Sonora
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Andar como jardín mojado
Expresión usada para describir a una persona que anda hecha un lío, generalmente después de haber estado de fiesta o tener una noche muy movida.
"Después del fiestón de anoche, el Juan amaneció todo desparramado, anda como jardín mojado."
-
Hacer la machaca
Expresión usada para referirse a cuando alguien está ideando un ingenioso plan o truco para resolver una situación, como hacer magia pero en estilo sonorense.
"Juan se las ingenió bien chilo y logró hacer la machaca con su viejo carro pa' que arrancara."
-
Triturar la birria
Frase que significa arrasar o vencer de manera contundente, como cuando destruyes algo en el microondas hasta hacerlo pedazos.
"En la cáscara del domingo, Juan trituró la birria y anotó diez goles él solito."
-
andar en la machaca
Expresión usada para referirse a estar metido en muchos jaleos o actividades, casi siempre bastante intensas; como cuando estás tan ocupado que apenas ves ni el tucán.
"Compadre, ni me invites al festival ahorita, ando bien atorado en la machaca con estos proyectos del trabajo."
-
Ponerse desaparecido
Cuando alguien deja de aparecer de repente en los lugares habituales, como si se hiciera invisible para evitar sus problemas y responsabilidades.
"Chuy se puso desaparecido ayer cuando llegaron los de la renta. Nadie lo vio ni en pintura."
-
Andar en la loma
Expresión usada para referirse a alguien que anda perdido o despistado, como si estuviera paseando en una colina sin rumbo.
"No te enteraste del chisme, ¿verdad? Siempre andas en la loma tú."
-
Fuma'o
Se dice de algo que está muy bueno, ya sea una comida, persona o lo que sea. Literalmente tan sabroso que te deja como si hubieras fumado felicidad.
"Esa carne asada está bien fuma'o, ya sé por qué el compa nunca falta a los domingos en casa del Toño."
-
Andar a velas
Expresión que significa andar sin un peso en la bolsa, sobreviviendo con lo mínimo como solo el desierto sonorense te enseña.
"Compadre, este fin de semana no me inviten al antro, ando a velas y ni para la cheve traigo."
-
andar a toda máquina
Expresión sonora para describir cuando alguien va con todo, sin frenos. ¡Que ni lo detenga una vaca en la carretera!
"Marco está trabajando tanto estos días que anda a toda máquina, hasta a su perro le dio ya flojera seguir su ritmo."
-
andar en la caja
Expresión que se usa cuando alguien está distraído o despistado, como si tuviera su mente encerrada en una caja y no viera lo que pasa alrededor.
"¡No te pases, Armando! Te pedí las llaves hace media hora y nomás andas en la caja, viéndome como un venado lampareado."
-
Arre
Usada para afirmar o aceptar algo, como un 'dale' o 'va', pero con el sabor sonorense de andar siempre listos para la acción.
"¿Vamos por unas cheves al rancho? — ¡Arre! Nomás déjame ponerme las botas."
-
Cochi
Forma cariñosa y hasta divertida de referirse a alguien que le gusta dormir mucho. La versión sonorense del 'oso perezoso'.
"Ese Juan es bien cochi, se queda dormido en cuanto toca la cama."
-
Paniqueado
Cuando alguien se pone todo nervioso y estresado, como si le hubieran dado un susto con la factura del súper en plena quincena.
"Andaba todo paniqueado porque pensó que lo habían visto salir del cine con su suegra."
-
Sacarse la bacinica
Expresión para cuando te armas de valor y cara dura, usualmente para enfrentar una situación en la que no tienes idea (ej. exámenes universitarios sin haber estudiado nada).
"¡Ay, compa! Mis nalgotas se van a quedar marcadas en esa silla; hoy sí que me saqué la bacinica en el examen de cálculo."
-
Andar a pura piel
Expresión para describir la sensación de andar sudando y pegajoso por el calor, como si no llevaras ni camiseta.
"Compadre, con este calorón, ando a pura piel, ni el aire del carro ayuda ya."
-
Piernitas de pizza
Expresión usada para referirse a alguien con piernas delgadas, generalmente de manera cariñosa o burlona, comparándolas con las orillas crujientes y delgaditas de una pizza.
"¡Oye Juan! Con esas piernitas de pizza, ¿no te da miedo que un viento te lleve?"
-
Ando en el lienzo
Expresión que suena artística pero quiere decir que uno está distraído o en la luna, especialmente cuando debería estar enfocado.
"Le hablé tres veces y nada; ese compa anda en el lienzo pensando en cualquier cosa menos en el trabajo."
-
andarse en tijera
Frase que se usa para referirse a alguien que anda de chismoso, cortando y desparramando chismes como si fuera con unas tijeras.
"No invites a María al cafecito porque siempre anda en tijera soltando lo que no debe."
-
Echar madreada
Típico en Sonora, significa ponerse a bromear o vacilar entre amigos, generalmente de manera burlesca pero amistosa.
"Nos juntamos ayer en la esquina y nos pusimos a echar madreada hasta que el sol se metió."
-
Chiteado
Cuando alguien anda bien nervioso, tembloroso, como si quisiera salir corriendo por una taza de café.
"Se puso chiteado cuando le preguntaron por qué llegó tarde al jale."
-
Está inflado como un globo
Dícese de alguien que está presumiendo o exagerando sus logros de manera descarada, como quien llena un globo sin sentido.
"¡Ya bájale Manuel! Nomás te la pasas diciendo que te vas a ir a vivir a Los Ángeles. Estás inflado como un globo."
-
Aquí no más
Se usa para indicar que uno está relajado, sin hacer gran cosa. Equivale a decir 'aquí tranquilo' o 'sin novedad'.
"Oye compa, ¿qué andas haciendo hoy? — Aquí no más, echando la hueva en casa."
-
Señorada
Cuando alguien, sin ser necesariamente adulto ni formal, actúa con la elegancia y gracia de una señora bien plantada. Ideal para esos momentos en que alguien ve una oferta irresistible de tazas o va a tomar café al atardecer.
"Míralo nomás, se armó su señorada porque está emocionado por las ofertas en el súper."
-
Querer es poder, compa
Frase motivacional que los sonorenses usan para animarse y recordar que, si uno le pone empeño, todo es posible.
"No te preocupes, compa, vas a encontrar el cinto perdido en la arena. ¡Querer es poder, compa!"
-
Juntada
Reunión informal que puede incluir carne asada, cheves bien frías y cotorreo hasta que el sol se vuelva a levantar.
"Esta noche hay juntada en la casa de Luis para ver quién aguanta más jalón con las caguamas."
-
Traes un tornillo flojo
Se dice de alguien que anda medio despistado o con ideas locas, como si le faltara un poquito para estar centrado.
"Juanito se puso a bailar en medio del super sin música ni nada. Le dije: 'Compadre, traes un tornillo flojo o qué onda?'"
-
Señorona
Se utiliza para describir a una mujer imponente, con un estilo y personalidad que resaltan, como diciendo: 'ahí viene la jefa'.
"Cuando entra al salón Andrea, todos se hacen a un lado porque ya saben que es toda una señorona."
-
Echar pata de perro
Darle una buena caminada o paseo por el puro gusto de explorar, a veces sin saber ni dónde vas a parar.
"Vamos al centro a echar pata de perro, nomás pa' ver qué encontramos en esta calorsón."
-
Echar carro
Burlarse de alguien de forma juguetona o contar historias que son puras mentiras para hacer reír a los compas.
"Ayer el Carlos estaba echando carro diciendo que ganó la lotería, y todos nos botamos de risa porque sabemos que ni al Oxxo va."
-
Está a medio chiles
Querido paisano, si algo está a 'medio chiles', significa que está incompleto o apenas realizado. Es tan sonorense como darle una mordida a un chiltepín.
"La carne asada de Juan quedó a medio chiles, se le olvidó el guacamole y las tortillas."
-
Ándale pues, zorrillo
Una manera desenfadada de decirle a alguien que deje de hacerse el fino o misterioso como un zorro en la noche. Indica que no hay tiempo ni paciencia para faramallas.
"Deja de hablar tanto y pon manos a la obra. ¡Ándale pues, zorrillo!"
-
¡Órele!
Expresión que denota sorpresa o admiración; funciona para cuando algo te deja boquiabierto, así como un '¡Wow!' pero bien norteño.
"Cuando vi el carro nuevo que se compró el Toño, nomás dije: '¡Órele! ¡Está bien chilo ese carrito!'"
-
Andar en chorros
Frase que se refiere a andar vestido de manera muy casual, casi en ropa interior, típico de aguantar el calorón.
"Con este calor ni loco me pongo pantalón, voy a andar todo el día en chorros."
-
Nacer con botas
Se dice de alguien que tiene un talento natural para ser vaquero; viene al mundo listo para montar potros y ganarse la vida en el rancho.
"Ese chamaco nació con botas, no habían pasado dos años cuando ya dominaba su primer caballo."
-
Ángel caído
En Sonora, a veces se le dice 'ángel caído' al amigo que siempre termina tomando más de la cuenta en las fiestas, es el campeón del despapaye.
"¡Ahí va el Rafa, otro ángel caído! No hay pachanga donde no termine cantando rancheras abrazado a un cactus."
-
Creer que la burra es arisca
Se dice cuando alguien se forma una opinión exagerada o incorrecta de algo y se queda necio con su idea.
"Juan piensa que su equipo va a ganar el torneo porque compraron un nuevo balón. ¡Está creyendo que la burra es arisca!"
-
Ando bien chilo
Cuando algo es súper bueno o alguien está luciéndose de lo mejor, sin caer en excesos.
"Ese carro que traes está tan padre que hasta el sol se pone celoso; andas bien chilo, compa."
-
Órale pues
Expresión multiusos que en Sonora significa estar de acuerdo, cerrar un trato o simplemente dar por terminado un tema, generalmente acompañada de un movimiento afirmativo de cabeza.
"Te veo mañana en el mall a las 5... ¡Órale pues!"
-
Hacer bola
Expresión usada para decir que la gente se junta en grupo, ya sea para charlar, echar relajo o hasta ponerse a chismear un rato.
"Ya sabes cómo es el compa Juan, nomás pone un pie en la plaza y pronto estaba haciendo bola con toda la raza."
-
No sirve pa' puro taco
Expresión sonorense para decir que algo es completamente inútil, como un taco sin relleno.
"Ese celular viejito ya no sirve pa' puro taco, mejor cómprate uno nuevo."
-
Tibiero
Persona que se encuentra en un estado de indecisión crónico, como si tuviera el cerebro asoleado.
"No le pidas a Juan que decida qué película ver, está tibiero desde hace rato con todo."
-
Agüitado
Es cuando andas medio bajoneado o triste por algo, como si el ánimo se te hubiera ido de vacaciones.
"Compadre, desde que perdió su equipo favorito, anda bien agüitado, ni al asado quiso venir."
-
Gastar camote
Frase para referirse a estar perdiendo el tiempo, haciendo algo inútil o sin sentido.
"Deja de gastar camote y ponte a estudiar, que mañana tienes examen, compa."
-
Traer la cura
Cuando una persona anda de buen humor o siempre está echando relajo y sacándote una sonrisa, vaya que 'trae la cura'.
"¿Has visto a la Carla? Siempre trae la cura contándonos sus historias locas."
-
Malilla
Sensación de culpa o malestar después de haber hecho algo indebido, como comerte toda la pizza tú solo.
""Me acabé el pastel y ahora ando bien malilla por no dejarles ni una rebanada a mis compas.""
-
Riégala
Expresión utilizada para decirle a alguien que ha cometido un error garrafal o ha metido la pata de forma monumental.
"¡Juanito, riégala menos y concéntrate más! Casi quemas el asado otra vez."
-
echar una mano
Frase que significa ayudar a alguien, pero en Sonora también puede referirse a pegarse una buena comilona entre compas.
"Oye, ¿me echas una mano con la mudanza? ¡Prometo que después vamos por unos tacos pa' echarnos otra mano!"
-
Echar leña al asador
Expresión sonora usada para animar a un grupo de amigos o familiares a avivar una situación, ya sea comenzar la fiesta o provocar más chisme del bueno.
"Ya que estamos todos aquí, ¿por qué no echamos más leña al asador y sacamos las cheves pa'l bailongo?"
-
Flaco como las tortillas de Hermosillo
Expresión que se usa para describir a alguien o algo extremadamente delgado, aludiendo a las tortillas tradicionales de Hermosillo, tan finas que casi ves el otro lado.
"No manches, compadre, desde que empezaste la dieta estás flaco como las tortillas de Hermosillo."
-
Echar las cheves
Expresión que significa tomar cervezas con los amigos, usualmente mientras se disfruta de un rato relajado y buen ambiente.
"Ya es viernes, viejo. Vamos a echarnos unas cheves para cerrar chilo la semana."
