Viejo brillante
Apodo sarcástico que se le da al típico señor mayor del barrio que cree tener la solución para todos los problemas, aunque sus ideas sean un poco desfasadas.
Ahí viene el viejo brillante otra vez a decirnos cómo arreglar el móvil con cinta adhesiva.
Asere
Forma afectuosa y amigable de llamar a un amigo o colega, como decir 'compa' o 'bro'. Te lo sueltas en cualquier charleta con los colegas para que sepan que eres de la tribu.
¡Asere, vamos al bar de la esquina a tomarnos unas birras antes del partido!
Fres Ekuato
Cuando algo es increíblemente genial o está de moda en Malabo, se dice que es 'fres ekuato'. Es la clave secreta del flow guineano.
¿Vas a la fiesta de Jossie? Dicen que será fres ekuato, así que hay que ir con todo el estilo.
Epolola
Usado para referirse a una persona que siempre se suma al grupo sin ser invitado, cual niño perdido buscando hogar en orfanato.
Cuando fuimos a la playa, apareció Carlos. ¡Ese Epolola nunca falla con sus visitas sorpresa!
Chopar
En Guinea Ecuatorial, 'chopar' es sinónimo de comer, especialmente con mucho entusiasmo y placer. Es la versión culinaria de atacar el plato como un guerrero hambriento.
¡Madre mía, mira cómo chopan los del barrio cuando hay carne en la fiesta! Allí no dejan ni las migajas.
Comepa
Es la forma más guay de referirse a las fiestas improvisadas que arrancan sin planearlo, tal vez porque llegó el calor y alguien sacó los altavoces.
Ayer empezó como una tarde tranquila, pero al final montamos un comepa con todos los vecinos en la calle.
Jambo
Utilizado para referirse al momento en que uno se está tomando un descanso, o bajando el ritmo, literalmente 'reducir' la intensidad de lo que se está haciendo.
Después de toda una semana currando como loco, este finde necesito un buen jambo en la playa.
Correr del pasado
Expresión usada cuando alguien intenta escapar de sus errores o viejas historias vergonzosas, pero es en vano porque siempre vuelven a alcanzarlo.
Puedes cambiar de número y cortar la coleta, pero hermano, no puedes correr del pasado. Te reconocí por las pintas esa noche en el bar.
perro pa'l cortado
Se dice de alguien que siempre está listo para irse de fiesta, sin importar la hora ni el sitio.
¡Ese Juan es un perro pa'l cortado! No importa si es lunes, él siempre anda armado con las ganas.
Disparo
En la jerga de Malabo, 'disparo' es cuando alguien se lanza a ligar con gran determinación y estilo. Apunta y tira sin miedo.
Anoche en la disco, Juan pegó un disparo directo al corazón de esa chica. ¡Perfecta puntería!
Hacer banga
Presumir tanto que luces más que un camión de mudanzas en una calle oscura. Se refiere a alguien que se alardea como si hubiera ganado el cielo y la tierra.
Ese chico siempre está haciendo banga con su nuevo móvil, parece un discoteca ambulante.
Hacer tambor
Expresión que significa 'celebrar a lo grande', generalmente con mucha música, baile y juerga hasta que el cuerpo aguante.
El sábado vamos a hacer tambor en mi casa para celebrar el cumpleaños de Paco. Trae tus mejores pasos de baile, primo.
Manguear
En Guinea Ecuatorial, 'manguear' es una expresión que significa andar por ahí sin rumbo fijo, como el manglar que no tiene sendero claro.
Deja de manguear por las calles y ponte a hacer algo útil, chico.
Pichicoma
Apodo coloquial para alguien que siempre está empezando algo pero nunca lo termina. Es como un experto en arrancar motores, pero no sabe a dónde va.
José es un pichicoma, se pasa el día hablando de sus nuevos proyectos y al final no hace ninguno.
Estar como agua en garabato
Estar muy nervioso o inquieto, similar a cómo el agua se desborda cuando intentas verter demasiado de una sola vez.
Antes de hacer la presentación, Pedro estaba como agua en garabato, sudando más que un vaso en una fiesta.
Estar con plomo
Expresión usada para describir a alguien que está siendo un aguafiestas o con mala actitud, como si llevara un peso extra en el alma.
Chico, no vengas a la fiesta si vas a estar con plomo todo el rato; mejor quédate ahí amargado.
Chop-chop
Expresión utilizada para referirse a comida hecha con ingredientes del bosque, típicamente aquellas que se consiguen tras una buena caminata y cacería.
Este domingo nos fuimos de excursión y terminamos preparando un chop-chop con jabalí que estaba deluxe.
Directo
En Guinea Ecuatorial, 'directo' no es solo una línea sin curvas; es cuando dices las cosas a la cara sin rodeos, al puro estilo sin azúcar ni miramientos. ¡Ojito!
Le solté todo en directo: o se pone las pilas o el proyecto se va al garete con él.
Echar cola
Expresión que se usa cuando alguien participa de la chismografía local; vamos, que le gusta enterarse de todo el cotilleo del pueblo.
Después de echarnos cola en el mercado, nos enteramos que Juanita ya no está con Pablo. ¡El salseo del año!
Mákina
Forma guay de referirse a una bicicleta, especialmente cuando estás presumiendo tu 'aventura' por los caminos de tierra.
¿Quedamos esta tarde pa' dar vueltecitas en la mákina y visitar el mercado?
irse de visita
Expresión usada cuando alguien desaparece sin decir nada, como si hubiera ido de visita a algún lugar desconocido o misterioso.
Oye, ¿y Manolo? No lo veo desde la fiesta. - Ah, está 'de visita', ya sabes cómo es.
Muxú
Usado para referirse a alguien que amas o a una persona querida de manera muy cariñosa, similar a 'mi amor' en otros dialectos.
Oye, muxú, ¿a qué hora vamos a cenar? ¡Ya estoy que muero de hambre por verte!
Coger la salida
Expresión que significa lanzarse a una gran aventura o tomar la decisión de empezar algo nuevo, ya sea irse en un viaje inesperado o cambiar de rumbo en la vida.
Después de escuchar tantas historias locas sobre Malabo, por fin decidí coger la salida y mudarme allá, ¡a ver qué me espera!
Está de cabo
Frase utilizada para describir a alguien que está haciendo el vago o simplemente no está trabajando cuando debería.
Oye, Esteban lleva toda la mañana con el móvil... está de cabo en la oficina.
Chopa
En Guinea Ecuatorial, 'chopa' se usa para referirse a alguien que siempre tiene el valor (o las agallas) de meterse donde no lo llaman, algunas veces en plan heroico y otras solo para meter ruido.
Ese tipo es un chopa, siempre hablando por todos sin pedir permiso.
Cerdo-palo
Apodo despectivo para una persona que es tacaña hasta el tuétano, como un palo sin carne.
Ese cerdo-palo no quiso prestar ni un centavo aunque sabe que ando más pelado que rodilla de rinoceronte.
estar en el plato
Frase para decir que alguien está metido hasta el cuello en un chisme o una situación complicada.
Ayer Javier estaba en el plato con todo lo que dijo la vecina sobre su fiesta sorpresa.
Echarle leche
Expresión que significa ponerle mucho entusiasmo o energía a algo, como quien echa un chorrito de leche para dar sabor.
Tío, a esa cena hay que echarle leche y preparar algo espectacular para impresionar a todos.
Manguear
Abusar de la hospitalidad ajena, quedándose en casa de alguien por demasiado tiempo sin aportar nada.
Ese primo vino de visita por una semana y lleva tres meses mangueando en mi sofá.
Chingaruto
Nombre que se le da a un bocadillo o snack compartido, literalmente es como dividir una porción de algo para que alcance.
Vamos a ver la peli en mi casa. Trae el chingaruto, que me guardaste una parte.
Chopé
Se usa para referirse a algo increíblemente bueno o sorprendente. Cuando algo te deja con la boca abierta, es chopé.
¡Esa fiesta anoche estuvo chopé! Hasta los vecinos vinieron a bailar.
Dame luz
Expresión que se utiliza para pedir atención o información sobre algo, básicamente pidiéndole a alguien que te ilumine el panorama.
Oye, dame luz sobre lo que pasó en la fiesta anoche, porque me perdí la mitad con tanto baile.
Mangüi
Expresión usada para describir un fiestón de esos que te dejan los pies doloridos y los recuerdos en modo difuso.
Aquel fin de semana montamos un mangüi que todavía estamos recuperándonos del reventón.
Chapeo
Técnica ancestral donde se disfruta de lo que otro paga, especialmente en salidas y parrandas. Tradición obligatoria si no quieres perder amistades en la movida ecuatoguineana.
¡Juan siempre practica el chapeo! Ayer nos fuimos de fiesta y él no soltó ni un franco mientras todos pagaban.
ayumbakar
Expresión para describir a alguien que se cree que lo sabe todo y le encanta dar lecciones, incluso cuando nadie preguntó.
Esa María es un ayumbakar, cada vez que la veo, me enseña cómo vivir mi propia vida.
Cabalear
Técnica ancestral de perseguir a alguien sin descanso hasta que ceda; insistencia nivel profesional.
Ese amigo mío no para de cabalear para que lo lleve al concierto, ya me tiene loco.
Gallo
En Guinea Ecuatorial, un 'gallo' es alguien que alardea demasiado, se cree mejor que los demás y no para de presumir.
¡Mira a ese gallo! Siempre llega hablando de su nuevo coche aunque nadie le pregunte.
Ser un lazo
Expresión para referirse a alguien que es extremadamente perezoso, al punto de que si fuera una cuerda, ni siquiera serviría para sujetar.
Chico, deja de ser un lazo y ponle alguna chispa a tu vida. ¡No todo es quedarse en el sofá todo el día!
Chillear
Término utilizado para describir el acto de relajarse o disfrutar tranquilamente, generalmente sin preocupaciones y en buena compañía.
Hoy no tengo planes más que chillear con los panas en la playa, escuchando buenas rolas.
Manguar
Sutil forma de referirse al arte de obtener cosas de manera dudosa, como quien consigue un mangazo pero sin mucho escándalo. Todo un Sherlock del criollo.
Juan siempre anda manguando en el mercado, por eso volvió con toda esa fruta sin gastar ni un franco.
aguinaldón
Usada cuando alguien hace un comentario o acción que deja a todos boquiabiertos de incomodidad, como un aguinaldo sorpresa, pero en versión incómoda.
Juan suelta siempre unos aguinaldones en las reuniones familiares que mejor me escondo detrás del sofá.
Mirarse como tren de Bata
Expresión usada para referirse a dos personas que se miran fijamente, pero no van a ninguna parte, como un tren que nunca llegó.
Esos dos llevan toda la noche mirándose como tren de Bata, ¿será que alguno toma iniciativa?
Gaviotear
Acto de pasearse sin rumbo fijo por la ciudad, mirando a todos lados como una gaviota buscando algo interesante o gratis.
Hoy no tengo planes, así que voy a gaviotear por el Malabo para ver qué se cuece.
Asucar coque
Expresión utilizada para describir cuando alguien le echa florituras o adornos exagerados a una historia simple, haciéndola casi inverosímil.
Ese Juan se puso a asucar coque contando cómo pescó un tiburón con las manos en la playa.
Estrellar
Usado para referirse a comer en exceso, tanto que uno 'revienta' de comida. Es como si aterrizaras tu apetito con un golpe.
Ayer me estrellé en la fiesta y no pude ni moverme del sofá después.
Ndongo
Se utiliza para describir ese hormigueo emocionante que sientes cuando ves a alguien que te gusta. Similar a mariposas en el estómago pero con un toque tropical.
Cada vez que pasa María, me da un ndongo tan fuerte que parece que se me está armando una fiesta en la barriga.
Coger pilón
Expresión que se usa para describir cuando alguien aprende algo por necesidad o por la fuerza, generalmente de manera abrupta y sin querer.
Después de perder varias veces, Paco tuvo que coger pilón y aprendió a no subestimar el tráfico en Malabo.
Trazar tse-tse
Frase utilizada para referirse a echarse una siestecita rápida y revigorizante, como el zumbido veloz de la mosca tse-tse.
Después del almuerzo, me voy a trazar tse-tse antes de volver al trabajo.
Parqueo
Forma simpática y casual de referirse a un lugar de encuentro o reunión social donde todos van a 'parquearse' con los compas.
Hoy nos vemos en el parqueo, brother, que dicen que el cotilleo está bueno ahí.
Amorar
Palabra usada para describir esa sensación de estar perdidamente enamorado, como si estuvieras flotando en un éxtasis romántico, a menudo con efectos secundarios de sonrisas bobas y ojos de cordero degollado.
Desde que conocí a Irene, estoy amorado perdido. No puedo dejar de pensar en ella ni cuando subo al mango.
Llorar el morapio
Expresión que se usa cuando alguien está lamentándose por terminar una fiesta o quedarse sin sus copas de vino preferidas.
Anoche Chucho estaba llorando el morapio porque se acabó la botella y la fiesta terminó.
Traer cola
Expresión que se usa para decir que una persona tiene algo sospechoso o un historial dudoso, como si siempre atrajera problemas.
Esa chica trae cola, cada vez que sale a bailar, termina la fiesta con algún problema.
Chomba
Se refiere a una camisa o camiseta, especialmente cuando quieres lucir bien pero sin vestirte demasiado elegante. Ideal para cuando el calor aprieta y el estilo es la única opción.
Para la fiesta del domingo, ponte una chomba que invite pero no comprometa.
Mangue
Una manera de referirse a alguien con habilidades para resolver problemas, como un auténtico MacGyver tropical.
Ese mangue le arregló la moto con una lata de refresco y un trozo de cuerda. ¡Impresionante!
Echar capote
Expresión utilizada cuando alguien ayuda inesperadamente a salir de un apuro o remediar una situación complicada, como un torero que usa su capa para distraer al toro.
Estaba en plena clase sin haber hecho la tarea, pero mi colega echó capote y le explicó todo al profe. ¡Salvado por la campana!
Pijotear
Disfrutar a lo grande sin preocupaciones, especialmente en una fiesta donde la música y el baile mandan.
Este sábado vamos a la playa, ¡hay que pijotear hasta que salga el sol!
Claro Claro
Expresión utilizada para enfatizar que algo es muy obvio, como una respuesta sarcástica a una pregunta o afirmación evidente.
—Oye, ¿crees que va a llover viendo esas nubes? —¡Claro claro, y el agua moja también!
Picha
Forma cariñosa o de confianza para referirse a un amigo, algo así como 'compadre', pero más sabrosón.
Oye picha, ¿nos echamos unas birras esta noche o qué?
Manga
Se refiere a alguien que siempre está esperando recibir sin dar nada a cambio, como si viviera del cuento de los demás.
Ese Juan es un manga total, se apareció en la fiesta con las manos vacías y salió con un plato lleno.
Atabalao
Manera coloquial de decir que alguien está confundido o no entiende lo que pasa, como si el horizonte se le nublara.
Después de ver a Juan hablando con ella, me quedé atabalao y sin saber qué hacer.
Bailaor
Dícese de esa persona que tiene un talento nato para mover el esqueleto en cualquier fiesta, siempre robando cámaras y protagonismo.
Anoche en la fiesta de Pepe, todo se vino arriba cuando llegó Pedro el bailaor, ¡hasta las sillas se pusieron a menear!
Trajata
Una forma creativa de referirse a un problema o situación complicada que parece crecer sin control, como un tumor.
Esa reunión se convirtió en una trajata cuando todos empezaron a discutir sobre quién había perdido el expediente.
Farlopa
Persona que se pasa de lista, siempre más allá de lo necesario; que va un paso por delante, pero en plan sobrante.
¡Ya está el Juanchi con su farlopa de pensar que sabe más que el profe!
Chocholate
Forma simpática de referirse a una persona extremadamente atractiva, porque es como el chocolate: irresistible y siempre quieres más.
Esa chica nueva en la oficina es un chocholate, todos se pelean por invitarla a almorzar.
Cantarle la papaya
Expresión que significa decirle las verdades a alguien de manera directa y sin adornos, como cuando una canción va directo al corazón.
Después de escuchar tanto cuento, decidí cantarle la papaya y le dije que sus historias no me impresionan.
hacer kalakala
Expresión utilizada para decir que alguien está pasando de un lado a otro sin rumbo fijo, como cuando te mueves muchísimo pero no llegas a ningún lugar concreto.
Desde que empezó sus vacaciones, Pedro solo sabe hacer kalakala por la ciudad.
Acelerarse
Ponerse nervioso o apurado como si se corriera una maratón, aunque solo estés tratando de llegar a la esquina antes que el vecino.
¡Tranquilo, tío! No te aceleres demasiado por llegar al fin de semana, que estar ansioso no adelanta el viernes.
Pillón
Dícese de alguien que se mueve rapidísimo, como si tuviera un relámpago detrás. Úsalo para describir al amigo que siempre está a mil por hora.
Ese Tomás es un pillón, ¡va de fiesta en fiesta y nadie lo alcanza!
Majara
Término utilizado para describir a alguien que está un poco chiflado o actuando de manera extraña, como si tuviera un tornillo suelto.
No me hagas caso cuando hablo dormido, es que estoy majara.
Chócola
En Guinea Ecuatorial, chomparse viene a ser el arte ancestral de enseñar con pasión, energía y alguna que otra improvisación de último minuto. Indicado para maestros y abuelas.
Cuando la profe se pone en modo chócola, nadie escapa sin aprenderse todos los países africanos.
Ala
Expresión fundamental en el español de Guinea Ecuatorial, usada para llamar la atención, mostrar sorpresa, o simplemente poner énfasis en lo que estás diciendo. ¡Versátil como un machete!
¿Has visto al nuevo profe de mate? Ala, ese tipo parece una enciclopedia andante.
Ponerse la pila
Frase usada para motivarse o ponerse en acción, especialmente cuando alguien está con flojera o aplazando algo importante.
Hermano, ya es hora de ponerse la pila y acabar ese informe antes de que el jefe nos monte pleito.
Newea
Used to describe someone who is completely lost or clueless as if they just woke up in a strange room with no idea how they got there.
Ese tío siempre parece newea cuando le hablas de deportes, como si lo hubieras sacado de la cama sin avisar.
Camarada
En el contexto ecuatoguineano, un 'camarada' no solo es un amigo o compañero, sino también alguien que siempre está ahí para rescatarte de apuros financieros. Vamos, como el que cubre la cuenta cuando el bolsillo anda flaco.
Ey, camarada, esta ronda va por ti porque soy corto de 'caros' hoy.
Tronco
Forma informal de referirse a un amigo muy cercano, ¡casi como llamarlo hermano! En contextos relajados y amistosos, especialmente cuando planeas algo divertido.
¿Qué pasa, tronco? ¿Nos tomamos unas birras después del curro?
Ese bopele
Expresión utilizada como un saludo animado o sorpresa al ver a alguien conocido. Similar a decir '¡Hey tú!' pero con más sazón.
Cuando vi a Miguel en la fiesta, le dije: '¡Hombre, ese bopele! ¡Cuánto tiempo sin verte!'
Echar vara
Expresión para cuando alguien está descansando o relajándose sin preocuparse por nada, como si levitara de tanto ocio.
Hoy me voy a echar vara en la playa y que el mundo ruede, ¡he trabajado demasiado esta semana!
Mangui
Expresión que se usa para referirse a algo muy fácil o sencillo. Como si no tuviera ninguna complejidad, es 'pan comido'.
Esa prueba fue mangui, la hice en diez minutos.
Agarrao
Un término usado para referirse a alguien que es extremadamente tacaño, alguien que protege su dinero como si fuera el último sorbo de agua en el desierto.
Ese man está tan agarrao que le pones una piedra en la cartera y no se da cuenta del peso extra.
Ngorongoro
Usado para describir a alguien que se creen muy importante o más de lo que es, como un gran jefe sin tribu.
Mira al Pepe ahí paseándose como si fuera el Ngorongoro del barrio.