Tiquismiquis
Así se le dice a alguien excesivamente detallista o que siempre encuentra peros a todo. Personas que podrían encontrarle un pero hasta a la cara del billete de mil.
¡Dejá de ser tan tiquismiquis y comete el gallo pinto así esté sin salsa Lizano!
andar en loma
Frase que se utiliza cuando alguien anda alucinado, perdido en sus pensamientos o soñando despierto, como si anduviera por las nubes, pero versión tica.
¡Eh mae! ¿En qué andas? ¡Seguro andás en loma y ni te das cuenta de lo que pasa a tu alrededor!
Tuanis
Expresión super pura vida para decir que algo es genial, bacano o simplemente cool.
¿Viste la vara que me compré? ¡Está tuanis, mae!
Pura Vida
Expresión todoterreno y de buena vibra. Se usa para saludar, despedirse, responder cómo estás o simplemente expresar que todo está bien.
¿Cómo estás? —¡Pura vida! Aquí disfrutando del buen clima tico.
Soda
En Costa Rica, las 'sodas' son pequeños restaurantes familiares donde siempre encontrarás el mejor casado: toda una delicia tica que es un manjar para el estómago y el alma.
Mae, después del partido vamos a la soda a echarse un casado. ¡Eso sí es un manjar!
andar en todas las verduras
Frase típica para describir a alguien que está metido en toda clase de problemas o situaciones sin sentido, como si se revolcara entre el repollo y la lechuga.
Mae, Juan siempre anda en todas las verduras; ayer lo vi discutiendo con una señora por un puñado de cilantro.
Pegar una rajada
Salir corriendo repentinamente, especialmente cuando uno se da cuenta de que la fiesta se puso fea y es mejor hacer mutis por el foro.
Cuando vi que llegaron los oficiales, pegué una rajada y dejé la birra botada.
jalarse una torta
Expresión costarricense que significa cometer un error o meter la pata, especialmente cuando no tenías intenciones de hacerlo.
¡Ay mae, me jalé una torta tremenda! Mandé el mensaje equivocado al grupo de la familia.
Estar hediendo a jamón
Expresión para decir que alguien está sudando mucho, especialmente después de un día intenso o ejercicio. Como cuando hueles que te estás cocinando en tu propio jugo.
¡Mae, vení a ver! Después del guaro y el fútbol, este compa está hediendo a jamón.
Pura vida
Un comodín tico que sirve para todo: dar las gracias, contestar cómo estás, decir que algo está genial o simplemente como respuesta a cualquier situación.
¿Te conté que gané la lotería? - ¡Pura vida mae! Hoy invita la cena.
Tuanis
Forma sumamente cool de decir que algo está genial o de buen rollo. Para los ticos, si algo es tuanis, es más de lo que se puede pedir.
Este fin de semana vamos a la playa con los compas, ¡va a estar tuanis!
Tostar la roseta
Expresión utilizada para referirse a cuando alguien se enoja o pierde la paciencia, como si se le encendiera una falla volcánica interna.
Cuando Juancho vio la cuenta del recibo de luz, empezó a tostar la roseta y casi se nos convierte en chimenea humana.
Pura vida
Más que una simple frase, es un estado de ánimo. Se usa para saludar, despedirse, decir que todo está bien o simplemente para expresar el espíritu relajado y optimista de los ticos.
¿Cómo va todo, mae? - ¡Pura vida!
Echar caja
Estirar la verdad o contar cuentos chinos, es decir, hablar de más con historias que nadie se cree.
Pura vida, mae, ese compa siempre anda echando caja sobre sus viajes al extranjero.
Venirle asalvajado
Expresión usada para referirse a alguien que llega con mucha energía, entusiasmo o incluso nerviosismo a un lugar, como si estuvieran persiguiéndolos una estampida de fiesta.
Cuando Juan llegó al party, parecía que venía asalvajado: tumbó la puerta y se puso a bailar la Macarena encima de la mesa.
Estar como un bistec
Decir que alguien está 'como un bistec' es comentar que una persona está muy atractiva, rozando la perfección en su aspecto físico y causando suspiros a diestra y siniestra.
Mae, ¿viste a Mariela? Andaba ayer en la playa y estaba como un bistec. ¡Parecía modelo de revista!
Pura risa
Una expresión muy tica para referirse a una situación o persona que es pura broma y diversión. Todo en esa zona del mundo es pura vida, ¡pero a veces la risilla gana!
"Mae, el partido de ayer fue un desastre pero con vos y tus tallas fue pura risa en la gradería."
Pura Vida
Versátil expresión tica que puede significar desde un saludo hasta una muestra de aprobación o tranquilidad extrema, como diciendo 'todo está bien'. Lo usás para todo, mae.
—¿Cómo vas con el brete? —¡Ah, pura vida, ahí vamos, tranqui!
Perrito bravo
Se refiere al café bien cargado, de esos que te despiertan hasta el alma. Básicamente una manera tica de decir que necesitas energía para enfrentar al mundo.
Hoy me tomé un perrito bravo antes de entrar a la oficina y terminé haciendo el trabajo de la semana en una mañana.
Tuanis
Forma ultra-mega-positiva de decir que algo está genialísimo, más chiva que un desfile de osos perezosos con gafas de sol.
Mae, esa camisa está tuanis, parece hecha por un diseñador tico bien cachetón.
pulsear
Mandarse un impulso casi heróico para conseguir algo difícil, ya sea ligar con alguien o completar una tarea complicada.
Ayer tuve que pulsearla todo el día en la oficina para poder salir temprano y ver a Diana.
Echar lingua
Expresión usada cuando alguien le mete mucha crema a la conversación, embelleciendo los detalles o haciendo más grande de lo que es.
Dejá de echar lingua, mae, que lo del baile nunca pasó así.
Pegarse un ride
Frase para pedir que lo lleven de aventón o a cambiar malas vibras y pasarla tuanis.
Mae, si vas pa' la playa, ¿cómo está para pegarme un ride? Así me despejo un toque.
Tuanis
Forma relajada y buena vibra de decir que algo está 'cool', perfecto para cuando todo va viento en popa.
¡Mae, esa fiesta estuvo tuanis, la comida era pura vida y el ambiente estaba a otro nivel!
Vestirse a lo tico
Ponerse la ropa más colorida del armario como si fuera carnaval y estar listo pa' cualquier 'toque' en la capital.
Compa, para salir con Mariana vas a tener que vestirte a lo tico, porque la mae le gusta todo muy colorido.
jalar rabo
Expresión utilizada para referirse a alguien que tiene pereza o falta de energía. Ahí andan, apenas jalando el rabo.
¡Mae, deja de jalar rabo y ponte pilas con la tarea antes de que te truene!
Jalarse una torta
Cometer un error tan monumental que ni Armando Manzanero podría ponerle música. Algo así como meter la pata, pero con mucho más drama.
¡Uf, me jalé una torta! Le mandé el chat equivocado a mi jefe en vez de a mi amiga chismosa.
Orejear
Dar mucha información o bochinchear más de la cuenta. Es como abrir el micrófono cuando nadie lo pidió.
Mae, no te pongás a orejear sobre la fiesta del viernes porque solo vos sabías que iba Fiorella.
Magia
Término usado para describir a una persona que es experta en siempre tener excusas para todo. Sinónimo de 'cuentero' o 'zorro'.
Ese mae Armando siempre tiene una magia lista cuando llega tarde al brete.
¡Está en todas, lobo!
Frase para describir a alguien que está enterado de todo lo que ocurre a su alrededor, usualmente gracias a su astucia o contactos.
¿Viste cómo Arturo supo del chisme antes que todos? ¡Ese mae está en todas, lobo!
Tuanis
Una expresión todo terreno para decir que algo está bien chiva, bacán o simplemente cool. Sentirás el suave del espíritu 'tico' cada vez que la uses.
Mae, ¿viste esa película nueva? Está tuanis, te la recomiendo un montón.
Vacilar
Pasarla bien, bromear o coquetear en plan relajado.
Este fin nos vamos a la playa a vacilar con los compas.
Estirar el mecate
Expresión utilizada para referirse a prolongar una conversación o un encuentro, normalmente cuando alguien ya debería irse pero sigue dando vueltas como mosca en leche.
Mae, mejor no sigás estirando el mecate y te vas de una vez antes de que tu tía te agarre aquí.
Meneco
Se usa para describir a alguien que, aunque no tiene ni un cinco partido por la mitad, siempre anda en modo derroche como si plata le sobrara. El meneco vive del aguante y el bobeo.
Ese mae es todo un meneco, invitó a todos al bar sin tener cómo pagar la birra.
Princeso
Se refiere a un hombre que se cuida más que los demás o tiene gustos y actitudes refinadas, como si fuera miembro de la realeza. No le falta su crema facial ni sus zapatillas de marca.
Ve a ese ¡Princeso! Manuel no sale sin alisarse el cabello antes. Hasta para ir al súper parece que va a una gala.
Pura vida
El saludo más tico que hay, sirve para todo: desde demostrar que estás bien hasta despedirte con estilo. Es más versátil que una navaja suiza.
—¿Cómo estás, mae? —¡Pura vida! Todo en orden por acá.
Echarle mente
Expresión tica para tomarse un break cósmico y reflexionar sobre la vida, el universo y todo lo demás. Básicamente ponerse en modo filósofo con una birra en la mano.
Mae, antes de decidirme por el tatuaje de un delfín en la espalda, me voy a echarle mente para ver si no me arrepiento.
Pura vida
Más que un saludo, es una filosofía de vida tica. Se usa para decir hola, adiós, gracias, o simplemente para expresar que todo está bien.
¿Cómo estás? - ¡Pura vida, mae! Aquí disfrutando del sol.
estar vuelón
Significa estar muy cansado o exhausto, como si te hubieran derrotado en una batalla épica contra el reggaetón.
Después de la pachanga de anoche, hoy estoy vuelón y no me levanto ni para un casado.
estar como abejón de mayo
Expresión que se usa para describir a alguien que anda hiperactivo, ansioso y moviéndose rápido por todos lados, literalmente como un abejón en su época más intensa.
Desde que empezó a hacer ejercicio, Juanca anda siempre como abejón de mayo; no para y yo ya estoy molido de solo verlo.
Pura vida
Más que una expresión, es la filosofía Tica por excelencia. Se usa cuando todo está bien, como saludo, despedida y hasta para presumir un poco de que tu vida va viento en popa.
¡Mae, qué buena nota! Hoy me dieron el aumento. - ¡Pura vida, colochos! Ahora sí te toca invitar a los compas.
echarse el taco
Típica expresión tica que no tiene nada que ver con la comida mexicana, sino con relajarse perezosamente después de haber trabajado duro o sentir que alguien ya está molestándote mucho.
Después de lidiar toda la mañana con mi jefe, lo único que quiero es echarme el taco en el sofá.
Pura vida
Frase típica costarricense que significa todo y nada a la vez: usado para saludar, despedirse o simplemente decir que la vida está bien chill.
¿Cómo estás? — ¡Pura vida, mae! Todo tranqui.
Jalar riata
Usada para decir que uno se va del lugar, especialmente en modo rápido, casi como escapando. ¡Que nadie te vea la espalda!
Mae, apenas caiga la última campanada del reloj, jalo riata antes de que me pongan a hacer más brete.
Tiene el ombligo virado
Expresión utilizada para describir a una persona que es muy caprichosa o que se comporta de manera temperamental, como si siempre estuviera malhumorada.
No le hagás caso a Marta, hoy anda con el ombligo virado porque no encontraron su café favorito.
Echar leche
Expresión que significa irse rápidamente de un lugar o escapar antes de meterse en problemas.
Cuando vi a mi ex entrar al bar, decidí echar leche para no armar escándalo.
¡Qué pelada!
Expresión usada para referirse a un momento de vergüenza épica, cuando haces el ridículo y te conviertes en la estrella momentánea del bochorno sin buscar fama.
Salí corriendo al baño, pero se me olvidó apagar el micro en plena videollamada. ¡Qué pelada, mae!
Tuanis
Expresión que significa que algo está bien, chévere o cool. Se usa para mostrar conformidad o satisfacción con alguien o algo.
Mae, esa vara que te compraste está tuanis, fijo vas a romperla en la fiesta.
güiso
No es un estofado, es el billete. Esa papita con la que haces maravillas o pagas las penas.
¡Máe, este mes estoy hasta sin güiso pa' los gallopinto!
Tuanis
Es la forma tica de decir que algo es genial, chido, o simplemente bacán. Básicamente, si es divertido y te gusta, es tuanis.
Ese concierto estuvo súper tuanis, me quedé hasta el final bailando como loco.
Pura vida
Más que una frase, es un reflejo de la filosofía tica. Se usa para saludar, despedirse o decir que todo está bien. En esencia, 'pura vida' significa vivir con tranquilidad y buena onda.
Mae, ¿cómo estás? — ¡Pura vida, todo tuanis!
Jalarse una torpeza
Significa cometer una gran equivocación, un error garrafal o hacer algo muy tonto. Literalmente es como atrapar la estupidez con las dos manos y no soltarla.
¡Uy mae! Se jaló una torpeza y agarró el aguadulce con pimienta pensando que era azúcar.
Brete
Palabra mágica que los ticos usan para referirse al trabajo. Porque 'trabajo' suena a esclavitud y 'brete' más bien suena como una excusa genial para compartir chismes con el compa del cubículo.
No puedo ir al partido, mae, es que ando lleno de bretes en la oficina.
Comerse la bronca
Frase tica que significa hacerse cargo de un problema ajeno o enfrentar una situación complicada como todo un valiente.
¡Juan siempre se come la bronca cuando sus amigos meten la pata en el brete!
Tuanis
Expresión que significa 'genial' o 'cool'; se utiliza para describir algo que está de lo mejor. Olvídate de 'mucho exceso', ¡esto es simplemente tuanis!
Mae, la fiesta anoche estuvo tuanis, todo el mundo vacilando como locos.
¡Qué torta!
Se utiliza para expresar que alguien ha cometido un error garrafal o se ha metido en un lío monumental. Como cuando rompes el huevo y no era tiempo de desayuno.
Mae, ¡qué torta! Dejé las llaves dentro del carro y ahora estoy afuera viéndolo como perro hambriento.
Pura vida
Expresión multiusos usada para saludar, despedirse o decir que todo está bien; encapsula la esencia relajada y positiva de los ticos.
—¿Cómo va todo en el brete? —¡Pura vida, mae! Todo tranquilo por acá.
Por dicho
Frase popular que indica alivio o suerte. Se usa cuando algo malo pudo haber pasado, pero al final no ocurrió.
¡Por dicho que trajiste paraguas porque está cayendo tremendo aguacero!
Echarse una ventana
Tomarse un descanso o hacer la “pachanga” en medio del trabajo, como quien se asoma por la ventana para ver qué hay de bueno allá afuera.
Mae, me voy a echar una ventana antes de seguir con este brete, es que ya estoy viendo visiones.
Echarse el zumo
Expresión usada para decir que alguien se está echando una siesta rapidita, una 'power nap' al más puro estilo tico.
Después de almorzar, me eché el zumo antes de volver a la oficina.
Se fue en seco
Frase usada cuando alguien se lanza a hacer algo sin pensar, usualmente con consecuencias graciosas o desastrosas.
El mae se fue en seco a declarársele a la güila y ella ni gana le hizo.