Boli
Forma cariñosa y corta de referirse a un bolígrafo, pero ten en cuenta que aquí puede ser también tu compadre del alma para apuntar las mejores recetas de paparajote.
Pasa el boli, que voy a apuntar cómo se hace esta marinera antes de que se me olvide.
Gachoneta
En la tierra del calor y el sol, 'gachoneta' se refiere a esas tardes donde la neblina no se decide si ser nube o niebla, dejando un ambiente que ni frío ni calor... vamos, que te deja más confundido que mosca en fiesta de abanicos.
Hoy hace una gachoneta que no sé si ponerme manga larga o salir con la camiseta de tirantes.
Repartir leña
No es cosa de bomberos, sino una expresión para referirse a salir de fiesta con la intención de liarla parda y terminar hasta arriba.
Este finde vamos a repartir leña en los pubes, agarraos que vienen curvas.
Estar en el mármol
Expresión para estar completamente sin dinero, que ya se siente como un embargo emocionalmente duro.
No puedo salir este finde, estoy en el mármol hasta las cejas.
Estás más perdido que un pulpo en un garaje
Frase para señalar a alguien que está completamente despistado o sin saber qué hacer en una situación.
Madre mía, Antonio, con eso de las clases online estás más perdido que un pulpo en un garaje.
Achiperres
Término coloquial para referirse a objetos variados, trastos o cachivaches que uno no sabe exactamente cómo clasificar. Son esas cosas que siempre encuentras en el trastero.
Tengo el coche lleno de achiperres y ya no sé dónde meterlos.
Echarle una pica al mochuelo
Expresión usada para poner desenfreno en lo que uno hace, ya sea currando o ligando; ¡es el alma murciana dándolo todo!
Paco le echó una pica al mochuelo en la fiesta y acabó conquistando a toda la sala. ¡Menudo fenómeno!
Saberlo tó
Dícese de la persona que presume conocer absolutamente todo, palabra muy usada para referirse sarcásticamente a un 'sabelotodo' en tono murciano.
Juan siempre viene presumiendo de sus conocimientos, ya lo llaman el 'saberlo tó' del barrio.
Achopijo
Expresión emblemática murciana que refleja sorpresa o incredulidad, como una versión local y más elaborada de '¡venga ya!'. Un clásico del vocabulario pijo-murciano.
¿Que te has pasado el videojuego en una hora? ¡Achopijo, si apenas tiene instrucciones!
Espatarrao
Típica postura desparramada en la que te tiras a descansar con las piernas bien abiertas y sin mucha elegancia. Perfecto después de un día exigiéndole mucho al destino.
Después de trabajar toda la semana, el domingo me lo paso espatarrao viendo series.
Echarse un pipirrán
Expresión que significa relajarse o hacer una pausa en medio de una actividad, como ir a buscar un descansito obligatorio.
Después de toda la mañana plantando melones, nos echamos un pipirrán bajo el limonero.
Rugío
Dicen que alguien va 'rugío' cuando se encuentra desbordado, estresado o con prisa, como un león enfurecido poniendo patas en polvorosa. Vamos, que no tiene ni un respiro.
Manolo vino rugío al mercado porque llegaba tarde a la cita con la Maruja; casi me tira el puesto de melones.
Solanera
Esa hora en que el sol murciano está que te fríe hasta la sombra y tu única opción es refugiarte en un buen bar con aire acondicionado.
A las tres de la tarde no hay quien salga a la calle, ¡menuda solanera, macho!
Ser un limón
En Murcia, se dice que alguien 'es un limón' cuando es excesivamente amargado o negativo, como si siempre estuviera chupando uno.
No invites a Paco a la fiesta, que es un limón y nos amarga el ambiente.
Estar al loro
Expresión utilizada para decir que alguien está muy atento o alerta, como un gato oliendo sardinas.
Cuando mi madre se va al supermercado, siempre me dice que esté al loro por si llama el cartero.
Subir como la espuma
Expresión usada para describir algo o alguien que progresa rápido, como si fuera directo a la cima de una montaña, pero sin el esfuerzo de escalar.
Desde que abrió su chiringuito en La Manga, Manolo está subiendo como la espuma, ¡no hay quien lo pare!
No me rayes la cabeza
Expresión usada para decirle a alguien que no te complique la vida o no te dé más vueltas con un tema sin importancia. Básicamente, 'déjame tranquilo, tronco'.
Deja de preguntar cosas raras y no me rayes la cabeza, que ya está decidido donde iremos a cenar.
Más feo que pegarle a un padre
Comparación murciana para describir algo tan extremadamente desagradable que resulta casi un crimen contra la humanidad.
El coche que se ha comprado Pepe es más feo que pegarle a un padre, ¡madre mía!
Estar más helao que Pepico en enero
Frase utilizada para describir a alguien que está pasando mucho frío, como si estuviera congelado. Se refiere a Pepico, personaje mítico murciano conocido por su incapacidad para soportar el invierno.
Salí a comprar el pan y madre mía, estoy más helao que Pepico en enero.
Vamos a hacer un tajo
Expresión murciana que significa quedar para irse de fiesta, liarse a base de tapas, cervezas y mucha charla. Básicamente un plan con altibajos etílicos asegurados.
Este viernes nos hacemos un tajo por La Condomina y apañamos la semana.
Hacer la huerta
Expresión usada para prometer algo pero con poca intención de cumplirlo, como quien dice 'ya si eso'. Implica posponer e irse por los cerros de Úbeda.
Le dije a mi madre que iba a limpiar el cuarto, pero se quedó en 'hacer la huerta'.
Estar de vinilo
Expresión para describir a alguien que está pasado de moda, como un disco en tiempos de Spotify.
Tío, actualizarte el móvil ya, que estás más de vinilo que mi abuelo bailando pasodobles.
Estar a vida
Toparse con un estado de relax absoluto, como quien flota en el Mar Menor sin preocupaciones. Es el arte murciano de no hacer ni el huevo pero con estilo.
¿Qué has hecho hoy? Nada, tío, estoy a vida en la terraza con mi limón granizado.
Troque
Forma peculiar de referirse a un trueque o intercambio, normalmente entre amigos, y siempre con un toque murciano.
Oye, Pepe, ¿hacemos un troque? Te cambio esta cassette de Camarón por esa camiseta tan chula del Barça.
Sociedete
Un colega con mentalidad de pueblo y carisma pa' días. Suele ser ese que siempre se lo sabe todo sobre todos, pero del buen rollo.
Espera que llamo al Sociedete, que seguro nos organiza la fiesta mejor que nadie.
Achicopalado
Estado en el que te encuentras después de una juerga monumental; lo contrario a un campeón, más parecido a ir hecho polvo.
Ayer nos fuimos de fiesta y hoy estoy achicopalado perdido, no me levanto ni con grúa.
Vestirse de gala
Expresión que significa ir con la mejor ropa posible, pero a veces usada sarcásticamente cuando te has puesto cualquier cosa raída para hacer el apaño.
Paco va a recoger al niño del colegio vestido de gala: lleva las chanclas con calcetines y la camiseta vieja del festival.
Estar de chachipiruli
Frase que indica que alguien está de maravilla, como pez en el agua. Todo va fenomenal o la situación es perfecta.
Después de comerme el pastelico de cierva, estoy de chachipiruli, primo.
Estar sinal
Expresión que describe a una persona que anda despistada o en las nubes, como si no cogiera 'señal' mental.
Tío, deja ya el móvil y escucha... estás más sinal que una antena rota.
¡Al ajo!
Expresión que se utiliza para instar a alguien a que se ponga manos a la obra, sin más rodeos ni excusas.
Deja ya de darle vueltas y ¡al ajo!, que las berenjenas no se van a freír solas.
cagüendiós
Expresión multiusos para manifestar sorpresa, enfado o incluso admiración. Básicamente es el comodín murciano para todas las emociones fuertes.
Se te ha caído el móvil al suelo y se ha hecho trizas... ¡Cagüendiós, qué mala pata!
engaño murciano
Cuando algo parece tan buenísimo que no puede ser verdad, como ese melocotón superjugoso que de alguna manera siempre está pasado por dentro. Una desilusión envuelta en grandes expectativas.
Compré esa tele baratísima online y al final resultó ser un enorme engaño murciano, ni imagen ni sonido.
Estar como un mueble
Expresión usada para describir a alguien que está tan quieto o pasivo que parece parte del mobiliario, como tener a un amigo que no mueve ni un dedo en una fiesta.
Anoche Juan estaba tan aburrido en la verbena que parecía como un mueble.
pegársele las sábanas
Expresión usada para describir a alguien que se queda dormido más de lo planeado, como si las sábanas se negaran a soltarlo.
Antonio dice que iba a venir temprano, pero le empeseta ayer y se le pegaron las sábanas.
Estar martillao
Expresión utilizada para referirse a alguien que está profundamente enamorado o embobado, pero también puede indicar que uno está algo abrumado o confundido.
Desde que conoció a Maria, Manuel anda tó el día martillao y ni se entera de lo que le dices.
Comprarse un pepino
Expresión que significa hacer una compra inútil o extravagante que no se necesita para nada. En Murcia has triunfado si te gastaste los pavos en algo tan indispensable como un pepino en el bolsillo.
Juanico dice que va a comprarse el último smartphone, como si fuera imprescindible... ¡Se va a comprar un pepino!
Estrenarse
En Murcia, 'estrenarse' no es solo ponerse ropa nueva. Aquí usamos 'estrenarse' para referirnos a confesarnos alguna travesura o novedad suculenta con alguien cercano.
Tía, tengo que ir a tu casa para estrenarme sobre lo que pasó el finde pasado, ¡vaya movida!
¡Qué rabos!
Expresión que se utiliza para mostrar asombro o incredulidad, generalmente ante una situación inesperada o sorprendente.
¿Te has enterado de que Juan se ha ganado la lotería? ¡Qué rabos!
Estar como una abeja en un tarro de miel
Expresión que se utiliza para describir a alguien que está extremadamente feliz o muy contento, como si estuviera disfrutando del mejor momento de su vida.
Desde que Juan tiene novia nueva, está como una abeja en un tarro de miel, no le borra la sonrisa ni el peor examen.
¡Qué pijo!
Expresión multiusos del murciano con más versatilidad que un cuchillo suizo. Se usa para mostrar sorpresa, incredulidad o simplemente porque sí.
¿Te has comido todo el pastel tú solo? ¡Qué pijo!
Echar un poco de humo
Expresión murciana que significa relajarse o deshacerse de las tensiones, generalmente con una buena conversación y algo para picar.
Después del examen, nos fuimos al bar a echar un poco de humo y contar las movidas.
Armar un pijo
Expresión utilizada para describir el acto de hacer un escándalo o montar una bronca buena. Es más ruidoso y dramático que simplemente 'armarla'.
Cuando llegó mi madre y vio el desorden, armó un pijo en casa que hasta los vecinos se asomaron.
Ere un perrico adoptáo
Se dice de alguien que anda despistado o perdido, como si acabase de mudarse a un sitio nuevo y no entendiera nada.
No te enteras de ná, chacho, desde que llegaste eres un perrico adoptáo.
Estar en el loro
Expresión usada para indicar que alguien está profundamente distraído, despistado o en las nubes, sin enterarse de nada.
Juan estaba tan en el loro en clase que cuando la profe le preguntó por su opinión, contestó con una receta de ensalada murciana.
Subir p'arriba
Frase redundante usada para describir la acción de subir, como si existiera otra manera de hacerlo. Es el arte murciano de asegurarse que nadie se pierda en la dirección correcta.
Juanito, ayúdame a subir p'arriba las cajas al desván antes de que me lie 'la Mari'.
Hablar por los codos
Dícese de esas personas que pueden dar charlas sin parar, como si fueran una radio rota. En Murcia, quien habla por los codos no tiene un 'arranque' rápido, ¡tiene la mutación del mosquito murciano!
Madre mía, Paco ha empezado a hablar por los codos en el bar y ni le dio tiempo al camarero a cerrar cuando acabamos.
Estás más colgao que un higo
Se dice de alguien que está totalmente despistado o soñando despierto. Vamos, como si ya estuviera planeando vacaciones en Marte.
¡Niño! ¿Has visto a Pedro hoy? Está más colgao que un higo entre las nubes pensando en la pava esa.
Pegote
Se usa para referirse a algo o alguien que es innecesariamente extra o que está fuera de lugar, como el amigo que se une al plan sin haber sido invitado.
Íbamos a tener una cena tranquila hasta que Pepe trajo a su amiga como pegote.
Ser un cabezón como el Puig Campana
Dícese de alguien terco o testarudo, con la misma obstinación que una montaña que no se mueve ni a tiros.
Le dije mil veces que no tocara ese botón y lo ha hecho igual... es más cabezón que el Puig Campana.
Estar en el ajo
Significa estar al tanto o involucrado en un asunto, especialmente si es turbio o cotilla. En Murcia, no te puedes quedar fuera del ajo o te enteras tarde de los chismes.
¿Te has enterado del marrón del jefe? No veas, yo ya estaba en el ajo desde hace días.
hacer el gasto
Expresión usada para referirse a ir al supermercado o hacer compras domésticas. Aunque pueda parecer serio, es la excusa perfecta para pillar unas marineras y una buena cerveza.
Oye Paco, después del trabajo vamos a hacernos el gasto y de paso caemos en el bar de Manolo.
Estar de fondón
Dícese del que se queda en el bar más tiempo del que un ‘ser humano decente’ debería quedarse, ya sea compartiendo largas charlas con camareros o practicando la ruta social del tapeo.
Paco lleva tres horas en el bar, está de fondón esperando a ver quién le invita otra caña.
Estar como una moto
Expresión para describir a alguien que tiene más energía que un cargador de móviles en rebajas: hiperactivo y sin frenos.
¡Desde que se tomó esas cinco tazas de café, el Paco está como una moto!
Chico del aguacate
Un chico 'del aguacate' es aquel que siempre va a la última moda, con su outfit más cuidado que el mismísimo David Beckham en alfombra roja. Se preocupa más por su imagen que por aprobar los exámenes.
Madre mía, mira al Gustavo, parece un chico del aguacate, siempre con sus tenis limpios y el peinado perfecto.
Achopijo
Interjección murciana por excelencia que se utiliza para sorprenderse o enfatizar algo, más o menos como decir 'madre mía' o 'caray'. Una joya del murcianismo.
¡Achopijo! ¿Que te has comido cinco asiáticos y aún sigues en pie?
Vender la burra
Frase que se usa cuando alguien intenta convencer a otro con argumentos poco convincentes, casi como un vendedor ambulante queriendo endosarte algo bien dudoso.
Juan siempre está vendiendo la burra sobre sus supuestas vacaciones en las Bahamas, pero nadie le cree con esos zapatos.
Ligao
Dícese de la persona que está completamente despistada o perdida en sus pensamientos, un poco a por uvas.
Mira al Paco, lleva media hora ligao mirando el termómetro pensando que va a subir la temperatura.
achopijo
Expresión versátil que puede usarse tanto para expresar sorpresa, descontento o incluso como coletilla al hablar. Es un clásico murciano que remata cualquier conversación.
¡Achopijo! No me digas que te has vuelto a dejar las llaves dentro del coche.
Peazo bando
Cuando algo es impresionante o sorprendente, ya sea por bueno o por grande. Se usa mucho para describir una buena fiesta, concierto o cualquier evento memorable.
¡Anoche estuvo peazo bando! Bailamos hasta que salió el sol.
¡Acho, puño!
Expresión versátil y directa que se utiliza para expresar sorpresa, enfado o asombro. Es como un comodín emocional murciano.
¡Acho, puño! ¿Has visto qué calor hace hoy? Parece que nos estamos derritiendo como helado al sol.
crimen sonao
Expresión murciana que se usa para referirse a un error o metedura de pata estrepitosa, algo así como un 'fail' monumental.
¡Madre mía! Comprar marisco en agosto fue un crimen sonao, estaban más tiesos que la mojama.
Estás empanao
Frase que se utiliza para describir a alguien que está despistado, en la luna o simplemente no se entera de nada.
En clase le preguntaron algo al Juan y estaba empanao mirando por la ventana. ¡Ni idea tenía el tío!
Perque
Manera murciana de decir 'porque', pero más rápida, más nuestra y con un toque de desparpajo.
No puedo salir esta noche perque mi madre se ha enfadado conmigo por romperle el jarrón.