Santa Fe (Argentina)
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Estar en el jardín
Expresión utilizada para describir a alguien que está distraído, despistado o completamente perdido, como si estuviera contemplando flores en un parque.
"María le preguntó a Juan qué pensaba del partido, pero él estaba en el jardín, pensando en el asado del domingo."
-
Estar en el horno
Frase que se usa cuando alguien está metido en un lío enorme del que parece no haber escapatoria, como una pizza quemándose al fondo de un horno.
"Se me rompió el auto y encima me olvidé la billetera. ¡Estoy en el horno con papas!"
-
hacer mole
Significa hacer desorden o lío, similar a cuando cocinas y dejas todo hecho un caos.
"Che, no armen tanto quilombo en el patio, parece que están haciendo mole."
-
Sueño de osezno
Expresión utilizada para describir a alguien que duerme profundamente, como un osezno en hibernación.
"Anoche dormí como un tronco, mejor dicho, tuve un sueño de osezno y no me enteré de nada."
-
Maleta
En Santa Fe, se le dice 'maleta' a alguien que es torpe o que mete la pata, especialmente en el fútbol.
"¡Dale, Juan! No seas maleta y meté el gol, ¡que había más chance de errarle al arco que de acertarle!"
-
Ser más famoso que el Puente Colgante
Expresión usada para describir a alguien que tiene mucha notoriedad o atención en la ciudad, aludiendo al icónico Puente Colgante de Santa Fe.
"Ese pibe salió en todos los diarios, ¡es más famoso que el Puente Colgante!"
-
Pedir fiado
Acto de intentar conseguir algo, generalmente en una tienda o almacén, sin pagarlo al momento. Un clásico para fines de mes cuando el bolsillo está más pelado que mate amargo.
"Chelito, venís a salvarme y decile al Raúl que me deje la cerveza fiada hasta el viernes."
-
chamullo
Una mentira o exageración piadosa que usas en una charla para quedar bien, impresionando un poco más de lo que deberías.
"Le dije a mi vieja que no salí porque estaba estudiando, pero era puro chamullo, me fui de joda toda la noche."
-
vaina de loco
Se utiliza para describir algo que es extremadamente bueno, emocionante o fuera de lo común. Es como decir 'la locura máxima'. No es cualquier cosa.
"Che, ¿viste el recital anoche? ¡Fue una vaina de loco, hermano!"
-
Andar maíz
Estar confundido, no entender nada de lo que está pasando o estar despistado, como si tu cabeza fuera una mazorca.
"Después de la fiesta del sábado, Juan andaba maíz y no sabía ni dónde había dejado el coche."
-
Tener un cuento
Expresión usada para decir que alguien está inventando una historia medio dudosa o una excusa poco creíble.
"¡Ah, miralo a Pedro con sus cuentos! Seguro tiene un cuento para explicar por qué no llegó al partido."
-
Tirar la rueda
Tirar la rueda significa irse de fiesta y no parar hasta que salga el sol, es como darle vuelta al modo 'fiestero' sin descanso.
"Este sábado tiramos la rueda y terminamos bailando cumbia hasta las seis de la mañana, ¡fue una locura!"
-
Angelito
En Santa Fe, un 'angelito' es ese amigo que siempre se mete en problemas y necesita ser rescatado constantemente. Lo hace con tanta inocencia que no puedes enojarte del todo con él.
"Juan es mi angelito. Salió de joda anoche y hoy me llamó para que lo saque del quilombo en el que se metió."
-
Hacer la chimenea
Expresión santafesina que describe el acto de quedarse charlando por horas, especialmente al aire libre, sin importar el frío. Es ideal después de un asado con amigos.
"Después del partido, nos quedamos haciendo la chimenea hasta que se fue el último tren. ¡No importaba el frío, la charla estaba buenísima!"
-
Estar hecho un jamón
Se dice de alguien que está arreglado y vestido con estilo, listo para destacar en cualquier evento.
"Che, mirá a Juan entrando a la fiesta, está hecho un jamón. Seguro que hoy liga algo."
