Terrible
En Extremadura, 'terrible' se usa irónicamente para decir que algo es sorprendentemente bueno o impresionante.
Esa caldereta de cordero estaba terrible, no he comido nada igual en mi vida.
Aunque significa algo malo, en la CDMX se usa irónicamente para describir algo asombroso o muy bueno, volviendo una virtud lo catastrófico.
¡Ese taco estaba terrible! Con razón la taquiza explotó de gente.
En Neuquén, cuando algo es 'terrible', significa que es asombrosamente increíble o buenísimo. Olvidate de lo malo, acá terrible es para lo wow.
Che, ¿viste el asado que hicimos anoche? ¡Fue terrible!
Indica algo que está en un grado máximo, ya sea bueno o malo. En el sur de Chile es sinónimo de 'mucho', 'muy' o 'bastante'.
Ese asado estuvo terrible bueno, me comí hasta lo que no debía.
Se usa para enfatizar que algo es estupendo o increíble; no tiene connotación negativa, ¡al contrario! Es la manera santafesina de darle un toque épico a cualquier situación.
¡Che, qué terrible asado te mandaste el domingo!
Usado para magnificar lo bueno o lo increible de algo, más allá de su significado literal que indica algo negativo.
¡Esa fiesta estuvo terrible! Me quedé hasta que salió el sol.