El Salvador
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
Pelado/a
Persona joven o niño.
"Los pelados están haciendo travesuras en el parque."
-
Darle candela
Darle rapidez o intensidad a una actividad.
"Tenemos que darle candela al proyecto para terminarlo a tiempo."
-
Darle duro
Trabajar intensamente o esforzarse al máximo.
"Para tener éxito, hay que darle duro al estudio."
-
Tener pajaritos en la cabeza
Ser muy distraído o soñar despierto.
"Mi primo nunca presta atención, parece que tiene pajaritos en la cabeza."
-
Echarse un coyote
Forma relajada de decir que te vas a echar una siestecita breve como para recargar las baterías al máximo.
"Después del almuerzo, me voy a echar un coyote porque la comidita me dejó bien sopa."
-
Dar Atarrayazo
Expresión colorida para describir cuando alguien critica o lanza comentarios mordaces, como si echara una red (atarraya) y atrapara todo a su paso.
"Cuidado al hablar con la abuela sobre política, porque puede darte un buen atarrayazo de opiniones."
-
Puño de marañón
Se usa para describir a alguien o algo que es extremadamente avaro o tacaño, justo como agarrar un puñado de semillas de marañón con la mano cerrada.
"¡Ese maje es un puño de marañón, nunca pone ni cinco en las pupusas!"
-
Vacilar
Usado para referirse a cuando alguien está bromeando o molestando amistosamente. Es lo que haces cuando quieres sacarle una risilla a alguien.
"No le hagas caso, solo está vacilando con eso de que te va a cobrar por cada pupusa que te comas."
-
Lamber burro
Esta curiosa expresión salvadoreña se usa cuando alguien está tratando de agradar o hacerle la pelota mucho a otra persona, generalmente por interés personal.
"Ese Carlos siempre anda lamber burro al jefe para que le den el aumento."
-
Andar en la pura chamusca
Frase para describir cuando alguien está tan distraído y perdido que parece estar flotando, como si estuviera jugando un partido de fútbol improvisado por el cielo sin plan alguno.
"Veá vos, Mauricio anda en la pura chamusca desde que se enamoró de la Susy. Se le olvida hasta el almuerzo."
-
Pasón
Dicen que cuando alguien se queda dormido después de una buena comilona, ha caído en un 'pasón'. Es el letargo insuperable post-comida que te deja KO.
"Después de comer esas pupusas, quedé en tremendo pasón y no me despertaron ni los tambores del carnaval."
-
Cachimbón
Algo que es absolutamente impresionante o de primera categoría; lo más top en cualquier situación.
"¡Chivo! Ese carro está cachimbón, parece que va a despegar de la pista y llegar a la luna."
-
Chivo
Aquí no estamos hablando de una cabra. En El Salvador, decir que algo es 'chivo' significa que está genial, fenomenal o que impresiona bastante.
"Ese carro nuevo está bien chivo, hermano, ¡te vas a lucir por todo San Salvador!"
-
¡Echar el ojo!
Acción de vigilar algo o a alguien con mucha atención, como si fueras un halcón salvadoreño controlando su presa.
"Hey bicho, ¿puedes echarle el ojo a la cleta mientras voy al pupusódromo?"
-
andar bien rama
Estar sin un centavo, más pelado que rodilla de chucho y con los bolsillos vacíos.
"Nel, papá, no salgo esta noche. Estoy bien rama desde que pagué la renta."
-
Cachimbo
Cuando en El Salvador alguien dice que tiene un 'cachimbo' de algo, quiere decir que tiene una gran cantidad o porción impresionante. Básicamente es como decir que tienes más de lo que podrías manejar.
"Ayer fui al concierto y regresé con un cachimbo de camisetas gratis. No sé qué voy a hacer con tanta ropa."
-
Oigame Chucho
Expresión usada para llamar la atención de alguien, generalmente cuando crees que alguien está diciendo una locura o algo difícil de creer. 'Chucho' aquí no significa perro, sino amigo.
"Oigame chucho, ¿de verdad quiere que me suba a esa montaña rusa con los ojos vendados?"
-
Tronar el chucho
Expresión para referirse a quedarse sin dinero, básicamente estar más pobre que una rata de iglesia.
"Después de la fiesta del finde, quedé tronando el chucho y no tengo ni para un pupusa."
-
Congelado en el tráfico
Situación cotidiana donde estás atrapado en un embotellamiento infernal, tan inmóvil que parece que te han metido en el congelador. ¡Paciencia, patojos!
"Loco, disculpá que llegué tarde, me quedé congelado en el tráfico por casi una hora."
-
Chivo
Palabra multiusos que, dependiendo del contexto, puede significar que algo está cool o simplemente es bueno.
"Ese concierto estuvo bien chivo, me la pasé de lujo."
-
Dar guanacasos
Expresión salvadoreña que significa dar golpes o zurrar a alguien, generalmente en un contexto de broma o choteo entre amigos.
"Si ese maje no deja de relajarme, le voy a dar unos guanacasos pa' que aprenda."
-
Chivo
Algo cool, chido, pero versión guanaca. Si algo es 'chivo', apúntalo en el libro de lo imparable.
"Ey, ese concierto estuvo bien chivo, los bossa ese puyón tocaron como vaquetas."
-
Echar casaca
Sinónimo de hablar mucho o contar historias, sobre todo adornadas y exageradas, para impresionar a alguien.
"Juan siempre llega al cafetín a echar casaca sobre sus aventuras con extraterrestres."
-
Todavía en chibola
Expresión que significa estar relajado, sin prisas y disfrutando del momento a lo grande, como si el tiempo no importara. Ideal para esos días de pura pereza.
"Hoy es domingo y ando todavía en chibola viendo series todo el día."
-
Achicar la paga
Expresión utilizada cuando te rebajan el salario o no te pagan lo que esperabas. También se usa cuando alguien decide gastar menos para ahorrar.
"Después de la reunión con el jefe, me enteré de que nos van a achicar la paga... toca dejar las pupusas para otro día."
-
Dar el gotazo
Expresión utilizada para referirse a cuando una situación se descontrola o pasa de ser un simple problema a un caos total. Como cuando viertes una gota que derrama el vaso y arruina todo.
"Estábamos tranquilos en la fiesta, pero vino Juan con su drama y dio el gotazo; ahora todos están peleando."
-
Voy a ponerle galleta
Expresión que significa esforzarse al máximo o poner toda la energía en una tarea.
"Mañana en el partido de fútbol, le voy a poner galleta para ganarle al equipo rival."
-
Sonar la trompeta
Expresión que significa salirse de control, hacer escándalo o un desastre en algún evento. Ideal para describir esas fiestas donde hasta la vecina se da cuenta.
"La party de anoche se pasó de buena, todos terminaron sonando la trompeta hasta las cinco de la mañana."
-
Poner el turbo
Expresión para cuando alguien necesita hacer las cosas rápido o apurar el paso, especialmente si ha perdido tiempo pajareando.
"Ey vos, dejá de babosear con el teléfono y poné el turbo que se nos va el bus."
-
¡Está bien limón!
Expresión que se utiliza para describir algo que está en mal estado, mala calidad o alguien de mal humor. Como un limón demasiado agrio, ¡hace fruncir la cara!
"No probés el café de Juan, ¡está bien limón!"
-
Echarse una pupusa
Una manera salvadoreña de decir que vas a merendar o tomar un bocadillo, especialmente una de las famosas pupusas.
"Después de clases, nos vamos al parque a echarnos una pupusa y chismear un rato."
-
Cascar
Usada para criticar o hablar mal de alguien, como si le estuvieran pegando con cáscaras (imaginarias) por lo increíblemente mal que está haciendo algo.
"No pararon de cascarlo por llegar tarde a la reunión: dicen que hasta los perros del vecino llegaron puntuales."
-
Jocoteado
Cuando estás más preocupado que un gallo en panadería, porque todo se te fue de las manos y no ves cómo solucionarlo.
"Rafa anda bien jocoteado porque dejó las llaves dentro del carro y anda tarde para el trabajo."
-
Pupusería playera
Expresión irónica para referirse a un chisme bien sabroso que corre entre amigos, tan divertido como comerse una pupusa en la playa.
"Bro, no vas a creer el pupusería playera que me contó Carmen sobre Luis y su nuevo amorío."
-
Charamusca
No es un hechizo, sino el favorito helado de bolsa que te refresca cuando el calor aprieta. Barato, dulce y viene en sabores tropicales.
"¡Ya salió el sol! Vamos a la tienda a comprar una charamusca antes que nos derritamos."
-
Cipote
Forma cariñosa de referirse al novio, especialmente cuando aún tiene pinta de andar estrenando bigotillo.
"Ese cipote es más atento que la abuelita con sus pupusas, siempre me trae flores."
-
Porteo
Forma creativa en el caló salvadoreño para decir que te levantaste tan temprano que todavía ni los gallos han parado la oreja.
"Hoy tuve que hacer un porteo para alcanzar el bus de las cinco, y ni el sol había salído."
-
Hacer verías
Expresión típica salvadoreña para referirse a hacer travesuras o desastres con total desparpajo, generalmente causando risa y caos.
"Con solo que llegó el Juanito a la fiesta, empezó a hacer verías con el pastel. ¡Dejó tremendo relajo!"
-
Chivo
En El Salvador, 'chivo' no es un animalito con cuernos, sino una forma muy cool de decir que algo está genial o buenísimo.
"Esa fiesta estuvo bien chiva, ¡no paré de bailar en toda la noche!"
-
Chivo
En un lugar donde la seriedad es un mito, 'chivo' lo mismo sirve para decir que algo mola mucho o simplemente significa cabra, pero siempre traerá una sonrisa.
"¡Ese concierto estuvo bien chivo! No paré de bailar y reírme toda la noche."
-
Chero/a
Término coloquial para referirse a un amigo o compañero cercano.
"Vamos a la playa, chero, ¿te apuntas?"
-
Chivo
Favor o beneficio que se realiza por amistad.
"Me hizo el chivo y me dejó su carro para el viaje."
-
Echar riata
Expresión colorida que se utiliza para referirse a un momento de relax, ocio, o simplemente no hacer nada productivo. Ideal cuando solo quieres estar ahí tirado viendo pasar las horas.
"Después del almuerzo nos fuimos al parque a echar riata y hablar de cualquier babosada."
-
Empachado/a
Haber comido en exceso y sentir malestar estomacal.
"Después de la cena, quedé empachado con tanta comida."
-
chivo
En El Salvador, 'chivo' es una manera cool de decir que algo está genial, fantástico o simplemente fuera de serie. ¿Olvidaste tu sombrero? No hay clavos, decimos 'chivo'.
"¿Viste la nueva película de superhéroes? Está bien chiva, tenés que verla."
-
Cipote
Niño o joven.
"Los cipotes están jugando fútbol en la calle."
-
Fresco/a
Persona atrevida o que no respeta límites.
"No seas fresco, respeta las reglas del juego."
-
Al suave, diamante
Frase que se utiliza para decirle a alguien que se calme o relaje; cuando la persona está siendo demasiado intensa o dramática.
"¡Ey, al suave, diamante! No va a ser el fin del mundo si no encontramos parqueo cerca."
-
Picar a la lona
Cuando alguien está completamente agotado, como si hubiese peleado con un dragón y perdido. Es como decir 'frito' pero con más dramatismo.
"Después de aquel maratón de pupusas el domingo, quedé picado a la lona todo el lunes."
-
chivo
No, no es un animal. En El Salvador, cuando algo es 'chivo', es que está genial, súper bien o simplemente la lleva toda.
"¡Mirá esa camisa! Está bien chiva, ¿dónde la compraste?"
