡Deja de ser tan tijera, Juanito! Apenas empezamos a chismear y ya te metiste."
-
Rayarse en la mente
Es cuando alguien se queda pensando demasiado, perdido en sus propios pensamientos o ideas, como quien entra en un trance mental.
"Ese pata se quedó viendo el amanecer y se rayó en la mente. Ni le hables hasta que vuelva a tierra."
-
Ch'aska
En quechua significa 'estrella', pero en la jerga del Cusco se usa para referirse a esa persona que brilla en todas las fiestas, el alma del evento.
"Ayer en la fiesta de Marisol, el Cholo Jorge fue todo un ch'aska, ¡hizo bailar hasta al abuelo!"
-
Chasquear
En Cusco, 'chasquear' significa comer o beber algo de manera ansiosa y con gusto, como cuando tienes mucha hambre después de una jornada larga.
"Después de escalar Machu Picchu, me fui directo al mercado a chasquear un ceviche gigante."
-
Estar en otra
Cuando alguien está distraído, colgado o simplemente viviendo en su mundo cuando debería estar prestando atención a la realidad.
"Ayer el Manu estaba tan en otra que casi no encuentra la salida del mercado por andar imaginándose qué se siente ser un chasqui."
-
hacer circo
Montar un espectáculo dramático por cualquier cosa, como si estuvieras en la plaza rodeado de turistas grabando con el celular.
"¡Deja de hacer circo porque se te cayó el café! Pareces un actor de telenovela en pleno barrio."
-
Habla, pe
Pequeño conjuro amistoso para avivar el clima de fiesta. Se utiliza cuando algún amigo está vacilando si apurarse con el trago o no.
"Ya estamos en la tercera ronda, compa. ¡No te hagas el santo y carabenóme esa chela, habla, pe!"
-
traje del Inti
Expresión usada para referirse a cuando alguien se levanta temprano por la mañana, luciendo su pijama como si fuera una prenda oficial, despistado y somnoliento.
"Mira a Juan, va al mercado en pleno traje del Inti; ni tiempo le dio de cambiarse las pantuflas."
-
Achachau
Expresión que se usa para mostrar sorpresa o impresionar, algo así como un '¡guau!' andino. Perfecta para cuando ves el tamaño del desayuno que prepararon.
"Causa, ¡achachau! Ese tamal está más grande que la cabeza de mi primo."
-
Yonca
Expresión usada para describir a alguien que trae buena o mala suerte, según el contexto.
"No invitemos a Paco al trekking, es más yonca que un gato negro en Viernes Santo."
-
Pata del alma
Se dice de esa persona que es tu mejor amigo, tu compinche inseparable, casi como un hermano de otra madre.
"Ayer salí con mi pata del alma a descubrir rinconcitos escondidos en el Cusco. ¡Siempre es una aventura!"
-
Hacerse la agua
Frase utilizada para describir a alguien que finge no estar enterado de algo o se hace el desentendido en una situación.
"Cuando le preguntaron sobre el chisme, ella se hizo la agua y dijo: '¿Yo? No sé nada de eso, ni idea'."
-
Blanco
En Cusco, 'blanco' se usa para referirse a alguien que no está familiarizado con las costumbres locales, especialmente las fiestas andinas, y que puede sentirse desorientado en situaciones típicas de la región.
"Ese turista parecía un blanco cuando dijo que el maíz morado era de otro planeta."
-
Taipa
¡De suponer nada! Este es el término cusqueño para referirse a comida abundante y bien servida. Porque en Cusco, la barriga satisfecha es la mejor compañía.
"Después de caminar todo el día por Machu Picchu, nos fuimos al mercado de San Pedro a pedir un plato taipa que nos dejó listos para la siesta."
-
Estar en la luna de Písac
Se dice de alguien que está distraído o en las nubes, perdido en su mundo, especialmente cuando debería estar concentrado.
"¡Oye, Jenny! Presta atención a la clase y deja de estar en la luna de Písac, que el profe te está mirando."
-
Hermana pa' rato
Se usa para describir a alguien que es un respaldo incondicional, siempre está ahí en las buenas y las malas, como una verdadera confidente.
"Cuando me tropecé bajando de la montaña y mi amiga cargó mi mochila hasta el pueblo, supe que es una hermana pa' rato."
-
¡Qué estado, compadre!
Expresión usada para describir un estado de ánimo relajado o perezoso, como el de quien se está echando una siesta después de un buen almuerzo.
"Hoy no tengo ganas de hacer nada, ¡qué estado, compadre! Me voy a quedar en la hamaca toda la tarde."
-
Señor de las papas
Persona que no le importa la dieta y come como si cada comida fuera una pachamanca. Usualmente se refiere a alguien con un insaciable amor por las papas.
"Mira al Juan devorando todas esas papas con ají, es todo un Señor de las papas."
-
Llenar la olla
Expresión que significa tener suficiente comida para pasar el día, especialmente cuando alguien ha logrado resolver la situación con ingenio.
"Hoy vendí todos los llaveritos en la plaza, así que ya podemos llenar la olla con algo más que sopa."
-
¡Qué tal rueda!
Expresión que se usa para referirse a un chisme caliente, esa noticia jugosa que rueda y rueda de boca en boca hasta llegar a todos.
"En la fiesta de anoche soltaron una rueda tan buena que toda la familia supo el secreto antes del amanecer."
-
Tirar choclito
Una manera cusqueña de decir que alguien está coqueteando o intentando conquistar a otra persona.
"Mira al Cholo Pacha, ahí está tirando choclito en la fiesta del Inti Raymi."
-
Trazarse
Cuando alguien se pierde en sus pensamientos o se queda atontado, como si su mente estuviera dibujando un mapa hacia la nada.
"¡Oye, no te trances tanto y presta atención a lo que dice el profe!"
-
achorar
Enfadarse o ponerse agresivo, especialmente cuando alguien intenta pasarse de listo contigo.
"¡Cuidado con achorarme, que con mis patas del barrio no te metas!"
-
Jato
Lugar donde vives o pasas el rato, aunque suene como casa ya está más en tono peruano. Perfecto para cuando hablas de tu 'reino personal'.
"Está haciendo frío, mejor nos vamos al jato a tomar un matecito y charlar."
-
Cachar
En Cusco, 'cachar' es una forma divertida de decir que estás tratando de entender o recordar algo después de un buen rato. Es como cuando tu cabeza está más enredada que un ceviche y cachar es el intento épico de descifrar.
"Después del sexto vaso de chicha, tratar de cachar lo que decía el guía sobre Machu Picchu era como pedirle al cuy que cante ópera."
-
Ya pues, ni que fueras Inti
Se usa para bajar los humos a alguien que se cree lo máximo o súper importante. Es como decirle 'no te creas el sol'.
"Juan anda diciendo que él solo puede organizar la pachamanca perfecta. Ya pues, ni que fueras Inti, tranquilo nomás."
-
Chachar un montón
Decir que alguien estudia sin parar, como si viviera en los libros todo el día.
"Ese Juancho anda chachando un montón para sus exámenes de la universidad, ni un finde sale ya."
-
Feazo
Apodo cariñoso para alguien que, aunque no sea el más guapo, siempre tiene buena onda y se hace querer.
"Ese feazo del Javi no será un Adonis, pero siempre trae buen humor al grupo."
-
Chapar el floro
Cuando alguien entiende o pilla las indirectas y discursos que un amigo le quiere pasar, especialmente si es puro chisme.
"Ayer me puse a contarle la historia de por qué llegué tarde y mi pata al toque me chapó el floro: 'tú solo querías seguir durmiendo, ¿no?'"
-
Arrugar
Es cuando alguien se echa para atrás a último momento, especialmente después de hablar mucho y bien alto.
"Dijiste que le ibas a cantar tus verdades al profe, pero a la hora cero te hiciste el loco. ¡No arrugues, causa!"
-
Dar charango
Usado cuando alguien se manda un discurso largo y aburrido, como esas canciones interminables. También se dice cuando te sermonean en plan pesado.
"Cuando mi viejo comienza a dar charango sobre mis estudios, me pongo los audífonos y finjo que escucho un concierto."
-
Masa
En el Cusco, le dicen 'masa' a alguien que es la mala influencia del grupo, ese compadre que siempre te anima a hacer locuras.
"Uy, cuidado con el Cholo Héctor, es más masa que panetón de Navidad. ¡Siempre termina haciéndonos saltar por los techos!"
-
Ch'aki
La palabra mágica que utilizan en Cusco para describir a alguien que está sufriendo las secuelas de una noche de fiesta: la temida resaca.
"Después del Inti Raymi, me desperté con un ch'aki fatal que ni el mate de coca lo curaba."
-
Llama broder
Expresión cariñosa y divertida para referirse a un amigo muy cercano, evocando el espíritu andino con el icónico animal de la zona.
"Oye, llama broder, ¿nos jalamos unas chelas después del laburo o qué?"
