Catamarca
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Estrella de chapa
Se refiere a una persona que se luce demasiado, pero todo es solo fachada. Le gusta presumir lo que en realidad no tiene.
"Mirálo a Juan, hablando de su nuevo auto como si fuera un Ferrari; es una estrella de chapa."
-
Chango de altura
Dícese del muchacho que es el centro de atención en cualquier reunión. No importa si está contando una historia o bailando con una escoba, su presencia siempre eleva el ambiente.
"Ayer en la peña, el Facu era el chango de altura; hasta los músicos pararon para ver sus pasos locos."
-
estar pipiringo
Dícese de alguien que anda contento, alegre, pero con un toque de picaresca o travesura en el cuerpo. ¡Es el combo perfecto de felicidad catamarqueña con ganas de hacer diabluras!
"Luego del finde largo, volví al trabajo todo pipiringo; hasta mi jefa me preguntó qué me había pasado."
-
Guapeada de semana
Expresión usada para describir el esfuerzo heroico de alguien por llegar al fin de semana planeando todas las siestas estratégicas posibles.
"Con tantas guapeadas de semana, la Luli ya es la Messi del descanso."
-
Estar como agua hirviendo
Expresión utilizada para describir a una persona que está muy enojada, tan caliente como una pava olvidada en el fogón.
"¡Juan terminó la semana como agua hirviendo porque le rayaron el auto nuevo!"
-
¡Porque no sí!
Usado para expresar aceptación resignada o simplemente querer seguir la corriente, aunque en realidad no se esté convencido del todo.
"Che, ¡vamos a subir al cerro a las cinco de la mañana! - ¡Porque no sí!"
-
Bajar el maíz
Expresión que significa calmarse, bajar los humos o relajarse cuando alguien está muy alterado.
"¡Che, bajá un poco el maíz! No es para tanto, solo te gané una partida de truco."
-
Ponerse los trapos catamarqueños
Expresión que se utiliza cuando alguien va a arreglarse o vestirse con sus mejores galas, especialmente para un evento importante o una salida especial en esta provincia del noroeste argentino.
"Hoy toca enfiestarse en la plaza, así que me voy a poner los trapos catamarqueños y tirar pinta."
-
Yeta
Se refiere a la mala suerte que parece no querer despegarse de uno, especialmente en el día a día. En Catamarca, si alguien está 'yetado', mejor mantén distancia antes de que la mala vibra te alcance a vos también.
"Desde que rompí el espejo, estoy con una yeta bárbara: se me quemó el pan, perdí las llaves del auto y encima comenzó a llover justo cuando salía."
-
Estar hecho un bagayo
Dícese de alguien que parece un desastre, como si hubiera salido de una tormenta en el monte. ¡Perfecto para describir tu estado después de una noche intensa!
"No sabés, loco, después del asado y los fernet, quedé hecho un bagayo."
-
Laburo
En Catamarca, 'laburo' es como la versión con onda del trabajo. No importa si sos minero o tostador de empanadas, siempre podés quejarte del laburo.
"Che, tengo tanto laburo que no sé si voy a poder ir al festival este finde."
-
Estás en la ruleta
Expresión usada para decir que alguien está distraído, como si estuviera dando vueltas sin saber dónde parar.
"Che, Juan, dejá de mirar las nubes y ponete a laburar, que estás en la ruleta otra vez."
-
te banco a morir
Expresión utilizada para mostrar apoyo incondicional hacia alguien. No importa lo que pase, estarás ahí hasta el final.
"Aunque te mandes una macana más grande que tu casa, amigo, te banco a morir siempre."
-
Armar la trenza
Expresión catamarqueña que significa organizar una fiesta improvisada, generalmente con amigos y en plan tranqui.
"Che, esta noche armamos la trenza en casa. Traigan algo pa' picar y mucha buena onda."
-
Pegarle al curso
Expresión usada para referirse a alguien que comienza a hacer algo difícil con entusiasmo, pero sin mucha idea, como enfrentar una nueva etapa o tarea complicada fingiendo confianza.
"Ahí estaba el Juan, bien decidido pegándole al curso de cocina, aunque no sabe ni freír un huevo."
-
Jalmipique
Acto de comer algo rápido y a las corridas porque la abuela acaba de soltar el temido 'ya está lista la comida'. En Catamarca, jalmipique suele ser tan fugaz que casi no te das cuenta de lo que comes.
"¡Entre tanto laburo, me hice un jalmipique antes del almuerzo en lo de mi vieja!"
-
Andar como liebre
Expresión que se utiliza para describir a alguien que anda ágil, apresurado o inquieto, zumbando de un lado a otro sin descanso. Propia de aquellos días cuando uno tiene mil cosas por hacer y apenas tiempo para respirar.
"Hoy ando como liebre, tengo que terminar el informe, ir al súper y encima buscar a los chicos en la escuela."
-
Sopaiparse
Acción de comer hasta quedar hecho una sopa, o sea completamente satisfecho y casi sin poder moverse.
"Después del asado en lo de la tía Marta, me quedé sopaipando como para rodar."
-
Lonchear
En Catamarca, 'lonchear' es esa gloriosa costumbre de meter un almuerzo ligero en una lonchera como si estuvieras planeando un picnic en plena jornada laboral. Se relaciona al arte de sobrevivir la tarde con mates y empanadas.
"Hoy no me da el tiempo para salir a comer, así que voy a lonchear en la oficina, ¡empanadas hechas en casa y un buen termo mate!"
-
Tener mala calamina
Expresión utilizada para referirse a alguien que tiene la rara habilidad de atraer situaciones desafortunadas o mala suerte, como si su 'calamina' (refiriéndose al revestimiento de techos) estuviera oxidada y permitiera que todo el agua de las desgracias se filtre.
"Cada vez que Juan viene al asado, empieza a llover. Ese muchacho sí que tiene mala calamina."
-
hacer un globazo
Expresión que se usa cuando alguien mete la pata o comete un error garrafal en algo, dejándolo al descubierto de forma escandalosa.
"Juan quiso arreglar el enchufe y terminó haciendo un globazo, ahora hay un corto en toda la casa."
-
Cerrá el pico
Frase utilizada para decirle a alguien que deje de hablar, generalmente cuando ya te tienen las narices llenas o están diciendo puras pavadas.
"¡Che, Juan! ¡Cerrá el pico de una vez y ponete a laburar un poco, che!"
-
Achalay
Expresión que denota sorpresa o admiración, como cuando ves algo que te deja boquiabierto en el hermoso paisaje del norte argentino.
"¡Achalay! Mirá esos colores en la montaña al atardecer."
-
tarasca
Forma coloquial de referirse al dinero en efectivo, especialmente cuando estás más seco que un desierto después de pagar las cuentas.
"Che, pasé por la feria y me tenté con tantas cosas, pero no tengo ni una 'tarasca' para comprarme un alfajor."
-
Dóndejugarte
Expresión usada para mostrar asombro o sorpresa por la habilidad inesperada de alguien. Como decir: '¿Dónde aprendiste eso?' con tono catamarqueño.
"¡Eh, Rodri! ¿Cuándo metiste ese golazo? ¡Dóndejugarte, máquina!"
-
Andar a los tumbos
Expresión que describe la vida cuando vas tambaleándote, sobreviviendo a duras penas, como un carrito de compras con una rueda medio floja.
"Este mes ando a los tumbos. Primero perdí el colectivo y ahora se me plantó la moto."
-
Hecho percha
Frase usada para referirse a alguien o algo que está totalmente destrozado, ya sea físicamente o por haber tenido una juerga monumental.
"Después del asado y las cervezas, Juan quedó hecho percha en el sillón hasta el día siguiente."
-
Hacer la chancha
Expresión divertida que se usa para describir el arte de mirar para otro lado y seguirte comiendo la empanada aunque ya dijiste que estabas lleno.
"Che Juan, dejá de hacer la chancha y compartí las empanadas con los pibes."
-
Patio de tierra
Lugar polvoriento donde los catamarqueños hacen más vida social que en el mejor jardín botánico. Aquí se arma la farra, el asado, y hasta se inventa filosofía.
"Este viernes nos juntamos en el patio de tierra a tomar unos vinos, venite y traé al Lucho."
-
andar a las pampas
Expresión utilizada cuando alguien anda despistado, llega tarde o simplemente está en cualquiera menos en donde debería.
"¡Eh, Juan! Siempre andás a las pampas y llegás con la comida fría, ¡apurate un poco!"
-
Andar de caso
Fresca expresión catamarqueña para referirse a alguien que anda complicado o con líos, ya sea en el trabajo, la familia o hasta en cuestiones amorosas.
"Che, Raúl está andando de caso otra vez. Se le acumuló todo: la jefa lo tiene loco y encima la suegra se mudó con ellos."
-
Darle al timbre
Expresión utilizada para referirse a alguien que no deja de hablar, como esas viejas campanas que no paran de sonar.
"Ayer fui al almuerzo familiar y mi tía no paró de darle al timbre con sus historias sobre su gato."
-
Está hecho un aceite
Dicho de alguien que está demasiado engreído o vanidoso, más resbaladizo que una gota en sartén caliente.
"Desde que ganó el concurso de baile, Juan está hecho un aceite, ni se le puede hablar."
-
Almuerzo fuerte
Dícese del desayuno catamarqueño, que de liviano no tiene nada. Se sirve con más empuje que un camión sin frenos y está diseñado para aguantar hasta el asado del domingo.
"Esta mañana me tomé un almuerzo fuerte; ni necesito almorzar a mediodía, ¡ya estoy listo para cosechar aceitunas toda la tarde!"
-
mulear
En Catamarca, cuando alguien dice que está 'muleando', significa que está trabajando arduamente, como una verdadera mula de carga. ¡Porque aquí el esfuerzo se lleva con orgullo en el lomo!
"Che, Juanito, ¿venís al asado esta noche? — No puedo, estoy muleando para entregar un proyecto antes del viernes."
-
El efecto pirca
Cuando algo se empieza a romper en cadena, como esas viejas paredes de piedra que se caen por un empujón.
"Compré una bicicleta nueva y sufrí el efecto pirca: primero se pinchó la rueda trasera, después la delantera y al final me quedé sin frenos."
-
Estar pipón
Frase para describir a alguien que ha comido tanto que ya se siente casi parte del postre. Usualmente seguido de una siesta obligatoria.
"Después del asado en lo de la abuela, quedé tan pipón que no me levanto ni con música nortina."
-
Andar changueando
Expresión que se refiere a andar haciendo changas o trabajos casuales, como el que no quiere la cosa, mientras uno se las ingenia para pasar el tiempo sin mucho estrés.
"El Tito anda changueando con la guitarra en la esquina del parque, viendo si se levanta unas moneditas."
-
Tirar leña al asado
Expresión que usan los catamarqueños para referirse a alguien que contribuye drama o caos a una situación ya complicada. Es como echarle más fuego a un incendio.
"Dejá de tirarle leña al asado, che, que con lo que dijo la tía Loli ya tenemos flor de problema."
-
Vos juyás al revés
Expresión que se usa para decirle a alguien que es muy torpe o distraído, como si hiciera las cosas al derecho pero salieran mal.
"Che, gordo, dejaste la llave puesta en el auto otra vez... ¡Vos siempre juyás al revés!"
-
Pegar el ventazo
Expresión que se usa cuando alguien tiene un golpe de suerte inesperado y espectacular, como encontrar plata tirada o que te inviten a un asado de la nada.
"¡No sabés qué ventazo pegué! Me encontré 500 mangos en el bolsillo de una campera vieja."
-
Tortilla como chancho
Esta expresión se usa para describir a alguien que duerme profundamente, casi como un tronco o un oso en hibernación. Porque claro, el pobre 'chancho' ni cuenta se da cuando le das la vuelta.
"Después del asado, el Facu estaba durmiendo tortilla como chancho en el sillón."
-
Venturita
Usado para describir a esa persona que siempre tiene buena suerte, especialmente cuando cae algo inesperado como un asado o una escapadita de fin de semana.
"Che, Juan otra vez se encontró plata en la calle. Es un venturita total."
-
Bueno pa' llorar
Expresión sarcástica para describir a alguien que se queja por todo o dramatiza en exceso.
"Ahí viene el Nico, dejalo nomás, es bueno pa' llorar cuando le miran mal el coche."
-
Abrirse de cuajo
Expresión utilizada para referirse a alguien que se va rápidamente o sin dar muchas explicaciones, como quien salta por la ventana al enterarse de un problemón.
"Cuando le dijeron que venía su suegra a quedarse un mes, Juan se abrió de cuajo y nadie volvió a verlo."
-
Lograr el cerro
Expresión usada para decir que lograste algo muy difícil, como convencer a tu abuela de primear en la sobremesa.
"¡Al fin logré el cerro! Mi vieja me dejó salir hasta tarde."
-
Tachato
Dícese de alguien que ha bebido tanto que está más anulado que tarea llena de trazos en un cuaderno escolar.
"Anoche el Seba estaba tan tachato que confundió el perro del vecino con un extraterrestre."
-
Tener curro
Expresión local para referirse a alguien que tiene una habilidad rápida o técnica especial, especialmente útil en situaciones cotidianas.
"Viste al Juancho haciendo el asado en cinco minutos, ese sí que tiene curro."
-
Heladito
En Catamarca, esta palabra se usa para referirse al botellón de vino frío que se disfruta con los amigos. No confundas con el postre; acá es más bien un pretexto refrescante.
"Che, ¿vamos a la plaza a tomar un heladito antes que caiga la tarde? ¡Hoy pinta buen clima!"
-
¡Chau, changuito!
Despedida cariñosa que usan los catamarqueños para decir adiós, combinando el clásico 'chau' con un toque local infantil: 'changuito'. Perfecta para cuando te despides de alguien querido pero informal.
"Bueno, después nos llamamos y me contás cómo te fue. ¡Chau, changuito!"
