Estai trepao
Expresión para referirse a alguien que está pasándoselo en grande en una fiesta, ya en modo descontrol y con los ánimos por las nubes.
Mira al Felipe, estai trepao compadre, te vas a caer del parlante si sigues así.
andar a pura marraqueta y coca
Frase usada cuando alguien dice que está a dieta pero en realidad solo sobrevive con pan y bebida, nada de ensaladas ni proteínas.
Dice que lleva semanas cuidándose, pero lo veo a pura marraqueta y coca... ¡así cualquiera!
Hacerla corta
Expresión usada cuando decides no complicarte la vida y hacer algo de la manera más rápida y sencilla posible, especialmente en situaciones que se prestan para dar mucha vuelta.
Ya poh, si querís hacerla corta, dile al profe que el perro se comió tu tarea y era.
Repartirse
Acción de irse temprano, sin despedirse y al ritmo de la marea, evitando pagar la cuenta en un carrete.
¡Esa fielta estaba tan buena que me repartí cuando todos estaban bailando!
No me importa un cochayuyo
Expresión utilizada para indicar que algo no tiene la menor importancia, comparándolo con el cochayuyo, un alga muy común en la zona y conocida por ser bastante humilde.
¿Te preocupa lo que diga el profe sobre llegar tarde? Nah, no me importa un cochayuyo.
andar como pollo sin mapa
Frase popular para describir a alguien que anda totalmente perdido o desconcertado, como un pollo que perdió su GPS interno.
Desde que se fue el profe, andamos todos en clases como pollo sin mapa, nadie entiende nada.
Andar trayendo la teja
Expresión utilizada para describir a alguien que anda con resaca o cruda, sintiéndose como si le hubieran puesto una teja encima de la cabeza por lo pesado que está.
Oye compadre, no me mirís así, si anoche le di tanto al tinto que hoy ando trayendo la teja.
Echarse a la plaza
Significa irse de fiesta, carretear sin preocupaciones. En Valparaíso, las plazas son punto de encuentro para jóvenes con ganas de pasarlo bien.
Este viernes nos echamos a la plaza con los cabros, ¡no paramos hasta el amanecer!
Altiro
Expresión usada para indicar inmediatez; más rápido que decir 'ya mismo', casi como si tuvieras superpoderes de transporte instantáneo.
¡Oye, pasa a buscarme altiro que ya estoy listo y no me demoro nada!
Tomar once
Esa sagrada costumbre chilena de merendar a media tarde, porque al parecer las tripas no entienden que la hora del té es para los ingleses.
Oye, ¿vamos a tomar once a tu casa esta tarde? Yo llevo el pan y tú pones los agregados.