Los Ríos, Chile
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Tirar pa'l rincón
Forma criolla de decir que alguien se va a esconder o a hacer algo medio sospechoso. Usualmente implica curiosidad o expectativa sobre lo que ocurre fuera de la vista.
"Oye, ¿y el Juanca? Lo vi tirar pa'l rincón con una sonrisa extraña... ¡A saber qué trama!"
-
Hace pebre
Expresión utilizada para describir algo o alguien que arruina todo a su paso, dejándolo hecho un desastre.
"Cuidado con invitar a la fiesta al Nico, él siempre hace pebre cuando saca la guitarra."
-
Chancho en misa
Frase utilizada para describir a alguien que está completamente fuera de lugar o perdido en una situación.
"Juanito llegó con su malla de baño a la reunión formal. ¡Parecía chancho en misa!"
-
pegarse la cacha
Expresión usada para referirse a cuando alguien exagera en mostrarse superior o se da demasiada importancia.
"Mira al Juanito, de nuevo pegándose la cacha porque ganó el campeonato de taca-taca."
-
Dar el cabo
Frase usada para referirse al acto de hacerse el tonto o desentenderse de alguna responsabilidad. Tal cual como en la pesca, cuando alguien 'da el cabo', deja otra parte del trabajo a los demás.
"¡No te hagas el loco y no des el cabo justo ahora que hay que limpiar todo este despelote!"
-
Estar en el jardín
Expresión que se usa para describir a alguien despistado o en las nubes, como si su mente estuviera floreciendo entre las rosas.
"Le pregunté la hora y estaba tan en el jardín que me respondió 'martes'."
-
entregar seco
Expresión que se usa para describir cuando alguien va con todo, sin reservas ni sutilezas. Ya sea en una fiesta o defendiendo un punto de vista, esa persona no tiene miedo de darlo todo.
"En el asado del sábado, Patricio entregó seco y terminó bailando cueca sobre la mesa."
-
andar con el diablo adentro
Expresión para describir a alguien que anda furioso e irritable, como si Satanás mismo le estuviera jalando los hilos.
"Ayer Juanito andaba con el diablo adentro porque se le quemaron las empanadas y no había más pisco en la casa."
-
estar filete
Expresión utilizada para decir que algo está excelente o óptimo, como ese asado a punto.
"¡Ese carrete estuvo filete, me la pasé increíble!"
-
Ser un sembrador de la buena onda
Frase que se usa para describir a alguien que siempre está tirando positivas y llenando el ambiente de buena energía, como quien esparce semillas de felicidad.
"Juan siempre llega con una sonrisa y buenos chistes a la oficina, es todo un sembrador de la buena onda."
-
hacer punto
Expresión para referirse a ir de fiesta intensa hasta el amanecer. Cuando alguien quiere armarla bien grande y no tiene planes de volver a casa temprano.
"Mañana se viene tremenda celebración en la feria, ¡vamos a hacer punto hasta que los gallos canten!"
-
Mandar señal
Expresión usada para indicar que hay que dar alguna indirecta o 'guiño' a alguien sobre algo sin decirlo directamente.
"Oye, si quieres salir con ella tienes que mandar una señal clara, ¡nada de andar con rodeos!"
-
Buena onda
Expresión usada para describir a alguien que es amable y está siempre dispuesto a ayudar; básicamente el compa buena gente del barrio.
"El Felipe siempre me ayuda con las tareas. Es súper buena onda."
-
andar oliendo las patas al chilote
Expresión usada para referirse a alguien que se la pasa curioseando o husmeando en asuntos ajenos, como si oliera los pies de alguien mientras investiga.
"No estai plantao al lado de sus patas todo el día, qué querí andar oliendo las patas al chilote, sapo metiche."
-
Corazón de cebolla
Se le dice así a alguien que es muy llorón o sensible, casi tanto como cuando cortas una cebolla.
"No invites al 'Nacho' a ver películas tristes, porque es un corazón de cebolla y se larga a llorar con los créditos."
-
Meterle mambo
¡Cuando hay que ponerle ganas a algo, papá! Es darle caña a la acción, sin miedo y con todo el flow.
"Tenemos que meterle mambo al asado de esta noche si queremos que todos hablen de la tremenda fiesta en Los Ríos."
-
Echar la talla
Aprovechar cualquier momento para tirar chistesitos y risas pa'l monte. Es el arte de transformar la seriedad en pura chacota.
"Oye, apenas entramos a clase, el profe ya empezó a echar la talla con nosotros."
-
Andar a mil
Estar súper activo o con mucho trabajo, como si fueras una máquina que no para nunca.
"Esta semana he estado andando a mil con tanto trámite y pega."
-
Estar pa'l helado
Se dice de alguien que está completamente exhausto o destruido, como quien necesita un dulce alivio después de un día pesado.
"Después del examen final, estoy pa'l helado; necesito un descanso y un helado urgente para reponerme."
-
Sacar el jugo
Expresión utilizada para referirse a aprovechar al máximo una situación o recurso, como exprimir algo hasta la última gota.
"Cuando me prestaron la camioneta de mi tío, le saqué el jugo recorriendo toda la región y hasta llevé al perro de paseo."
-
andar como muñeco
Se dice de alguien que camina o actúa con torpeza y descoordinación, como un títere con los hilos enredados.
"Después del carrete, el Seba andaba como muñeco buscando sus llaves por toda la plaza."
-
Lavar el perro
Usado para referirse a perder el tiempo de forma espectacularmente inútil. Alguien que está lavando el perro es alguien que ni él sabe por qué hace lo que hace.
"¿Otra vez estás viendo esos videos de gatos? ¡Deja de lavar el perro y anda a hacer algo útil!"
-
Vergazo de primavera
Expresión que se usa para describir el inesperado y fuerte calor de fin de invierno, cuando la temperatura sube a niveles insoportables.
"Ayer salí abrigado y, pucha, me agarró un vergazo de primavera que tuve que andar en polera toda la tarde."
-
Pega'o como vino barato
Dícese de la persona que insiste tanto que termina pegajosa y pesada, como ese vino económico que promete una resaca monumental.
"¡Ese tipo está pega'o como vino barato! No se despega ni con agüita bendita."
-
Estar en la chimenea
Expresión que significa encontrarse en una situación incómoda o bajo presión, como estar atrapado con el humo a punto de asfixiar.
"¡Compadre, después de lo que le dije a la jefa, estoy más en la chimenea que regalo de Navidad!"
-
terrible
Indica algo que está en un grado máximo, ya sea bueno o malo. En el sur de Chile es sinónimo de 'mucho', 'muy' o 'bastante'.
"Ese asado estuvo terrible bueno, me comí hasta lo que no debía."
-
Andar en la papa
Expresión usada para describir cuando alguien está viviendo de lo lindo sin preocupación, como flotando entre nubes de algodón.
"Desde que ganó la lotería, Juan anda en la papa y se rasca la guata todo el día."
-
hacerse el gallo
Expresión usada para describir a alguien que se anda luciendo o presumiendo de lo que tiene o sabe hacer, como un pavo real en un gallinero.
"Mira cómo se hace el gallo con su auto nuevo. ¡Ni que fuera Fórmula 1!"
-
Sacar el tripón
Se refiere a cuando alguien se llena de orgullo por algo que ha hecho o logrado, inflando el pecho de satisfacción.
"Después de ganar el torneo, Carlos andaba sacando el tripón por todo Valdivia, como si fuera el rey del barrio."
-
andar con piure
Dícese de quien anda con demasiada confianza en sí mismo, como si tuviera un pase libre o garantía para cualquier cosa.
"Mira al Juanca llegando tarde todos los días al trabajo como si anduviera con piure. ¡Debe pensar que la pega es suya!"
-
Hacer dieta de chancho
Frase irónica para referirse a cuando alguien dice que está haciendo dieta, pero en realidad come más de lo que debería. Básicamente, la única 'dieta' es comer abundantemente como un 'chancho' (cerdito).
"Pedro dijo que estaba en una dieta estricta, pero lo vi en la feria comiéndose una empanada y un completo... ¡está haciendo la dieta de chancho!"
