Andar elevando el junco
Expresión que describe a alguien que anda despistado, en las nubes o haciendo la plancha todo el día.
¡Che! Dejá de andar elevando el junco y ponete a laburar, que nos pilla la tarde.
Andar al ñudo
Expresión para cuando estás haciendo muchas cosas sin sentido, básicamente 'perdiendo el tiempo' o dando vueltas sin avanzar.
Ayer quise arreglar la bici y estuve toda la tarde andando al ñudo, porque ni la toqué.
Entongado
Cuando alguien está metido hasta las narices en un embrollo, o demasiado involucrado con algo turbio o sospechoso.
Che, el Carlos anda medio entongado con esos negocios del tío Pepe... Esperemos que no termine mal.
Andá a mover el dinosaurio
Una forma divertida y amistosa de despachar a alguien cuando está molestando. Un guiño al Dino del parque temático local, donde es conocido por quedarse quieto.
Che, basta de hinchar las guindas con la guitarrita desafinada... ¡andá a mover el dinosaurio un rato!
Ser un colgado
Persona que vive siempre en las nubes y olvida todo, ya sea las llaves de la casa o el cumpleaños de la suegra.
¡Juan es un colgado total! Se olvidó que hoy teníamos asado en mi casa.
Andar a la rabo
Expresión usada para describir a alguien que anda siempre detrás de otros, generalmente molestando o dependiendo demasiado.
Che, Juan siempre está andando a la rabo del jefe, ¡ni lo deja respirar!
Rutear
Salir de paseo o dar una vuelta en auto por la Ruta 22. Es casi un deporte local.
¿Che, te pinta rutear un rato? La ruta está tranqui y podemos pasar por unos mates.
Correr como chancho en maizal
Se refiere a alguien que corre de forma desesperada y desordenada, como un cerdito disfrutando la libertad pero también medio perdido.
Cuando vio el perro, salió corriendo como chancho en maizal para no ser atrapado.
¡Muchas merces!
Forma peculiar de agradecer en Neuquén, pero con un toque simpático y juguetón. Es como decir 'gracias', pero con onda patagónica.
Te presto la bici cuando quieras, ¡eh! - ¡Muchas merces, loco! Te pasaste.
Estirar la goma
Expresión utilizada para describir cuando alguien hace tiempo de manera ineficiente o se demora innecesariamente, generalmente en el trabajo o una actividad.
¡Eeeh, Juan! Dejá de estirar la goma y terminá esos informes antes del mediodía.
Hacer la feria
Expresión usada para referirse a sacar provecho de una situación, ya sea por suerte o laburando al máximo. Se utiliza cuando alguien sale ganando como en una feria bien exitosa.
¡Ese guaso se mandó tremendo negocio y terminó haciendo la feria con los precios del supermercado!
chapucear
Literalmente significa arreglar algo de cualquier manera, pero en Neuquén se utiliza para esos intentos poco serios de remendar una situación o hasta un corazón roto. ¡Pura creatividad desordenada!
Después de romper con Julia, pasé el finde chapuceando mi moto y mi ánimo.
Mandarse un Fernetazo
Expresión usada en Neuquén para referirse a tomarse un vaso (o varios) de fernet con cola, como si no hubiera mañana. Preparado sagrado para el alma y destructor de resacas al amanecer.
Después del partido nos mandamos un fernetazo en lo de Juan y terminamos cantando cumbia hasta que salió el sol.
Tremendo chancho
Expresión utilizada para referirse a algo o alguien que es sorprendentemente grande o excesivo, ya sea en tamaño, actitud o torpeza.
¡Viste el auto nuevo de Juan? ¡Es un tremendo chancho, ni entra en la cochera!
Loncha de viento
Expresión usada para referirse a alguien que anda sin hacer nada, vagando como el viento patagónico, que siempre está presente pero nunca parece tener un rumbo fijo.
Mirálo al Juancito, todo el día loncha de viento por el centro en vez de buscar trabajo.
Hacer el pasito neuquino
Expresión usada para referirse a bailar con estilo propio y desenfrenado en una fiesta, especialmente después de un par de tragos cuando ya nadie siente vergüenza.
Después de un par de cervezas, Juan empezó a hacer el pasito neuquino y se robó el show en la pista.
Embarguito
Diminutivo cariñoso para referirse a cuando te gastaste toda la plata en caprichos, como si fuera culpa de un embargo repentino.
Ayer cobré y hoy ya estoy con embarguito: me lo gasté todo en birra artesanal y pizzas.
Patacón
Forma jocosa y derivada del mapudungún para referirse a las piernas de alguien. Usualmente usada cuando los amigos están gastándose bromas unos a otros sobre su apariencia.
¡Esa carrera te dejó esos patacones como si vinieras de Alaska!
Mocovito
Forma chisposa de referirse a un niño pequeño en Neuquén. Usado con mucho cariño y algo de picardía, especialmente cuando el chico está haciendo travesuras.
¡Ese mocovito se subió al árbol para intentar volar como Superman otra vez!
hacerse la huertita
Expresión que se usa para describir a alguien que actúa de manera indiferente o se hace el desentendido sobre un problema, como quien cultiva su propio mundo sin preocuparse por el de los demás.
Mirá cómo Juan se está haciendo la huertita con las cuentas sin pagar, ya le va a caer encima todo.
Zapatear
Expresión que significa escribir rápidamente y sin parar, como si los dedos bailaran un folklore furioso sobre el teclado.
Anoche me quedé zapateando hasta las 3 de la mañana para terminar el informe.
Siembra chulengo
Expresión que describe cuando alguien mete la pata de manera épica, como sembrando desastre en lugar de cosechar éxitos.
Anoche en la fiesta, el Tito mandó una 'siembra chulengo' al confundir a los gemelos y terminar cantándoles serenata... ¡a los dos!
Andar con yodo encima
Estar de mal humor o tener un día torcido, como si todo te oliera a hospital.
No le hables a Juana hoy, anda con yodo encima después de la pelea con el jefe.
Tantear el rancho
Cuando alguien quiere ir de visita a la casa de otro pero solo para ver qué onda, sin mucho compromiso. Usado también como excusa para comer algo por la cara.
Hoy no tenía ganas de cocinar nada, así que fui a tantear el rancho de mi abuela y caí justo para las empanadas.
Papina
Sirve para designar a alguien que siempre está de buen humor, así tal cual como suena: ¡una auténtica máquina de felicidad neuroquense!
Desde que ganó el truco, Mariano anda hecho una papina.
Mano de neblina
Se usa para describir a alguien que es muy torpe con las manos, ya que siempre parece estar en las nubes y disipa todo lo que toca.
¡Cuidado con Juanito en la cocina, es mano de neblina y ya rompió tres tazas!
Estar en el agua'scir
Expresión usada para decir que alguien anda perdidísimo, como flotando sin rumbo fijo entre tanto quilombo.
Le pregunté al Nico sobre el examen y estaba en el agua'scir, ni idea tenía de qué hablaba.
Meterle miga
Expresión utilizada para motivar a alguien a que ponga esfuerzo y dedicación en algo, porque hacerlo con desgano no te lleva a ningún lado.
Dale, che, ¡metele miga al estudio que el examen está a la vuelta de la esquina!
Vinilear
Actividad que consiste en salir de fiesta o juerga hasta quedar más rayado que un disco viejo. Se originó por la afición musical a los vinilos, siempre repetitivos como una noche sin fin.
Ayer salimos con el Tano y terminamos vinileando hasta las cinco de la mañana; ni me acuerdo cómo llegué a casa.
Estar en flor y truco
Expresión que se usa cuando alguien va por la vida relajado y disfrutando, pero con una pizca de picardía, como quien juega al truco con cartas escondidas.
Desde que Mario consiguió vacaciones, anda por el pueblo en flor y truco: sonrisa fija y siempre listo para improvisar!
Agitar el carnaval
Expresión para referirse a hacer un gran revuelo o fiesta, generalmente con música y baile, en cualquier ocasión que se presta para farrear.
Ayer fuimos al río y empezamos a agitar el carnaval hasta que salió el sol.
Puenteando
Cuando alguien se inventa un pretexto para no ir a trabajar o estudiar, 'hilvanando' días feriados para armar su propio feriado extendido.
Chequeá al Mauricio, anda puenteando otra vez con el finde largo... Ya lleva como cinco 'lunes de bajón' este mes.
callejón de pinos
Expresión que se refiere a un lugar recóndito o poco frecuentado, generalmente en el monte, donde la gente va a escaparse un rato del bullicio.
Che, nos vamos al callejón de pinos a tomar unos mates y despejar la mente.
Más perdío que perro en bote
Dicho que se usa para describir a alguien que está completamente desorientado, sin idea de qué hacer o dónde está, parecido a un canino sorprendido flotando en alta mar.
Cuando vi el examen de matemáticas, quedé más perdío que perro en bote, no sabía ni por dónde empezar.
Aceitar
En Neuquén, 'aceitar' no solo se refiere a engrasar cosas; es la jerga usada cuando alguien quiere seducir o conquistar a una persona con palabras melosas.
Anoche el Tito no paraba de aceitarla hasta que consiguió su número.
¡Esa no es mi vaca!
Expresión usada por los neuquinos para esquivar responsabilidades o desentenderse de problemas ajenos. Una versión simpática del popular 'no es mi asunto'.
Juan, ¿me podés ayudar con esta tarea? - ¡Esa no es mi vaca, amigo! Yo ya terminé lo mío.
Piernas para qué las quiero
Expresión usada cuando hay que salir corriendo de una situación incómoda o peligrosa. Porque en Neuquén, más vale ser liebre que héroe.
El asado se estaba quemando, entré a la cocina como Elvis y salí como Sonic: ¡piernas para qué las quiero!
Fierro
Así le dicen en Neuquén al auto, especialmente cuando tiene unos añitos encima pero sigue rodando. Un término que expresa tanto cariño como resignación por ese vehículo fiel.
Che, pasame a buscar con el fierro que mi bici pinchó otra vez.
Lunático de ruca
Dícese del amante de la noche patagónica, experto en avistamientos estelares desde el patio de su casa. Vamos, que no necesita telescopio para flipar con la luna.
El Pablo es un verdadero lunático de ruca, se queda horas afuera mirando las estrellas y contando historias locas.
Estar al templo
Expresión que hace referencia a estar muy enojado, como si ya estuvieras rezando para no explotar. ¡Cuidado cuando alguien está 'al templo'!
Che, no le hables así a Luisa que está al templo con lo del corte de luz.
Lleca
Una forma callejera de referirse a la calle, perfecta para darle un toque cool al conversar con amigos.
Che, nos vemos en la lleca para tomar unas birras y charlar un rato.
hacerse humo
Expresión que se usa para referirse a alguien que desaparece inesperadamente, como si tuviera la habilidad de la invisibilidad. Especialmente útil cuando tu memoria es más mala que buena y te olvidás de por qué te querías ir.
Cuando vio que venía su ex a la reunión, Matías se hizo humo en un santiamén.
Alpiste
Expresión usada para referirse sarcásticamente a alguien que ha perdido, en especial después de alardear mucho. Como cuando te caés de una rama pensando que podías alcanzar las estrellas.
Carlos decía que era el mejor en ping-pong, pero lo derrotaron en cinco minutos... ¡Alpiste!
Cordobear
Ponerse a charlar alegremente y sin prisa, como si la vida fuera un mate bien cebado al pie de los Andes.
Después de subir el cerro, nos quedamos cordobeando bajo el sol hasta que no sentimos las piernas.
¡Sos un queso!
Dícese de aquella persona que no entiende una situación o es particularmente torpe, como cuando alguien intenta bailar y se parece más a un trozo de queso tembloroso.
¿No entendés cómo funciona el microondas? ¡Sos un queso, che!
Cheto
En Neuquén, esta palabra se usa para describir a alguien que tiene aires de grandeza o vive en un lujo aparente, aunque su billetera ande tan flaca como un mate lavado.
Mirá al Juan con su celular nuevo, se cree re cheto pero después no tiene ni pa'l colectivo.
Estar al orejazo
Expresión que significa estar atento, alerta o en guardia, con las orejas bien puestas para no perderse nada de lo que pasa a tu alrededor.
Che, andá al supermercado vos, pero ojo, tenés que estar al orejazo porque está lleno de chusmas sueltas.
Lengua larga
Frase que se usa para describir a alguien que chusmea más de lo necesario, a veces metiéndose en problemas por hablar de más.
No le confiés nada al Charly, ¡tiene la lengua tan larga que parece una bandeja!
Terrible
En Neuquén, cuando algo es 'terrible', significa que es asombrosamente increíble o buenísimo. Olvidate de lo malo, acá terrible es para lo wow.
Che, ¿viste el asado que hicimos anoche? ¡Fue terrible!
Satélite
Persona que siempre está orbitando al grupo pero nunca se mete en la conversación o actividades, un amigo fantasma.
Ahí viene Juan otra vez haciéndose el satélite. Siempre aparece pero nunca trae las pizzas.
Viento neuquino
Expresión coloquial para referirse a las mil y un dificultades que enfrenta uno con el clásico viento patagónico. Denota humor ante la adversidad constante.
Hoy quise salir a correr, pero el viento neuquino me hizo sentir como una bandera al revés.
Colegial
Forma cariñosa y medio bromista de llamarle al autobús escolar que te lleva a la escuela; aunque muchas veces parece submarino porque va repleto.
¡No vas a creer! El colectivero del colegial hoy frenó para comprar churros en el camino, ¡una pinturita!
Zumo de matafuego
Forma graciosa de referirse al agua. Porque a veces, cuando tenés sed, necesitás que tu cuerpo lo apague como un matafuegos.
Che, después del partido me tomé un vaso de zumo de matafuego y quedé como nuevo.
Asado de parque
Reunión familiar o entre amigos en un espacio al aire libre, donde todos juran ser el 'Maestro Parrillero', pero siempre termina la abuela dando órdenes para que no se queme la carne.
Este finde armamos un asado de parque; llevá mate para cuando la carne se demore otras dos horitas.
Pegar un resbusque
Frase típica para decir que uno se las ingenia para encontrar una solución, trabajo o 'changuita' cuando las papas queman.
No tengo un mango, pero hoy a la noche pego un resbusque en el boliche repartiendo flyers.
andar al seco
Ir a una fiesta o salida social sin llevar bebidas alcohólicas, lo que en Neuquén es casi pecado mortal.
¿Cómo vas a venir al cumple al seco? Acá te destronás una birra o nada.
Chauchazo
Golpe fuerte e inesperado. Puede ser físico, emocional o la vida dándote una sorpresita que te deja viendo estrellas.
Ayer me enteré que me aumentaron el alquiler y fue un chauchazo que me dejó en jaque mate todo el semestre.
Mandarse una macana
Cuando alguien mete la pata o hace algo de lo que se arrepentirá, como leer el manual después de romper todo.
Che, Juan se mandó una macana bárbara; leyó las instrucciones después de armar el mueble al revés.
Traer asado en la mochila
Dícese de estar preparado para cualquier ocasión que se preste para un asado improvisado, ya sea con amigos o familia. Literalmente no llevas carne encima, pero tienes todos los ingredientes para armar una juntada inolvidable.
Ayer, Juan apareció en el lago con su guitarra y traía asado en la mochila: terminamos todos cantando alrededor del fuego.
Estar hecho agua
Frase usada cuando alguien está tremendamente cansado, desparramado como un charco después de correr una maratón por la costanera del Limay.
Después de laburar todo el día en la chacra, volví a casa y estaba hecho agua en el sillón.
Estar de ventura
Expresión patagónica que se usa para describir a alguien que anda con una suerte increíble o en una racha afortunada, como si lo cuidara un duendecillo sureño.
Desde que le dieron el aumento en la pega, Juan está de ventura; hasta se ganó el asado del club sin mover un dedo.
Primaveral
Usado para describir a alguien que está con mucha energía, entusiasmo o ideas frescas, como si la primavera le hubiera subido el ánimo de golpe.
Juan está tan primaveral que hasta el jefe lo dejó decorar la oficina con girasoles.
Changa
Forma amistosa de referirse a una amiga especial en las andanzas diarias por la Patagonia. La changa es esa compinche que está pa' lo que venga, sea un matecito o bailar hasta el amanecer.
Ayer salimos con mi changa y terminamos tomando mate bajo las estrellas al lado del río.
Café al palo
Expresión que se usa para describir un café tan cargado y potente que te deja temblando más que abrazar a un pingüino en pleno invierno neuquino.
Después de estudiarme toda la noche, me mandé un café al palo para no dormirme en el examen.
Tirar manteca al oro
Expresión usada cuando alguien está derrochando sin control, gastando como si de verdad tuviera minas de oro.
Mirá a ese, salió del banco y ya está tirando manteca al oro en el shopping, comprándose hasta lo que no necesita.
Estar en Cuelga
Expresión neuquina chévere para describir a alguien que no hace nada, se la pasa flojeando o contemplando el mate sin prisa.
Che, ando tan relajado que estoy todo el día en cuelga mirando las olas del Limay.