Parce
Es el término oficial para referirse a un amigo. Si no usas 'parce', probablemente te expulsan de Antioquia.
¡Ehh, parce! ¿Vamos a tomarnos unas polas esta noche o qué?
Parcero
El parcero es el amigo fiel, el compinche de aventuras que nunca te deja colgado, por lo menos no hasta que hay partido de Nacional.
Ey, parcero, ¿nos pegamos una escapadita al billar esta tarde?
Peló el cobre
Expresión que se utiliza para referirse a alguien que ya no puede ocultar su verdadera naturaleza, usualmente cuando alguien de la tercera edad muestra actitudes picarescas.
Ese abuelo hasta ahora era un santo, pero en la fiesta peló el cobre y no dejó de bailar con todas.
Estar sincronizados
Cuando dos personas se entienden tan bien y actúan de manera tan coordinada que parece que pueden leerse la mente. En Antioquia, es esa conexión única que permite saber lo que el otro piensa antes de que siquiera hablen.
Juli y yo estamos tan sincronizados que con solo mirarnos sabemos si vamos por arepita con queso o chicharrón en el desayuno.
Darle al timbre
Expresión usada cuando alguien está metiendo la pata repetidamente en una situación, como si se tropezara una y otra vez con el mismo error.
Ese man no aprende, cada vez que le habla a ella, vuelve y le da al timbre diciendo lo mismo.
Irse de hache
Usado para referirse a escaparse o desaparecer rápidamente de un lugar, usualmente cuando la cosa se pone pesada.
Cuando llegó la policía al parche, nos tocó irnos de hache sin mirar atrás.
Dar lora
Expresión usada para referirse a alguien que habla mucho o fastidia más de la cuenta, como esos pajaritos que no dejan dormir con su cantaleta.
Ese man sí da mucha lora, hasta los almuerzos se enfrían con tanto cuento.
Quedó esmayolado
Se refiere a alguien que quedó petrificado, pasmado o completamente paralizado por una sorpresa o susto.
Cuando le dijeron que había pedido el vuelo, quedó esmayolado como estatua en el aeropuerto.
Hacerse el milagroso
Expresión utilizada para referirse a alguien que dice poder resolver un problema complicado con mucha facilidad, pero al final no hace nada.
Ese Juan se la pasó haciéndose el milagroso diciendo que arreglaría el carro y mire... ¡todavía está guardado en el taller!
Sacarse el clavo
Expresión que significa vengarse o salirse con la suya después de algo desfavorable.
Después de que mi hermana me tomó el pelo, logré sacarme el clavo haciéndole una broma aún mejor.
Prender el parche
Expresión paisa para animar la fiesta o darle chispa a cualquier reunión; es cuando la cosa se pone buena y todo el mundo está gozando.
Juan, trae música pa' prender el parche que esto está más aburrido que misa de domingo.
Estar a paso de tortuga
Frase paisa para decir que alguien o algo va más lento que un bus escalera lleno de sacos de papas subiendo por las empinadas montañas antioqueñas.
¡Hombre, Juan! Si seguimos a paso de tortuga, no llegamos ni pa' la cosecha del otro año.
Parcial
En Antioquia, 'parcial' es esa mini fiesta o reunión casual que aparece de la nada cuando te juntas con tus parceros, generalmente con unos aguardienticos de por medio.
Iba para un café, pero terminamos en un parcial tremendo con los amigos; suerte que tenía el lunes libre.
Estar en la noria
Expresión usada para describir a alguien que está dando vueltas sin avanzar, como en una rueda de hamster; perfecto para quienes dan mil excusas pero no resuelven nada.
¡Deja de estar en la noria y ponete a hacer algo útil, que el marrano no se va a engordar solo!
Apasionao
Se refiere a alguien que está exageradamente motivado o emocionado por algo, tanto que ya parece un personaje de telenovela.
Ese man está tan apasionao con el equipo de fútbol que hasta se pinta la casa del mismo color.
Parcero
En Antioquia, un parcero es como ese compadre del alma en quien confías hasta para cuidar a tu loro que se escapa siempre. Hermano del alma, pero con sabor paisa.
Vamos pa' la calle, parcero, que hoy sí nos movemos endiablados por Medellín.
Dónde las papas consumen luz
Expresión usada para referirse a un lugar perdido o muy lejano, como si fuera tan remoto que hasta las papas necesitan electricidad para crecer.
¿Viste dónde se fue Juan de vacaciones? Parece que está donde las papas consumen luz porque no hay señal ni internet.
Estar encaramado en la olla
Cuando andas tan ajustado de dinero que hasta soñar con un diamante se siente barato; básicamente, nada más ni nada menos que andar pelado.
Parcero, desde que salió esa rumba quedé encaramado en la olla, no tengo ni para el tinto.
Estar en la plaza
Expresión utilizada para describir a alguien que está más despistado que perro en misa, sin enterarse de lo que pasa a su alrededor.
¡Hombre, vos sí estás en la plaza! Te conté como tres veces lo del paseo y no reaccionaste.
Huele a parche
Expresión usada cuando se siente que hay ambiente de buena fiesta o reunión en el aire. Es como si la diversión te hiciera cosquillas en la nariz.
Acabo de pasar por la cuadra del Juan y huele a parche, seguro armaron rumbita sabrosa.
Hacer la vuelta en plaza
Cuando tienes tantas vueltas por hacer, vas a la Plaza de Mercado del barrio y aprovechas pa' comprar todo lo que necesitas; es como el Walmart paisa pero con puesticos y regateo.
Mañana tengo libre, así que voy a hacer la vuelta en plaza para llenar la nevera y ver si me topo con doña Marta.
tener filo
Estar muy hambriento, como si tu estómago se hubiera vuelto un agujero negro devorador de arepas.
¡Hombre, tengo un filo que me comería hasta una bandeja paisa yo solito!
Hacer vueltas
Expresión paisa utilizada para referirse a realizar diligencias o trámites. Perfecta excusa para justificar cualquier excursión urbana.
¡Venga, parce, que hoy no puedo ir al partido! Tengo que hacer unas vueltas en el centro.
Estar enguayabado
Expresión utilizada para describir el malestar típico después de una intensa noche de fiesta, similar a tener una resaca.
Parce, no me hables duro que estoy enguayabado después del rumbeo de anoche.
¡Deje así!
Expresión antioqueña utilizada para indicar que no es necesario seguir discutiendo o insistiendo en algo, básicamente significa rendirse con estilo.
Después de intentar armar el mueble por horas y quedar con 3 piezas sueltas, Juan miró a su esposa y dijo: 'Mija, ¡deje así! Mejor llamemos al vecino.'
Échevere
Es la forma paisa de decir que algo o alguien es genial, chido, bacán. Va más allá de lo chévere, está un nivel por encima.
¿Viste el partido anoche? ¡Golazo échevere el que se mandó James!
Tirar tierra
Expresión que se usa para referirse a cuando alguien habla mal de otra persona, generalmente con el objetivo de desprestigiarla o crear chismes.
Vecina, no le pare bolas a doña Marta, que solo sabe tirar tierra pa' enredar la pita.
Estar mechudo
Significa estar enamorado hasta las orejas y actuar medio tonto o atolondrado por eso.
Desde que conoció a María, Juan anda todo mechudo, se le olvida hasta el almuerzo en la casa.
Saber a arequipe
Expresión usada para describir algo que es extremadamente bueno o sabroso. Si algo 'sabe a arequipe', está en el top de lo top.
Ese café que preparamos esta mañana, ¡sí que sabe a arequipe!
Hacer la vuelta picante
Expresión que significa hacer algo de manera más emocionante o arriesgada, generalmente usado entre amigos cuando se planea una actividad o salida.
Vamos a meterle sabor a la fiesta y hacemos la vuelta picante; ¡contratemos el mariachi sorpresa!
Vení en vano
Expresión paisa que se usa para invitar a alguien sin razón aparente, solo por el gusto de tener buena compañía y chismosear un rato.
—¿Qué vas a hacer ahora? —Nada, parcero. Hombre, vení en vano y nos tomamos un tinto.
Echar el cuento
En Antioquia, significa coquetear o intentar impresionar a alguien con charlas y piropos que podrían rayar en la poesía barata.
¡Ay no! Juan pasó toda la noche echándole el cuento a María, pero ella lo dejó hablando solo.
Irreal de bueno
Expresión usada cuando algo es tan impresionante o excelente que parece increíble. Usada para describir experiencias, objetos o situaciones casi mágicas de lo asombrosas.
Ese sancocho que hizo la abuela estaba irreal de bueno, ¡me comí hasta el plato!
Parcharse
Término usado para describir la acción de relajarse, pasar el rato o quedarse chilling con amigos sin preocupaciones. Literalmente es como plantarte en un lugar y disfrutar del momento.
Este fincho me voy a parchar con los parceros en Guatapé, pura vista y mucha charla.
La ventiada
Expresión usada para referirse a un imprevisto momento de suerte o algo bueno que pasa por accidente y te saca de un apuro. Muchas veces acompañado de las palabras 'no pudo ser mejor'.
Este mes se me apareció la ventiada cuando encontré un billete en el pantalón justo antes de pagar el almuerzo.
Cojer el filo
Expresión usada para referirse a estar alerta o prestando atención, especialmente después de un llamado.
¡Viejo, coje el filo que te están llamando por ahí un tal Juanito al teléfono!
Pegar en la cabeza
Usada para referirse a cuando alguien entiende algo de golpe, como si una idea le diera un batazo mental. También aplicable al efecto repentino de una bebida.
Juan apenas vio la cuenta del bar, ¡ahí sí fue que le pegó en la cabeza lo caro de cada coctel!
tener la arepa en manteca
Expresión fantástica de cuando alguien está pasando por una etapa de buena suerte o éxito abrumador. Literalmente, ¡es como que tienes tu pan untado con todo lo bueno!
Desde que Juan recibió esa herencia, vive con la arepa en manteca. Todo le sale bien al hombre.
Estar en el tabique
Expresión usada para describir a alguien que está indeciso entre una cosa y otra, o que no se decide por nada en especial. Básicamente, está más perdido que aguacate en sancocho.
Juancho lleva horas viendo el menú, definitivamente está en el tabique y aún no sabe si pide bandeja paisa o calentao.
Luchar la loncha
Expresión usada para referirse a esforzarse al máximo en el trabajo o en alguna actividad, dando todo lo que uno tiene para ganar el 'pan de cada día'.
Ayer me tocó luchar la loncha hasta bien tarde pa' poder pagar las deudas.
Parcero
Amigo incondicional y compañero de aventuras que probablemente te invitará a una parra (fiesta) cuando menos lo esperes.
¡Eh, parcero! ¿Vamos por unas polas esta noche o qué?
Hacerle el honor
Cuando alguien hace una reverencia exagerada, como si estuviera paseándose por la sala con capa y espada, para impresionar a alguien. Puede ser genuino o en tono de burla.
Gilberto estaba tan encartado con esa mona que hasta le hizo el honor llevándole tinto a la cama.
Hacer la vuelta
Expresión utilizada para referirse a realizar una tarea o gestionar un asunto, como si se tratara de un trámite clandestino. Con el gen antioqueño de sacarle el jugo al día.
Parce, tengo que irme temprano a hacer la vuelta porque me llegó el recibo del gas.
Estar en el parche
Una expresión para decir que estás pasando el rato o disfrutando con tus amigos, como quien está metido en un plan bacano.
Hoy no tengo tiempo pa'l estrés, estoy en el parche con los parceros tomando una pola.
Estar más perdido que un paisa sin mapa
Dícese de una persona que anda completamente despistada o desorientada, como si no tuviera la menor idea de dónde está ni para dónde va. Como un paisa que sale del monte sin su machete.
¡Ese man estaba más perdido que un paisa sin mapa cuando le preguntaron por el examen sorpresa!
¿Si o qué?
Expresión usada para pedir confirmación de manera amigable y relajada, como diciendo '¿estás de acuerdo?' pero más bacano.
Esta fiesta va a estar brutal, ¿si o qué?
Estar lobo
En Antioquia, estar 'lobo' no tiene nada que ver con la luna llena; es más bien cuando alguien está muerto de hambre y desesperado por devorar cualquier cosa que se cruce en su camino.
No joda, después de esa caminada hasta el Pueblito Paisa, quedé tan lobo que me comería hasta una bandeja sin frijoles.
Parcero
Es la manera más amistosa y calidosa de referirse a un amigo cercano, casi como decir 'hermano' pero con el sabor paisa.
¡Eyyy parcero! ¿Qué lo trae por aquí después de tanto tiempo?
¡No me importunés!
Frase típica antioqueña que se utiliza para decirle a alguien que deje de fastidiar o molestar. Es un reclamo cariñoso pero contundente.
Ey, parce, ¡no me importunés tanto con tus preguntas bobas mientras veo el partido!
Dar culebra
Expresión usada para hacer referencia a enviar un mensaje, especialmente en redes sociales o chats, con el fin de conquistar o coquetear.
Esa muchacha me gusta mucho, le voy a dar culebra a ver si sale conmigo este fin de semana.
Montársela al tablero
Expresión que significa dedicarse a algo con mucha intensidad, como si el tablero fuera la relación tormentosa que te quita el sueño.
Ese parcero se la montó al tablero en el estudio y ahora es todo un teso.
Pintar la casita
Expresión que se usa para referirse a arreglarse o maquillarse bien cool antes de salir a parchar con los panas.
Esperame un toque que me voy a poner a pintar la casita pa' vernos todo ready en la rumba.
Ampilimbo
Dícese de una persona que se cree el cuento más importante de lo que es, alardeando siempre y en grande.
Ese man es un ampilimbo tremendo, no tiene carreta para tanto.
Dejar el zapato
Una manera divertida de decir que alguien ha dejado una fiesta sin despedirse, especial para los que salen a lo 'Cenicienta' cuando el ambiente se pone aburrido.
Anoche en la rumba, Juan dejó el zapato apenas vio que sacaron las sillas para jugar cartas.