Mérida (Venezuela)
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Estar en novela
Expresión usada cuando alguien está envuelto en un chisme o drama tan exagerado que parece sacado de una telenovela venezolana.
"Ayer vi a Juana en el parque, y entre gritos y llantos con su novio, parecía estar en novela. ¡Un show digno de la tele!"
-
¡Aceitazo!
En Mérida, cuando alguien se marca un aceitazo, significa que ha hecho una jugada impecable o inesperadamente brillante, como resbalar en aceite pero caer de pie.
"Cuando Juan ganó el torneo de dominó sin mirar las fichas, todos gritaron: ¡Aceitazo, chamo!"
-
Corto de cobija
Expresión usada para describir a alguien que es medio despistado o le falta un tornillo.
"Ese Juanito siempre anda en las nubes, está corto de cobija el pobre."
-
Armar la recocha
Cuando te juntas con tus panas para hacer un relajo épico, como esas fiestas que comienzan con una chela y terminan en historias dignas de contar.
"Este fin de semana vamos a armar la recocha en casa de Juan; lleva tu bocina que esto va pa' largo."
-
Salado
Se dice de alguien que tiene mala suerte constantemente, como si lo persiguiera un nubarrón de desgracias.
"¡No juegues cartas con Juan! Está más salado que el mar Caribe; perderás hasta los calcetines."
-
huevón
En Mérida, decirle 'huevón' a alguien no es insultarlo por perezoso. Aquí significa que es una persona de confianza a la que puedes contarle hasta tu más oscuro secreto sin temor de que lo revele.
"Ese Luis es bien huevón, le conté sobre mi crush y ni pío le dijo a nadie. ¡Es un pana de verdad!"
-
amarrar el gallito
Frase que significa retener las ganas de orinar, comúnmente utilizada entre amigos para indicar que hay que aguantarse un poco más en situaciones donde no se puede ir al baño.
"Íbamos en la carretera sin paradas cerca, así que Rafa tuvo que amarrar el gallito hasta llegar a Mérida."
-
Escuelita
Se refiere pícaramente a las reuniones secretas y nocturnas en casas particulares donde se juega dominó, se cuentan chismes locales y se toman unas copitas de licor.
"Ayer me invitaron a una escuelita y me enteré de quién anda con quién en el barrio. ¡Todo un espectáculo!"
-
Vacilar
En Mérida, Venezuela, este término se usa para referirse a alguien que está coqueteando o tonteando con otra persona. Es como lanzar una red de pesca llena de piropos y miraditas en busca de una respuesta interesante.
"Ayer vi a Juan vacilando con la camarera del café, ¡ya hasta le sacó el número! Ese sí que sabe cómo tirar la caña."
-
Ponerse caro
Hacerse el difícil o importante, como si de repente fueras la última chupeta del desierto.
"Mira a Juan, ahora que tiene trabajo nuevo en esa oficina se cree mucho y se pone caro."
-
Estar como un pescado
Locución usada para describir a alguien que está completamente despistado o fuera de lugar, como si estuviera nadando fuera del agua.
"Cuando le preguntaron sobre la presentación, Juanito estaba como un pescado, no sabía ni en qué hueco se había metido."
-
Ostras
Expresión de sorpresa o asombro, que viene siendo como un '¡No me lo puedo creer!' llevado al extremo. Usado cuando alguien te da una noticia impactante y no sabes cómo reaccionar.
"¿Te enteraste que el pana Juan se casó con la profe de matemáticas? ¡Ostras! Eso sí es un plot twist."
-
dar güiro
Significa fastidiar o molestar a alguien de forma insistente, como una mosca al oído.
"¡Ya deja de darme güiro con tus preguntas, que pareces reportero!"
-
Calorón bochinchoso
Expresión utilizada para referirse al clima sofocante y húmedo que te hace sentir como si estuvieras en un sauna portátil mientras el sudor te baja por la frente.
"Agarra tu sombrero, compadre, que hoy tenemos un calorón bochinchoso en Mérida; ¡parece que nos cocinamos vivos!"
-
Achocar
Se refiere a caer en un profundo sueño o siesta, generalmente después de una buena comida. No es solo dormitar; es como si te hubieran apagado todo el sistema.
"Después de tanto pabellón, me voy a achocar un rato en el chinchorro."
-
Tener cuerda como pa' rato
Expresión que describe a alguien o algo que tiene energía o recursos de sobra, como para seguir adelante sin problema, como un juguete con pilas eternas.
"Después de tres horas bailando en la fiesta, María todavía tenía cuerda como pa' rato. ¡Esa mujer es incansable!"
-
estar gastado
Expresión usada para describir a alguien que está agotado o en muy mal estado, como si le hubieran pasado una plancha de vapor por encima.
"Después de la parranda en el Carnaval, Juan amaneció tan gastado que parecía un zapato viejo."
-
Juega con tu carne
Se usa para decirle a alguien que se relaje y no se tome las cosas tan en serio, especialmente cuando está siendo molestado o fastidiado.
"¡Ya, compadre! Juega con tu carne y déjame en paz un rato, que ya me tienes frito."
