-
Chica
En Áncash, 'chica' es una afectuosa manera de referirse al aguardiente casero que pone a bailar hasta al más tieso.
"Oye, trae la chica pa' calentar motores antes de la fiesta."
-
No es precisamente una joven mujer, sino una manera porteña de decir que algo o alguien está pasada de copas. Imagínate un barco tambaleándose en alta mar.
"Anoche la fiesta estuvo tan buena que el Juanito terminó chica y bailando sobre las mesas."
-
En Barinas, no solo se usa para referirse a una muchacha, también se utiliza como muletilla al final de las frases para enfatizar algo y es sinónimo de '¡Por Dios!'
"Llegó el carajito sin tarea otra vez... ¡qué martirio, chica!"
-
En el litoral atlántico colombiano, cuando te dicen 'chica', no siempre es para referirse a una joven o niña. Aquí se usa para calificar algo de tamaño reducido o escaso: 'La chica la vaina'. Es casi como rezongar porque lo que tienes no alcanza ni pa' empezar.
"Le serví un café a Ramón y me dijo: '¡Hombre! ¿Y esto qué es? Esto está muy chica, tráeme más'."
