Barinas, Venezuela
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Chico pal’ mambo
Así se le dice a alguien que siempre está listo para la fiesta. No hay rumba que se pierda y nunca deja caer el ánimo, aunque el DJ esté repitiendo el mismo reguetón toda la noche.
"Mira ese compadre, ya llegó el chico pal’ mambo con su camisa floreada y sus mejores pasos de baile."
-
Sacarse un kilito
Expresión usada para referirse a trabajar duro, normalmente bajo el sol inclemente de los llanos. Es como si estuvieras levantándote kilos de músculo y experiencia cada día.
"Ayer me tocó sacarme un kilito en la finca pa' poder llegar lleno de orgullo y con las manos llenas de callos."
-
Faltar caldo pa' completar la sopa
Se usa cuando alguien tiene un déficit notable en su entendimiento o habilidad. Básicamente, cuando a alguien le falta inteligencia.
"Ese chamo se metió al río con zapato y todo. Definitivamente le falta caldo pa' completar la sopa."
-
Veranito contrabando
Refiere al clima inusitadamente caluroso en medio de la temporada lluviosa, cuando el sol se asoma como si estuviera 'contrabandeando' días soleados.
"Un veranito contrabando nos cayó esta semana, ¡y yo lavando las medias para salir a secarlas!"
-
Topar
En Barinas, topar es como tropezarse de pura casualidad con alguien o algo que no esperabas ver. Estás caminando tan tranquilo y ¡pum! ahí está lo inesperado.
"Iba por el centro cuando topé a mi ex comprando chucherías; casi me desmayo del susto."
-
Jalamecate
Persona insistente hasta la médula que no suelta una idea ni con agua caliente. Como una lapa aferrada a una rama, insiste hasta darte dolor de cabeza.
"Ese José es un jalamecate, lleva tres días pidiéndome prestado el carro."
-
Irse por el tubo
Expresión para mencionar cuando alguien acepta sus errores y se retira con la cola entre las patas. Es como decir que prefirió desaparecer antes que enfrentar las consecuencias.
"Después de mentir sobre el robo del queso, el compadre se fue rápido por el tubo antes de que lo pillaran."
-
Chico
En Barinas no le decimos 'padre', eso es muy formal; preferimos decirle 'chico' a nuestro viejo para hacerlo sentir parte de la juventud eterna.
"Ey chico, ¿qué pasó con las arepas que prometiste hacerte famoso?"
-
Gota fría
En Barinas, no solo llueve agua; a veces llueven chismes. 'Gota fría' es cómo describes esos rumores jugosos que te dejan helado.
"¡Tú no sabes la gota fría que soltó María sobre Pedro! Y todavía no se ha enterado su mujer."
-
Andar cerquita del palo
Frase utilizada para describir a alguien que está al borde de meterse en líos o problemas por sus acciones cuestionables.
"Mira, compadre, si sigues andando cerquita del palo con esos negocios turbios, te vas a quemar."
-
Menorquear
Término usado para referirse al acto de coquetear con alguien más joven o tratar de parecer más 'chamo' con el intento de impresionar.
"El Pepe se la pasa menorqueando en la fiesta, pero a las muchachas solo les da risa."
-
Echar un cuento
Expresión utilizada para referirse a alguien que cuenta una historia, a menudo exagerada o inventada, con el fin de impresionar, distraer o simplemente pasar el rato.
"¡No me vengas a echar un cuento! ¿De verdad te ganaste la lotería o es puro cuento chino?"
-
Echar un ojo
Frase favorita para aquellos que quieren espiar algo discretamente. No se trata de perder un ojo literalmente, solo de observar con astucia.
"Voy a echar un ojo al conuco del vecino, a ver si ya están saliendo los mangos."
-
Hacer una maracucha
Expresión para referirse a cuando alguien olvida voluntariamente un desliz o metedura de pata de otro, especialmente si hay malojillo (ron) de por medio.
"Después del tercer trago, el Carlos decidió hacerle una maracucha al pana por haber dejado escapar los gallos en su fiesta."
-
Tener una leche
Expresión utilizada para referirse a alguien con mucha suerte o que siempre sale bien parado de las situaciones, como si llevara un vaso de leche y nunca se le derramara ni una gota.
"Juanito siempre gana en la lotería; ese sí que tiene una leche bárbara."
-
Amarrau
Se le dice a alguien que está muy enamorado y pegado a la pareja, tanto que parece tenerlos amarrados.
"Desde que salió con Sara, ese pana vive amarrau, no sale pa' ningún lado sin ella."
-
Echar un camión
Expresión usada para describir cuando alguien se hace el desentendido o ignora voluntariamente una situación, especialmente si puede ser algo dudoso o ilegal.
"Cuando la profe preguntó quién rompió la ventana, Miguel echó un camión y siguió dibujando en su cuaderno como si nada."
-
Donde las papas queman
Frase barinesa para referirse al lugar o momento donde la cosa se pone seria y hay que actuar o tomar medidas. Similar a 'donde arden las habas'.
"Cuando empezó el aguacero y el techo goteaba como colador, nos dimos cuenta de que estábamos donde las papas queman."
