Santa Fe, Argentina
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Estar en el marulo
Frase utilizada para describir a alguien que está distraído o en su mundo, como si estuviera flotando en un océano de pensamientos.
"Che, ¿le preguntaste algo a Juan? Está totalmente en el marulo mirando la tele."
-
Estar chocho
Frase que denota estar muy contento o satisfecho con algo, al punto de casi no caber en uno mismo de la alegría.
"Después de que le regalaron el choripán gigante, Juan estaba chocho, se le notaba en la sonrisa boba."
-
Corazón de peludo
Frase cariñosa para referirse a alguien bondadoso y tierno detrás de una apariencia tosca o descuidada. Viene de la idea de un oso amoroso bajo un exterior peludo.
"No te dejés engañar por su cara de pocos amigos, Julián es todo un corazón de peludo cuando lo conocés bien."
-
Matear
Acción de compartir un mate, pero se refiere más a un evento social donde uno se entera de todos los chismes del pueblo.
"Che, ayer nos juntemos a matear en lo de la Loli y me enteré que el Tito anda saliendo con la hija del carnicero. ¡Una bomba!"
-
estar hecho un lobo
Expresión que se utiliza para describir a alguien que está muy sucio o descuidado físicamente, como si hubiera estado mordiendo tierra con los dientes.
"Che, Juan vino de la pesca y está hecho un lobo. ¡Le corre barro por las orejas!"
-
estar de ventura
Expresión que describe el momento en que alguien anda con una suerte espectacular, como si hubiera encontrado un trébol de cuatro hojas llevando medias del revés.
"Che, Juan está de ventura: ayer se encontró un billete de quinientos y hoy justo le tocó asado gratis."
-
raspando la olla
Frase utilizada para describir cuando alguien está gastando los últimos centavos de su billetera y ya no le queda ni 'una seca' para salir o disfrutar.
"Este fin de semana estoy raspando la olla, así que si salimos, va con lo justo pa'l fernet."
-
Tomárselo de zanahoria
Actitud de alguien que se toma todo a la ligera o sin darle importancia, como si estuviera relajado tendido en un potrero.
"No te preocupes por el examen, hacé la de siempre y tomátelo de zanahoria, al final siempre pasás."
-
Achicopalarse
Dícese cuando alguien se acobarda y retrocede como si hubiera visto al cuco en persona. En Santa Fe es común achicopalarse ante una hinchada de fútbol.
"¡No te achicopales ahora, che! No vinimos hasta Rosario para quedarnos callados."
-
Quemarse el mate
Expresión que se usa cuando alguien está dándole demasiadas vueltas a un problema y termina complicándose más, como si el cerebro estuviera en overdrive.
"No te quemes el mate con esa tontera; mejor salimos a tomar una birra."
-
Joder el hígado
Expresión utilizada cuando alguien se bebe unas buenas dosis de alcohol, a tal punto que ese pobre órgano está trabajando horas extra.
"Este finde nos juntamos con los pibes y vamos a joder el hígado como si no hubiera mañana."
-
Estar en el jardín de infantes
Frase que se utiliza para describir a alguien que aún está verde o tiene poca experiencia en una situación, como si estuviera en sus primeras clases de la vida.
"Ese pibe todavía está en el jardín de infantes cuando se trata de chamuyar, no le sale un piropo decente."
-
Marear la perdiz
Expresión que significa dar vueltas sin llegar a nada concreto. Usado para describir cuando alguien está distraído o haciendo algo inútil.
"Che, dejá de marear la perdiz y terminá con el informe que te va a agarrar el jefe."
-
Canuto
En Santa Fe, 'canuto' es ese amigo medio flojito que siempre tiene una excusa para no levantarse del sillón y acompaña cada birra con charlas filosóficas sobre la vida.
"Vamos a hacer un asado en casa el sábado. Traé al canuto de Juan aunque haya partido, porque seguro que se queda cuidando la carne."
-
Dar leña
Expresión que se usa cuando alguien critica o molesta a otro sin piedad, como si decidiera encender un fuego implacable de comentarios punzantes.
"El otro día en el partido, Juan le dio tanta leña al árbitro que pensé que lo iba a hacer cenizas."
-
Tirarse un verdazo
Expresión utilizada cuando alguien mete la pata de manera monumental o dice una incoherencia que deja a todos boquiabiertos. La cara de verdura se describe como la expresión atónita del que se manda el moco.
"¿Te enteraste? Juan dijo que Maradona jugó en River... ¡Se tiró un verdazo tremendo en medio del asado!"
-
Entender la papa
Frase usada para decir que alguien comprende rápido una situación o tiene mucha calle. ¡Esta persona tiene el radar siempre activado!
"¡Ese pibe entendió la papa al toque! Se dio cuenta de que el jefe estaba de mal humor sin que nadie le dijera nada."
-
Azucarón
Dícese de aquella persona que es dulcera al extremo, pero ojo, hablamos del que cada vez que aparece levanta el azúcar de todos con sus comentarios cargosos y empalagosos.
"No sé cómo aguantas a María, en la fiesta fue un azucarón total diciendo lo linda que estábamos cada dos minutos."
-
Sentir un tren
Expresión usada cuando alguien está completamente desorientado o fuera de lugar, como si lo hubiera atropellado un tren de mil toneladas.
"Después de la salida de anoche, hoy me levanto sintiendo un tren."
-
Subir de gomía
Expresión utilizada para referirse al amigo que se suma a una salida sin haber sido invitado específicamente pero que es bienvenido igual porque siempre le pone onda.
"Che, vamos al asado del Juan. Ya sabés, podés subir de gomía que nunca falta lugar."
-
¡Qué boli!
Expresión santafesina para referirse a algo o alguien que es aburrido o tedioso. ¡No tiene nada de color, igualito a un día nublado en invierno!
"La fiesta de anoche fue re aburrida, ¡qué boli! Me la pasé mirando memes en lugar de bailar."
-
Hacer oído
Se refiere a aguantar con estoicismo cuando alguien se la pasa hablando sin parar. Básicamente, es como practicar la meditación auditiva no deseada.
"Che, ¡cómo hablaba Susana anoche! Tuve que hacer oído por dos horas mientras me contaba sobre su colección de cactus."
-
Mueludo
Dícese del que habla mucho al divino botón y no para de chamuyar. Es un charlatán profesional en hacerte perder el tiempo con historias interminables.
"No le hagas caso a Juan, ya sabemos que es un mueludo y siempre termina hablando pavadas."
-
Paredón
Expresión que indica que alguien tiene mala suerte o todo le sale al revés, como si chocara contra una pared.
"Hoy me quedó el auto en la avenida y cuando lo fui a buscar ¡me pusieron multa! Estoy de paredón total."
-
Estar al toque
Expresión usada para decir que alguien está muy cerca en tiempo o distancia. Literalmente como si estuviera pegado con una gota de Super Glue.
"No te preocupes, che. Estoy al toque, ya estoy estacionando el coche."
-
Ser más famoso que el Puente Colgante
Expresión usada para describir a alguien que tiene mucha notoriedad o atención en la ciudad, aludiendo al icónico Puente Colgante de Santa Fe.
"Ese pibe salió en todos los diarios, ¡es más famoso que el Puente Colgante!"
-
Estar hecho bolsa
Usada cuando alguien está muy cansado, destrozado o después de una buena joda (fiesta). El cuerpo pide cama y la mente una aspirina.
"Después del asado y los fernet de anoche, estoy hecho bolsa. No me levanta ni un camión de bomberos."
-
¡Está piola!
Una manera relajada de decir que algo está genial, fantástico o buenísimo. Se usa cuando querés mostrar tu aprobación sin tanto alboroto.
"Che boludo, el asado del domingo va a estar piola, traé la bebida."
-
Manducar
Forma linda de decir que vas a devorar como león en dietética vegana. Se usa para esos atracones épicos o simplemente cuando tenés hambre a lo bestia.
"Che, pasame la milanesa que estoy para manducarla como si no hubiera mañana."
-
Tirar tierra
Usado para describir cuando alguien intenta desprestigiar o hablar mal de otra persona. Literalmente es como estar tirando paladas de tierra encima del otro.
"No sé qué le pasaba a Juan en la fiesta, pero estuvo toda la noche tirando tierra sobre el laburo de Marcos."
-
Andar en andas
Expresión que significa estar despreocupado, no hacer nada productivo y dejarse llevar por la vida como si uno estuviera paseando en un castillo flotante.
"Che, Maxi anda en andas todo el día mientras nosotros laburamos; ni cuenta se da de lo que pasa afuera."
-
Embuchado
Repleto de comida hasta la garganta. Usado para describir el estado post-asado cuando has comido tanto que no te entra ni un sorbo de agua sin explotar.
"Después de ese súper asado en lo de Marcos, quedé embuchado como tal perro glotón."
-
Tirar la goma
Expresión santafesina que se usa para describir cuando alguien se relaja y cede ante las exigencias de la vida, como quien estira un chicle hasta el límite.
"Después de esa noche de asado y cervezas, decidí tirar la goma y quedarme todo el día en casa holgazaneando."
-
Changüí
Tener un tiempito extra para despejarse en el laburo o negociar que te den una mano.
"Che, dame un changüí que todavía no terminé de cargar los datos del cliente."
-
Quedar corto de luces
Expresión que se usa para burlarse de alguien que parece no tener todas sus ideas muy claras o le cuesta un poco entender las cosas.
"¡Mirá a Juan! Quedó corto de luces otra vez cuando intentó prender la parrilla con el ventilador."
-
hacer la semana
Expresión que usan los santafesinos para referirse a tener suerte o buena racha en algo, especialmente cuando te sale todo redondo.
"Después de ganarme el asado del club y que el Colón salga campeón, ¡hice la semana, loco!"
-
Primo
Es la mejor forma de dirigirse a alguien que no conocés bien pero tenés ganas de acercarte, sin parecer ni muy invasivo ni demasiado distante. Usado especialmente en asados o cuando pintan unas birras con desconocidos.
"Che primo, ¿te paso un vaso de fernet o ya tenés uno?"
-
Poderí
Se refiere a alguien que tiene una actitud de poder o se la cree mucho. Tipo, te hace sentir que es dueño del mundo.
"¡Mirá cómo llega Juan al boliche con ese paso de poderí! Parece que tiene un ejército detrás."
-
Estrellarse
Intentar hacer algo importante y fallar estrepitosamente. Es como volar alto antes de terminar estampado contra el piso.
"Se preparó todo el año para entrar a la facultad, pero al final se estrelló en el primer examen."
-
Decir pavadas como tren descarrilado
Frase que se utiliza para referirse a una persona que habla sin parar y no dice nada coherente o interesante.
"Juan estuvo toda la noche diciendo pavadas como tren descarrilado sobre teorías conspirativas."
-
Mueble
Se refiere a la persona que está de adorno en un lugar o situación, porque no hace absolutamente nada.
"Che, ¿viste al Juan en el partido? Estaba más al pedo que mueble en el banco."
-
Estar más perdido que turco en la neblina
Dicho popular santafesino para describir a alguien que no tiene idea de lo que está pasando, cual brújula rota sin mapa.
"Cuando empezaron a hablar de física cuántica, yo estaba más perdido que turco en la neblina."
-
Estar en el horno
Expresión que se usa para describir una situación complicada o de la que será difícil salir. Literalmente significa estar a punto de ser cocido como un pavo, metafóricamente hablando.
"Che, terminé el finde sin un peso y con cinco parciales esta semana... ¡estoy en el horno!"
-
lo que pintó
Expresión que se usa para referirse a hacer algo improvisado o sin plan previo, cuando la situación te lleva por el camino del viento.
"Ayer íbamos al cine y al final lo que pintó fue quedarnos en la plaza tomando unos mates."
-
Estar en la cima
Expresión usada cuando alguien está a tope de felicidad o éxito, como si hubiese alcanzado el pináculo del monte Chimborazo después de un fernet bien servido.
"Desde que ganó la camiseta firmada de Colón, Juan anda re contento, dice que está en la cima de su vida."
-
Estás de parabienes
Expresión usada para referirse a una persona que parece estar en racha o consiguiendo todo lo que desea, casi como si el universo le hubiera dado las llaves del éxito temporal.
"¡Che, Raúl estaba de parabienes ayer! Ganó en el casino y encima encontró veinte mangos tirados en la vereda."
-
Mandinga
Expresión santafesina para referirse al infortunio o mala suerte que parece venir de influencias oscuras, como si el mismo diablo (o Mandinga) estuviera metiendo la cola en tus asuntos.
"Justo cuando iba a salir, una tormenta tremenda me arruinó los planes. ¡Esto es cosa del Mandinga!"
-
Chamullo
Un chamullo es esa habilidad santafesina innata de convencerte de algo que ni vos te creés. Es el arte del verso al cuadrado.
"¡Qué flor de chamullo metiste para zafar del laburo, che! El jefe se la comió toda."
-
Volver en ojotas
Expresión usada para describir cuando alguien regresa a casa derrotado o cansado, pero de una manera tan relajada que parece que va en chanclas (ojotas) por la vida.
"Después del asado en lo de Juancho sin postre ni fernet, nos tocó volver en ojotas."
-
Estás en la loma del quinoto
Frase usada para describir cuando alguien está perdido o en un lugar muy alejado y poco práctico.
"Che, ¿dónde estás? Te estoy esperando hace rato... ¡Ah, bueno! Estás en la loma del quinoto, ni Google Maps te encuentra."
