Echar la foca
Expresión utilizada cuando alguien se enoja tanto que parece transformarse en un león marino al atacarte con sus palabras.
No le dijai que no llegaste anoche porque, si no, te va a echar la foca.
Esta expresión se usa en Aysén cuando alguien le canta las cuarenta a otro, o sea, lo enfrenta directa y bruscamente. Porque aquí andar echando la foca significa no dejar nada guardado.
El Nico estaba puro haciéndose el loco y al final tuve que echarle la foca pa' que se moviera.
Expresión usada cuando alguien te reta o se enoja contigo de manera intensa y directa. Literalmente, es como si lanzaran un foca en tu cara, inesperada y ruidosamente.
Después de llegar tarde al asado, el Pepe me echó la foca porque ya no quedaba carbón.
Frase típica para regañar a alguien o ponerse a discutirle como si tuvieras al diablo en el cuerpo. Si escuchas esto, sabes que se viene un round verbal.
No quiero llegar tarde de nuevo porque mi vieja me va a echar la foca y no podré salir en toda la semana.