Pelado/a
Persona joven o niño.
Los pelados están haciendo travesuras en el parque.
Darle candela
Darle rapidez o intensidad a una actividad.
Tenemos que darle candela al proyecto para terminarlo a tiempo.
Darle duro
Trabajar intensamente o esforzarse al máximo.
Para tener éxito, hay que darle duro al estudio.
Echarse un coyote
Forma relajada de decir que te vas a echar una siestecita breve como para recargar las baterías al máximo.
Después del almuerzo, me voy a echar un coyote porque la comidita me dejó bien sopa.
Andar en la pura chamusca
Frase para describir cuando alguien está tan distraído y perdido que parece estar flotando, como si estuviera jugando un partido de fútbol improvisado por el cielo sin plan alguno.
Veá vos, Mauricio anda en la pura chamusca desde que se enamoró de la Susy. Se le olvida hasta el almuerzo.
Oigame Chucho
Expresión usada para llamar la atención de alguien, generalmente cuando crees que alguien está diciendo una locura o algo difícil de creer. 'Chucho' aquí no significa perro, sino amigo.
Oigame chucho, ¿de verdad quiere que me suba a esa montaña rusa con los ojos vendados?
Dar guanacasos
Expresión salvadoreña que significa dar golpes o zurrar a alguien, generalmente en un contexto de broma o choteo entre amigos.
Si ese maje no deja de relajarme, le voy a dar unos guanacasos pa' que aprenda.
Achicar la paga
Expresión utilizada cuando te rebajan el salario o no te pagan lo que esperabas. También se usa cuando alguien decide gastar menos para ahorrar.
Después de la reunión con el jefe, me enteré de que nos van a achicar la paga... toca dejar las pupusas para otro día.
Poner el turbo
Expresión para cuando alguien necesita hacer las cosas rápido o apurar el paso, especialmente si ha perdido tiempo pajareando.
Ey vos, dejá de babosear con el teléfono y poné el turbo que se nos va el bus.
¡Está bien limón!
Expresión que se utiliza para describir algo que está en mal estado, mala calidad o alguien de mal humor. Como un limón demasiado agrio, ¡hace fruncir la cara!
No probés el café de Juan, ¡está bien limón!
Charamusca
No es un hechizo, sino el favorito helado de bolsa que te refresca cuando el calor aprieta. Barato, dulce y viene en sabores tropicales.
¡Ya salió el sol! Vamos a la tienda a comprar una charamusca antes que nos derritamos.
Chero/a
Término coloquial para referirse a un amigo o compañero cercano.
Vamos a la playa, chero, ¿te apuntas?
Chivo
Favor o beneficio que se realiza por amistad.
Me hizo el chivo y me dejó su carro para el viaje.
Echar riata
Expresión colorida que se utiliza para referirse a un momento de relax, ocio, o simplemente no hacer nada productivo. Ideal cuando solo quieres estar ahí tirado viendo pasar las horas.
Después del almuerzo nos fuimos al parque a echar riata y hablar de cualquier babosada.
Empachado/a
Haber comido en exceso y sentir malestar estomacal.
Después de la cena, quedé empachado con tanta comida.
Cipote
Niño o joven.
Los cipotes están jugando fútbol en la calle.
Fresco/a
Persona atrevida o que no respeta límites.
No seas fresco, respeta las reglas del juego.
Taquear
Comer en exceso, especialmente en una parrillada o buffet.
En la fiesta, me taqueé con las pupusas.
Enchufado/a
Persona que tiene contactos o influencia para obtener beneficios.
Conocí al jefe y ahora estoy enchufado en la empresa.
Goma
Resaca después de haber consumido alcohol.
No puedo trabajar, tengo una goma terrible.
Pajilla
Sorbete o popote para beber.
Sirvieron las bebidas con pajillas de colores.
Chumpi
Miedo o susto.
La película de terror me dio un chumpi.
Chancho
Cerdo o cochino.
Vamos a asar un chancho para la reunión.
Llorar la milpa
Quejarse constantemente o lamentarse en exceso.
No llores la milpa, mejor ponte pilas y soluciona el problema.
Jodido/a
En problemas o situaciones difíciles.
Estoy jodido con tantos gastos este mes.
Jalón de orejas
Reprimenda o corrección.
Mi jefe me dio un jalón de orejas por llegar tarde.
Acahual
Lugar con maleza o monte.
Cuidado al caminar por el acahual, hay muchos insectos.
Meterse en camisa de once varas
Involucrarse en un problema o situación complicada.
No deberías meterte en camisa de once varas, es asunto de ellos.
Jicaquear
Hablar mucho o dar explicaciones innecesarias.
Deja de jicaquear y ve al grano.
Cajeta
Persona tonta o de poca inteligencia.
No seas cajeta, es fácil de entender.
Coruco
Persona mayor, anciana.
Los corucos se reúnen en el parque todas las mañanas.
Pelón/a
Persona calva o con poco cabello.
Desde joven, mi papá ha sido pelón.
Chambear
Trabajar o realizar una actividad laboral.
Me voy a chambear hasta tarde en la oficina.
Lata
Molestia o fastidio.
Es una lata tener que esperar tanto tiempo.
Vivaz
Persona astuta, inteligente o rápida para responder.
Mi hermano es muy vivaz, siempre encuentra soluciones.
Patear el bote
Morir o fallecer.
Descanse en paz, fulano pateó el bote.
Jeringar
Molestar o fastidiar a alguien.
Deja de jeringar, estoy ocupado.
Guataco
Persona de escasa inteligencia o habilidades.
No te preocupes, él es un guataco, no entiende mucho.
Aflojar el cobre
Gastar dinero o pagar una deuda.
Me tocó aflojar el cobre para reparar el coche.
Tirar barra
Hablar mucho o conversar sin un propósito claro.
En la reunión, estuvieron tirando barra toda la noche.
Girar el trompo
Cambiarse de trabajo o de actividad.
Después de muchos años, decidió girar el trompo y empezar algo nuevo.
A buen entendedor, pocas palabras
Expresión que indica que no es necesario explicar mucho a alguien que comprende rápido.
Le dije que necesitaba ayuda, a buen entendedor, pocas palabras.
Cabo de año
Fin de año o celebración de año nuevo.
Vamos a pasar el cabo de año en la playa con la familia.
Hacer buche
Asumir la responsabilidad o admitir un error.
No tuvo más opción que hacer buche y reconocer su equivocación.
Tener lumbre
Tener prisa o estar apurado.
Llega temprano, tienes lumbre para la reunión.
A galán
Expresión para decir que algo está súper bien, excelente o simplemente 'cool'. Es como darle un pulgar arriba salvadoreño.
¿Viste cómo quedó mi carro después de lavarlo? Está a galán, papá.
Jupa
Parte trasera o nalgas.
Se cayó y se golpeó la jupa.
Cachimbazo
Golpe fuerte o choque.
El carro recibió un cachimbazo en el accidente.
Andar con la cuchara de palo
Estar soltero o sin pareja sentimental.
Desde la ruptura, anda con la cuchara de palo.
Enfriarle
Ignorar o dejar de prestar atención a alguien.
Después de la discusión, decidieron enfriarle un poco.
Poner el dedo
Chismear o delatar a alguien.
No pongas el dedo, mejor habla con él directamente.
Meter la mano
Participar o involucrarse en una situación.
Decidió meter la mano y ayudar en la organización del evento.
Carga pila
Anima a alguien o le da ánimos para seguir adelante.
No te preocupes, carga pila y enfrenta el desafío.
Tener pajaritos en la cabeza
Ser muy distraído o soñar despierto.
Mi primo nunca presta atención, parece que tiene pajaritos en la cabeza.
terengo
Palabra usada para referirse a una persona descuidada o desaliñada, que parece que un tornado lo arrasó. Alguien que no sabe ni dónde dejó la cabeza.
Mirá ve, llegaste al aula como terengo, ¿no viste el espejo antes de salir?
Irse al toque del hospital
Frase pintoresca para decir que alguien se fue rápida e intempestivamente, como si lo llamara la emergencia médica.
Cuando dijeron que había toques gratis en el concierto, la Mara se fue al toque del hospital.
Esa es la mera hora
Expresión que se utiliza para indicar la mejor oportunidad o momento exacto para hacer algo, usualmente acompañada de un entusiasmo arrollador.
¡Ya llegaron las pupusas! Esa es la mera hora de comer como ñu.
En bola
Estar en grupo o en compañía de otras personas.
Fuimos al cine en bola con mis amigos.
Zafarle a uno
Evitar a alguien o algo.
Siempre trata de zafarle a sus responsabilidades.