Antofagasta
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
andar a lo antofagastino
Expresión que significa estar a la última moda, pero con un toque playero y desértico en el atuendo.
"Mira al Pablo llegando con esas gafas y chalas fosforescentes, anda a lo antofagastino total."
-
Chicaíto
Diminutivo cariñoso usado en el norte de Chile para referirse a un amigo o conocido bajito de estatura. Ideal para ese compa al que siempre ves desde arriba.
"Oye, Chicaíto, ¿viste cómo lo dejamos pa' la historia anoche en el carrete?"
-
Regular
En Antofagasta, 'regular' se usa para referirse a algo que ni fu ni fa, pero con ese saborcito desértico de estar bien en medio del horno.
"¿Cómo estuvo el carrete anoche? - Ahí no más, regular... como tomando agua tibia en medio del Desierto de Atacama."
-
Tirar la talla
Expresión usada para decir que alguien está bromeando o diciendo algo en tono de chiste sin mala intención.
"Relájate, viejo, no te lo tomes a pecho, solo estoy tirando la talla sobre tu último corte de pelo."
-
Andar en la lámpara
Expresión para cuando alguien anda más perdido que el Tricahue en el desierto, sin saber dónde va ni cómo llegó ahí.
"Después de esas dos piscolas anoche, andaba en la lámpara tratando de encontrar mi casa."
-
Capucha
Lugar secreto o rincón donde los antofagastinos guardan sus trastos, secretos y chismes. Cuando alguien menciona que algo está en la 'capucha', puede ser cualquier lugar oculto imaginable.
"Oye, ¿viste mi cargador? Ah, ya me acordé, creo que lo dejé en la capucha junto a mi colección de piedras."
-
Ponerse la capa de minero
Expresión que significa estar preparado para enfrentar un día duro, lleno de desafíos y trabajo pesado, en honor a los mineros de la región.
"Hoy toca ponerse la capa de minero porque el jefe viene con todo."
-
Pegar la ganzúa
Expresión para describir a alguien que está tratando de encajar o actuar como si entendiera todo, pero en realidad anda más perdido que chompa en verano.
"El Tito se cree un master en tecnología, pero cada vez que hablamos de programación, no hace más que pegar la ganzúa."
-
Tirar la talla
Expresión utilizada para decir que alguien está bromeando o contando chistes, propio de una región donde el humor es más seco que sus paisajes.
"En la pega, Pancho siempre anda tirando la talla con su dieta a base de arena y anticuchos."
-
Entregar la tula
Expresión chilena usada para decir que alguien se dio por vencido o desistió de algo con mucho dramatismo.
"El profe nos puso tanto trabajo que Jaime terminó entregando la tula y se fue a carretear."
-
Ser un perfumado
Expresión usada para describir a alguien que se cree lo máximo, como si siempre anduviera oliendo a costosos perfumes, pero en realidad no huele o es nada especial.
"¡Mira al Jorge con su camisa nueva! Se cree tremendo perfumado, pero sigue siendo el mismo chistoso de siempre."
-
Pelusear
Dícese de la acción de disfrutar paseándose por tiendas o lugares sin intención de comprar, solo para mirar y hacerse los lesos hasta que echen un mala onda.
"Vamos al mall a pelusear un rato, capaz nos regalen una muestra gratis o algo!"
-
Huachito
Término de cariño para referirse a un amigo o conocido, más informal que decirle 'compadre'. También puede usarse para bromear cuando alguien se está haciendo el galán.
"Oye huachito, vas a tener que dejar de coquetear con la cajera porque vienen hartos clientes esperando en la fila."
-
Meterle el cuento
Cuando alguien intenta convencerte de algo con historias medio falsas, como decirte que un pescado gigante se lo comió tu perro.
"Ese Luis me vino a meter el cuento de que estudió con Messi... ¡A otro perro con ese hueso!"
-
Tirar la pera
Cuando alguien deja el trabajo o la escuela por pura flojera, como si tirara una fruta del árbol para librarse de cualquier responsabilidad.
"Hoy me tiré la pera en el colegio y me fui a la playa. ¡Mañana ni idea cómo voy a sacar las notas!"
-
Peinar la ciruela
Expresión que usan los antofagastinos para referirse a cuando alguien se hace el interesante o intenta parecer más sofisticado de lo que realmente es.
"Mira al Pancho, se compró esos lentes raros y anda peinando la ciruela por todo el mall."
-
Anda a freír monos
Expresión usada para enviar a alguien bien lejos, preferiblemente al calor del desierto donde nadie lo verá, ni los monos. Es una manera simpática pero firme de decir que no molestes más.
"Cuando el jefe me pidió trabajar el domingo otra vez, solo pensé: 'Anda a freír monos en el sol'"
-
Echarle harina al caldillo
Expresión usada para decir que estás complicando o haciendo más espeso algo que podría ser sencillo. Como cuando el caldillo ya está rico y le echas harina: lo enredas todo.
"Ya po, no le echéi harina al caldillo con tanto drama, si la solución es más simple de lo que pensai."
-
Pescaíto
Usado para referirse a alguien que no se entera de nada o que está medio despistado, como si estuviera siempre nadando en su propio acuario.
"Oye, pescaíto, te estoy hablando hace rato y tú mirando las musarañas."
-
Lobazo
Persona que es tan astuta y pilla como para salir de cualquier apuro en la pampina del desierto. Todo un experto en solucionar problemas.
"Ese compadre es un lobazo, siempre sabe cómo conseguir agua cuando estamos acampando."
-
Andar pura burbuja
Expresión utilizada para describir a alguien que está despistado, concentrado únicamente en sus pensamientos, como si viviera dentro de una burbuja que lo separa del mundo real.
"No le hables a la Paola antes de su café, siempre anda pura burbuja en la mañana."
-
Más perdido que el muñeco del ceviche
Se usa para describir a alguien que está absolutamente desorientado o despistado, como si buscaras un muñeco en un plato de ceviche.
"¡Oye! ¿Y cómo le fue a Juanito en la prueba? – Uff, más perdido que el muñeco del ceviche..."
-
Sincronizado
Se dice de alguien que está completamente en sintonía con la buena onda, siempre relajado y a tono con el ritmo playero de Antofa.
"Ese loco anda tan sincronizado que cualquier cosa le resbala; incluso cuando pierde el bus, sigue bailando."
-
Dar la pera en septiembre
Expresión usada para describir cuando alguien se relaja tanto después del invierno que no hace otra cosa que dormir y ver tele hasta el inicio de la primavera.
"Desde que empezó a dar la pera en septiembre, ni siquiera ha salido al patio. ¡Ya es hora de despertar al oso hibernante!"
-
Estar jarrao
Expresión utilizada cuando alguien está tan borracho que termina viendo el mundo como una película en slow-motion.
"Anoche la fiesta estuvo brutal, terminamos todos jarraos hasta las tres de la mañana."
-
Corazón de abuelita
Expresión usada para describir algo o alguien extremadamente tierno, cariñoso y acogedor, como el típico sentimiento que evoca la abuela cuando te da un abrazo apretado.
"Cuando vi al perrito acurrucado en mi suéter, tenía un corazón de abuelita."
-
hacerla cortina
Expresión que significa bajarle el ritmo o no alargar una situación a algo que ya cansa, ideal cuando la paciencia llega a su límite.
"¡Oye compadre! Mejor hazla cortina y deja de pelear por esa tontera."
-
Peinar la tranca
Expresión que se usa para referirse al acto de hacerse ilusiones o imaginar cosas irreales, especialmente sobre situaciones amorosas. Básicamente, vivir en las nubes.
"Oye compadre, deja de peinar la tranca con esa niña, que ya tiene pololo y ni te pesca."
-
andar pateando la perra
Expresión que se usa para indicar que alguien anda de malos modos, enojado o deprimido. Los perritos no tienen la culpa, pero parece que ellos pagan el pato en esta frase.
"Hoy Juan anda pateando la perra, mejor no le digas nada hasta que pase el mal rato."
-
tarro
Diminutivo cariñoso para referirse a alguien que es tonto o despistado, tan torpe como un tarro en medio del desierto.
"¡No seas tarro, compadre! ¿Cómo se te ocurre salir sin bloqueador al Parque Nacional Pan de Azúcar?"
-
andar a la pata'e cabra
Expresión para decir que uno anda caminando o movilizándose a pie por la ciudad, generalmente cuando el auto se descompuso o no hay plata pa'l colectivo.
"¿Tuviste que llegar a la pega a pura pata'e cabra porque el micro se fue o qué?"
-
Cacho posición
Se usa para referirse a alguien que está siempre al tanto de todo. Un verdadero mete la cuchara, sabe dónde están los mejores carretes y es experto en ubicarse bien con la gente adecuada.
"El Juan es terrible cacho posición, no veí' cómo se sacó selfie con el alcalde en el cumple del Lucho."
-
Quedarse en ombliguera
Expresión utilizada para describir a alguien que se ha quedado pegado o atrapado sin avanzar, como si estuviera en el centro (o 'ombligo') del drama y no pudiera salir.
"¡Déjate de quedarte en ombliguera, hermana! Si ese loco no te pesca, búscate uno mejor."
-
¡Qué pica'o!
Usado cuando alguien se muestra molesto o celoso porque no le están saliendo las cosas como esperaba. Es casi como decir 'picado', pero con más sabor a nortino.
"Juan perdió jugando FIFA y está ¡qué pica'o! No quiere hablar con nadie."
-
Prenderle mecha
Expresión usada para referirse a comenzar una fiesta o darle energía a una situación aburrida, metiéndole buena onda y ánimo.
"Anoche la junta estaba fome hasta que llegó el Seba y le prendió mecha poniendo cumbia."
-
lucas
Es la forma más rápida y simpática de decir dinero. En Antofagasta, si algo cuesta 'unas lucas', estamos hablando de billetes que se te van en un pestañeo.
"¡Compadre, préstame unas lucas pa'l carrete del finde que ando medio pato!"
-
Pedir peaje
Frase que significa pedir un favor o ayuda pero acompañada de alguna condición o requisito, como quien pasa por un peaje y tiene que pagar para poder seguir.
"Oye compadre, te ayudo a mover esa mesa, pero tendrías que 'pedir peaje' con una cervecita pa' más tarde."
-
Estar ventilado
Expresión usada para indicar que una persona está completamente rota, es decir, sin dinero o en bancarrota.
"No puedo salir este fin de semana al carrete, estoy más ventilado que la costa de Antofagasta."
-
Si te elevai
Expresión utilizada para señalar a alguien que está medio distraído o en las nubes, pensando en cosas nada que ver con la situación actual.
"¡Oye, si te elevai tanto no va a quedar tío, paga la micro luego!"
-
Pega
Parola sagrada en el norte de Chile que se usa para referirse al trabajo, pero con ese toque salitrero y desértico que te hace sentir que estás remontando cerros todos los días.
"Compadre, tengo tanta pega que no veo la hora de agarrar la siesta abajo del tamarugo."
-
andar acaramelao
Dícese de aquellos tortolitos que andan más pegajosos que caramelo derretido. Amorosos y melosos en extremo, tanto que dan diabetes solo de mirarlos.
"Ahí vienen Juan y la Claudia, otra vez andan acaramelaos en plena plaza... ¡denles insulina!"
-
Más feo que un balde pelao
Expresión usada para describir algo o alguien que es extremadamente feo, con un toque de humor nortino.
"Arrendaron una casa en la playa que está más fea que un balde pelao, pero nos sirve pa' armar el carrete."
-
Estay tela
Expresión usada para decir que alguien está siendo aburrido o no tiene ganas de hacer nada, como una ola que no rompe.
"Oye, ¿vamos a la playa o estay tela como siempre?"
-
Tener monos en el poncho
Expresión que se usa cuando alguien anda con problemas o preocupaciones ocultas, como si llevara sorpresas bajo la manga.
"Oye, ¿viste a la Caro? Anda tan callada últimamente... parece que tiene monos en el poncho."
-
Pelusa
Usado para describir a alguien que es un perrito faldero o siempre está detrás de otra persona buscando compañía como una sombra leal.
"¡Andá, pelusa! No podís estar pegado a tu hermana todo el día."
-
Torre
Se utiliza para referirse a alguien muy alto o a una situación donde uno se siente perdido sin señales de qué hacer. Inspirado en las grandes torres de minería donde todo es gigante y te pueden dejar viendo estrellas.
"¡Ese tipo es una torre, no más! No sé cómo lo hará para caber en el micro."
-
Pelusa
Forma ingeniosa de referirse al novio, novia o crush, inspirada por la capacidad de pegarse y no querer despegarse nunca.
"Hoy salgo con mi pelusa a ver el atardecer en la Playa Paraíso."
-
Traerla cortita
Expresión usada cuando alguien tiene mucho control o autoridad sobre otra persona, casi al punto de tenerla totalmente domesticada.
"Desde que se casó con la Claudia, el José no sale ni a la esquina sin avisar, ¡lo tiene pero traerla cortita!"
-
Pegarse el vinilo
Expresión que significa quedarse pegado viendo algo, como hipnotizado, sin prestar atención a nada más.
"Oye, Juanito se pegó el vinilo con ese documental de pingüinos y ni escuchó cuando lo llamaron para cenar."
-
Cachorrazo
En Antofa, un cachorrazo no es precisamente una rebaja, sino más bien un guatazo a lo grande. Es cuando te das un costalazo gigante y ríes para evitar las lágrimas.
"Salimos a la playa y Patricio se pegó tremendo cachorrazo al intentar correr por la arena. No sabíamos si reírnos o llamar al 131."
