Chucho
Apodo popular y cariñoso para alguien llamado Jesús. También se puede usar para referirse a un perro, lo cual puede generar confusiones divertidas en contextos cotidianos.
Cuando dije 'A Chucho le gusta jugar con la pelota', mis primos no sabían si hablaba del amigo o del chihuahua.
Abrir candungo
Expresión que se utiliza cuando una persona empieza a hablar demasiado o contar cosas innecesarias, como quien destapa un barril sin parar.
No le preguntes nada si no quieres que abra el candungo y nos tenga aquí escuchando por horas sus cuentos de camino.
Chévere
Adjetivo todoterreno para cuando algo te gusta mucho, ya sea porque es impresionante, agradable o simplemente bacano.
¡Esa arepa está chévere, le pusiste hasta aguacate! ¡Admira esa obra maestra!
escribibiri
Forma juguetona y coloquial de decir que alguien está escribiendo sin parar, como si la inspiración le hubiera dado una patada en el trasero.
¡Juana anda tan creativa que no para de escribibiri toda la tarde!
Andar caído del piano
Expresión para referirse a estar despreocupado de algo que claramente debería importarte o tenerte ansioso. Cuando la vida te lanza un gran lío y tú solo sigues bailando al ritmo que suena.
Mientras todos estudiaban para el examen final, Juan andaba caído del piano en la plaza con su guitarra.
Estar a la mitad del corito
Frase usada en Mérida para describir estar dividido entre dos situaciones o sin decidirse por completo; similar a 'ni chicha ni limonada'.
Carlos dice que está full estudiando, pero también anda parreándola... ¡está a la mitad del corito ese pana!
Achocopar
Significa quedarse frío o asombrado frente a algo inesperado, como paralizado del susto.
Cuando vi al profesor de matemáticas bailando reggaetón en la fiesta, me quedé achocopado y no supe qué hacer.
Metrografía
Al hablar de 'metrografía' no nos referimos a mapas sino a la habilidad legendaria que tienen algunos al meter cualquier cosa en el microondas y lograr calentarla perfectamente. Mucho más celebrado que el uso decorativo del micro.
Con esa metrografía increíble, hasta un pabellón te quedaría perfecto como recién hecho.
Estar en el vacil
Frase que denota estar en un ambiente relajado, social y donde todo se siente como si las reglas de la gravedad no aplicaran. Casi como si estuvieras haciendo un experimento de química, pero con cero seriedad y mucho chiste.
¡Chamo, hoy no hay clases! Nos vemos más tarde para estar en el vacil en la plaza.
Guarandinga
Vehículo destartalado que parece un milagro que aún ande. Es como el éxito sobre ruedas en mantenerse funcionando contra toda lógica.
No sé cómo llegamos a la playa en esa guarandinga sin perder una rueda.
Vacilar
En Mérida, 'vacilar' no solo es divertirse; es ese arte de pasarlo tan bien que el tiempo ni se siente. Un estado de ánimo donde la rumba te agarra por sorpresa.
Después del examen, nos fuimos a vacilar en la plaza, y cuando nos dimos cuenta, ya era madrugada.
Pintarse un tenbale
Usar este término es como darle color a tus escapadas picaras. Significa escabullirse o desaparecer de un lugar sin que nadie se dé cuenta, casi como una obra maestra.
En la mitad de la clase aburrida de matemáticas, María decidió pintarse un tenbale y se fue al parque a comer helado.
Vestío
Cuando estás más emperifollado que gallo en boda. Se usa para describir a alguien que se arregló tanto que parece haber salido directo de un quincuagésimo paraíso fashion.
Anoche María llegó tan vestía al cumpleaños de Juan, que alguien preguntó si era una modelo perdida buscando su desfile.
Cochino Venturo
Expresión usada cuando alguien hace una travesura o se mete en problemas y sale ileso, casi como por arte de magia.
Ese Pedro es todo un cochino venturo; lo cacharon haciendo una fiesta en la casa pero salió como si nada.
Joderse
Formalmente significa fastidiarse o aguantarse algo. En Mérida, también se usa para referirse al momento en que te quedas sin opciones y no te queda de otra: 'Te jodiste, hermano'.
¿Que no fuiste a comprar el pan? Pues ahora te jodes y haces arepas.
Estar en percha
Expresión que significa estar sin hacer nada, merodeando en un lugar mientras esperas que algo interesante suceda.
Hoy estamos en percha fuera del quiosco de Pepito a ver si alguien se anima a invitar unas polarcitas.
¡Está de muela!
Expresión usada para describir situaciones increíblemente aburridas o personas que hablan mucho sin parar.
No vayas a esa reunión, todos dicen que está de muela y el jefe no deja de hablar ni un minuto.
Paso de burra
Frase utilizada para describir la manera lenta y despreocupada en que alguien realiza una actividad, cual tortuga echándose un sueñito.
Ese pana va arreglando su cuarto a paso de burra, ¡va a terminar el año que viene!
Veníte a la cima
Frase usada para invitar a alguien a una fiesta o un encuentro social muy animado y en un lugar elevado, literal o figuradamente.
Ey pana, esta noche veníte a la cima que va a haber rumba con wachafita hasta el amanecer.
Meter bocao
Expresión utilizada para describir cuando alguien se entromete en una conversación o situación sin ser invitado. Es como si se metiera de lleno con un comentario afilado y directo, como si diera un mordisco innecesario.
No estábamos hablando de sus exnovias, pero ahí fue Pedro a meter bocao y nos dio detalles que nadie quería saber.