Valparaíso
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Quedar pato
Expresión usada cuando te quedas sin un peso en la billetera, más pelado que cola de mono. Es como decir que estás sin un duro.
"Gasté tanta plata en el asado del finde que ahora ando quedado pato hasta fin de mes. ¡Ni pa'l pan me queda!"
-
Echarse un pollo
Tirarse una siesta, generalmente después de almorzar, para poder seguir con el día sin quedar en modo zombi.
"Cacha que después del asado me eché un pollo y quedé como nuevo pa'l carrete."
-
Chaleco
Apodo para los chicos que siempre se aprovechan y no aportan nada, especialmente en trabajos en grupo. Son como un abrigo que ni calienta, siempre presentes pero sin hacer nada.
"En el proyecto de historia, al final lo hicimos todos menos Juanito, que solo vino a ser chaleco."
-
Peinar la muñeca
Expresión usada para describir a alguien que está medio loquito o actuando de forma errática, como si hubiera secuestrado su propia cordura.
"Cuando Juancho se puso a bailar cueca en pleno semáforo, todos supimos que estaba peinando la muñeca."
-
Más apretado que garantía
Expresión chilena usada para describir a alguien tacaño o agarrado con el dinero, como una garantía que nunca afloja.
"No le pidas plata al Juan, porque es más apretado que garantía y siempre pone cara de tortuga."
-
tirarse al túnel
Expresión que se usa para referirse a cuando alguien se echa una siesta bien profunda, casi como esconderse del mundo en un largo túnel oscuro.
"Después del almuerzo me tiré al túnel y no supe ni de la bajada de sol."
-
Salta la liebre
Frase usada para referirse a cuando algo inesperado y generalmente problemático ocurre de repente. ¡Ojo, que puede ser más rápido que un temblor chileno!
"Todo iba bien en la pega hasta que ¡salta la liebre! Se cayó el sistema y quedó la embarrada."
-
andar a la chuña
Expresión que significa ir sin rumbo fijo o andar perdido, como si te hubieras olvidado el mapa mental en casa.
"Desde que me despidieron ando a la chuña, casi me pierdo de entrar al bar con los cabros anoche. ¡Menos mal que los encontré antes de que se acabara la fiesta!"
-
Estai trepao
Expresión para referirse a alguien que está pasándoselo en grande en una fiesta, ya en modo descontrol y con los ánimos por las nubes.
"Mira al Felipe, estai trepao compadre, te vas a caer del parlante si sigues así."
-
dejarla pelá
Expresión típica de Valparaíso para referirse a dejar algo completamente consumido o terminar algo sin dejar rastro, como un plato vacío después de un buen almuerzo.
"Juanito dejó la bandeja de churrascos pelá, ni las migas quedaron. ¡Ese sí que tenía hambre!"
-
Sumar al lote
Expresión que se usa cuando alguien decide unirse a una fiesta o actividad sin haber sido planeado, más bien como caído del cielo y con toda la buena onda.
"Estábamos tranquilos en la playa y de repente llegó el Seba a sumar al lote con sus cervezas y su guitarra. ¡Tremenda tarde!"
-
Perfumarse
Engañar, estafar o salir corriendo de una situación de manera abrupta y sigilosa. Es como ponerse perfume para dejar todo 'en las nubes' y desaparecer.
"El Juan se mandó un condoro en la pega y se perfumó antes de que el jefe se diera cuenta."
-
Andar en otra
Cuando alguien está distraído, colgado o pensando en las musarañas. Casi como estar soñando despierto pero a lo chileno.
"La profe le preguntó la tarea al Nico y el loco andaba en otra, mirando por la ventana todo volado."
-
Eso está filete
Expresión usada cuando algo es de calidad suprema, extraordinario, como un buen corte de pescado fresco traído directo del puerto.
"¿Viste el nuevo restaurante frente al mar? La comida ahí está filete, compadre."
-
Pillar volao
Expresión porteña para referirse a alguien que es sorprendido haciendo algo inesperado o fuera de lugar, especialmente si está distraído.
"Oye, al Pancho lo pillaron volao hablando con las plantitas otra vez."
-
Sipo
Expresión usada por los habitantes de Valparaíso para decir que sí, pero también insinuando que siguen adelante sin pensarlo dos veces, como si estuvieran corriendo colina abajo.
"Amigo, ¿hacemos esa loca caminata nocturna por los cerros? - Sipo, y a toda mecha."
-
Hacer la pera
Decidir tomarse el día sin hacer nada productivo, simplemente relajándose y disfrutando de la flojera en su máxima expresión.
"Compadre, hoy me llamo jefe loco pa' decirle que iba a hacer home office... pero en verdad terminé haciendo la pera todo el día con una maratón de series."
-
Pararse la pluma
Se utiliza para describir a alguien que se vuelve presumido o engreído, dándose demasiada importancia.
"Desde que le dieron ese ascenso, se le paró la pluma y ahora nos mira por sobre el hombro."
-
Andar a lo Valpo
Expresión para describir cuando alguien anda con ropa desfachatada, mezcla rara de estilos que sólo cuadra en las calles bohemias del puerto.
"Mira a ese loco, seguro anda a lo Valpo porque lleva una bufanda con hawaianas."
-
catete
Una persona que es más molesta que un gaviota intentando quitarte las papas fritas en el muelle.
"El vecino es tremendo catete, vino de nuevo a pedir azúcar ¡por quinta vez esta semana!"
-
Mandarse un condoro
Hacer una embarrada gigante o cometer un error épico. Algo así como meter la pata a lo grande.
"¡Uy, compadre! Me mandé un condoro ayer: fui a la playa y me olvidé los trajes de baño."
-
Estar en la luna
Cuando alguien anda despistado o está en su mundo, sin cachar mucho de lo que pasa a su alrededor.
"Oye, ¿le dijiste a Juan lo del carrete? - Pff, ni idea. El loco está más en la luna hoy."
-
Pelearse de la lengua
Se usa cuando alguien se enreda en una discusión acalorada, hablando más rápido que un loro con cafeína. Es como armar una guerra verbal en plena calle.
"Ayer me pegué tremendo 'pelearse de la lengua' con el chofer del micro porque no paraba donde debía. Casi lo dejo sin aliento."
-
tirar pinta de nuevo rico
Significa presumir o aparentar tener mucho dinero, pero en realidad recién agarraste un cheque o te adelantaron una pega. Es un look medio postizo y sobreactuado.
"Mira al Pedro con esos relojes dorados, parece que hoy está tirando pinta de nuevo rico."
-
Dulzura de playa
Expresión que se usa para referirse a alguien muy amable y simpático en la costa, como la brisa que te acaricia mientras disfrutas un buen día junto al mar.
"El Pepe es una dulzura de playa, siempre tiene una sonrisa y te invita una empanada aunque no tengas un peso encima."
-
Estar en la luna
Se refiere a estar distraído o despistado, como si estuvieras perdido en tus pensamientos y nada a tu alrededor importara.
"Oye, ¿viste al Nico? Le hablaba del carrete y estaba tan en la luna que ni se enteró de nada."
-
Andar a toda zorra
Se dice cuando alguien va a máxima velocidad, como si se le fuera la vida en ello. No importa si es caminando, en bici o auto, pero siempre con una adrenalina de película.
"Oye Juanito andaba a toda zorra pa' llegar al carrete antes que se acabara el copete."
-
Pegarse el pato
Dice esto cuando alguien se hace el desentendido o esquiva hacerse responsable de algo, como un compadre que siempre se bate en retirada cuando hay cuentas que pagar.
"Ayer fuimos a comer y justo al pagar la cuenta, el Pancho se pegó el pato y desapareció, ¡típico!"
-
Vender la pescá
Es cuando alguien está exagerando o contando algo que es más falso que un billete de tres lucas, vamos, vendiendo humo pero al estilo porteño.
"Ese compadre siempre anda vendiendo la pescá con sus historias de ser surfista profesional, ¡y apenas sabe nadar en Reñaca!"
-
Pegarse un chapuzón
Expresión usada pa' decir que alguien se echó al agua o se fue a nadar, especialmente en la playita después de una buena carreteada.
"Después del carrete de anoche, el Juancho se pegó un chapuzón pa' despejarse en la caleta, ¡quedó como nuevo!"
-
Dar la hora
Dícese del que anda más perdido que el GPS de un Nokia viejo, haciendo o diciendo cosas sin sentido.
"Ese compadre como siempre llegó a la fiesta y empezó a dar la hora hablando de teorías locas, era pa' echarse a reír."
-
Hablar en chilensis
Cuando alguien empieza a hablar con tanta jerga y acento que parece un idioma aparte, solo apto para locales que entienden la mitad de lo que dicen.
"Cachay? El Pablo habló en chilensis todo el carrete y los gringos quedaron pa’ dentro."
-
Cacho
Un problema o situación complicada, usualmente algo con lo que nadie quiere lidiar. Usado para describir tareas difíciles o personas complicadas.
"Oye, arreglar la moto de mi vecino es tremendo cacho, pero me prometió un asadito si se la dejo como nuevita."
-
Andar como perro en cancha
Se dice cuando alguien anda sin rumbo, deambulando por ahí sin propósito claro, un clásico del paseo por el puerto.
"Hoy no tengo nada que hacer, así que voy a andar como perro en cancha por Valpo a ver si me encuentro con los cabros."
-
Panza de huaso
Se usa para describir un ombligo que sobresale, como una montañita en el desierto, comúnmente visto después de un fin de semana de fiestas y asados.
"Después del carrete del finde, terminé con una panza de huaso que parecía un bote a la deriva."
-
¡Claro que te encargo la bajada!
Expresión usada cuando alguien pide un favor con el implícito 'pero no me falles', especialmente en contextos que involucran responsabilidad, como pedirle a un amigo que lleve una tarea o encargo. Refleja el humor portuario lleno de confianza.
"Oye Marco, ¿me ayudas con los libros mañana? ¡Claro que te encargo la bajada, no me falles!"
-
Ser raja pelá
Se dice de alguien que es sinvergüenza, descarado o atrevido, sobre todo en situaciones donde sale ganando y los demás no se lo esperaban.
"Ese Juan siempre es raja pelá; ayer le pidió dinero al profe para 'libros' y se compró pura chela."
-
Irse a fotosíntesis
Expresión utilizada para referirse a cuando alguien se queda dormido durante el día, especialmente en lugares donde el sol pega fuerte. Suele suceder después de un carrete intenso.
"Después del manso carrete, me fui a fotosíntesis en la plaza y desperté todo achicharrado."
-
Quedarse raja
Estar tan agotado o borracho que te caes dormido en cualquier lado como si hubieras sido desconectado de la Matrix. Una muerte temporal y necesaria.
"Loco, anoche en la fiesta quedaste tan raja que te encontramos roncando al lado del perro."
-
Tabiqueado
Dícese de alguien que ha pasado toda la noche trasnochando, generalmente por amanecer en carrete o fiesta intensa y amanece con cara de zombi.
"Después del cumpleaños del Tito, llegué a la pega todo tabiqueado."
-
andar a pura marraqueta y coca
Frase usada cuando alguien dice que está a dieta, pero en realidad solo sobrevive con pan y bebida, sin incluir ensaladas ni proteínas.
"Dice que lleva semanas cuidándose, pero lo veo a pura marraqueta y coca... ¡Así cualquiera se cuida!"
-
Pololear en el cerro
Expresión usada para referirse a andar de lo más enamorado y apretadito con alguien, pero sin gastar ni un peso, porque la vista desde los cerros es gratis.
"Cacha al Seba que está pololeando en el cerro otra vez... hijo del rigor o del ahorro, quién sabe."
-
Andar a la chuña
Expresión que se usa para describir cuando alguien está paseando sin rumbo fijo, dejándose llevar por el destino. Es muy típica entre quienes disfrutan de la vida relajada en la costa.
"Hoy no vine con planes, solo ando a la chuña por Valpo, disfrutando del día."
-
Tomar micro
Frase utilizada para indicar que vas a subirte a los destartalados y coloridos buses que zigzaguean como si estuvieran en un rally.
"Aquí en Valpo, el secreto es aprender a tomar micro sin caerte al dar la curva."
-
Joderse la onda
Cuando alguien arruina el ambiente o echa a perder un plan divertido, especialmente en planes espontáneos con amigos.
"La Karen se puso a pelear y nos jodió la onda justo cuando íbamos al carrete"
-
Andar a todo cachete
Se dice cuando alguien o algo está yendo a toda máquina, con energía o entusiasmo. Como si estuviera funcionando al máximo.
"Después del café, el Leo anda a todo cachete, parece una moto sin frenos."
-
Andar a lo walkman
Expresión usada para describir cuando alguien anda con ropa tan vieja y ajustada que parece un casete en su funda. Medio ochentero el personaje.
"¡Mira al Pancho, siempre anda a lo walkman! ¿No encontró nada mejor que esos pantalones apretados del año de la pera?"
-
Pega
Forma rápida y fácil de referirse al trabajo, especialmente a esos que te hacen levantar al cantar del gallo.
"No puedo salir el viernes porque tengo pega el sábado y es pura subida hasta la oficina."
-
Andar a lo gigante
Expresión que significa andar apuradísimo, como un torbellino humano arrasando con todo.
"Hoy en la pega andaba a lo gigante, tratando de terminar todo antes del almuerzo."
-
Peinar la muñeca
Cuando alguien se está comportando de manera medio loca o diciendo cosas sin pies ni cabeza, como quien ya perdió noción de la realidad.
"Después de tres cervezas más, el Nico comenzó a peinar la muñeca y juraba que podía girar el cielo como un globo."
