Moscú
Modo elegante y secretón de decir que alguien se está escondiendo o está desaparecido en acción, como un espía soviético.
Che, ¿viste a Facu? Hace días que anda en plan Moscú, ni rastros de él.
Dar el globo
Expresión usada cuando alguien exagera o adorna demasiado una historia para hacerla más impresionante de lo que realmente fue.
No le hagas caso a Diego cuando dijo que escapó de los perros del vecino saltando la reja; está dando el globo como siempre.
Estar más rígido que un cactus
Frase utilizada para describir a alguien que está demasiado serio o sin flexibilidad alguna, como si tuviera una escoba en el... bueno, ya te imaginas.
Después de esa reunión con su suegra, Carlos quedó más rígido que un cactus.
Hablar boludeces
Frase utilizada para referirse a alguien que está diciendo tonterías sin sentido, generalmente solo para llenar el vacío de una conversación.
Dejá de hablar boludeces, Juanito. ¡Nadie se cree que conocés al Papa!
Estar de misión
Expresión usada para referirse a alguien que está encarando o buscando conquistar a otra persona, generalmente con muchas ganas y un poco de caradurez.
Mirá al Juancito allá en la esquina, ya está de misión con esa chica del bar.
Guariquitén
Se dice de alguien que está en modo zombie por no haber pegado ojo en toda la noche. Ideal para describir estados post-fiesta.
Después del asado y tanta birra, llegué al laburo siendo un guariquitén total, ni el mate me pudo despertar.
andar primavereando
Frase dicha cuando alguien está entusiasmado, coqueteando o en busca de romance, como si siempre fuera primavera y todo estuviera floreciendo.
Mirá a Juan, anda primavereando por la plaza con todas las chicas.
Viejo Verde
Término utilizado para describir a un individuo mayorcito que se pasa de pícaro y no sabe cuándo dejar de coquetear.
Ahí viene el Don Pepe, siempre con sus piropos... ¡Se le nota lo viejo verde cuando habla!
Estás al palo como un gigante
Se utiliza para describir a alguien que está muy entusiasmado o emocionado por algo; casi como si estuviera tan erguido y sorprendente como un gigante.
Mirá a Carlitos, desde que consiguió la entrada para el recital de La Mona, está al palo como un gigante.
Cambijero
Dícese de aquel que se dedica al noble arte del trueque con la habilidad de convencerte que un zapato usado vale tanto como una joya. Un mercader nato entre pasillos.
Ese Carlitos es tremendo cambijero, te cambia un mate roto por un disco nuevo y encima sales creyendo que saliste ganando.
Arranque de zumba
Expresión sanjuanina que describe un impulso repentino por hacer algo, especialmente cuando uno se entusiasmó mucho, pero luego quizás se desinfle en el intento.
El sábado tuve un arranque de zumba y salí a correr al parque. Duré diez minutos y volví a casa para seguir viendo Netflix.
a lo verde que te quiero
Expresión utilizada para referirse a alguien con intenciones inocentes o ingenuas, como cuando crees que te estás comiendo un manjar y resulta solo una ensalada.
Mirá cómo él le cree todo, está hecho un 'a lo verde que te quiero'.
matear
Dícese del acto de reunirse en ronda para cebar y compartir mate mientras se solucionan los problemas del mundo o se charla de pavadas.
Che, este domingo venite a casa que vamos a matear toda la tarde en el patio.
Rediá
Expresión usada para confirmar algo rápidamente, una evolución local de 're' y 'añá', que significa 'es así'. Es la respuesta exprés del sanjuanino cuando está cien por ciento de acuerdo.
—¿Te parece que es un buen asado? —¡Rediá! ¡Está pa’l premio!
Trajearse
Ponerse bien peripuesto, como si fueras a una gala aunque sea para ir a comprar pan.
Che loco, para la reunión familiar este domingo voy a trajearme. A ver si me reconocen así de elegante.
Enseñar la manga
Expresión que significa mostrar las intenciones verdaderas o dejar ver algo que uno quería ocultar.
Juan siempre decía que venía a estudiar, pero al final enseñó la manga y resultó estar más enfiestado que un viernes por la noche.
Tirarse a tierra
Dícese del arte supremo (y con un toquecito de flojera) de descansar, ya sea una siesta inminente o simplemente hacerse el nudo en el sillón post mate.
Después de almorzar un asadito, me voy a tirar a tierra antes de jugar al truco.
Venirse abajo
Expresión usada cuando algo que venía bien se arruina de repente, como el asado cuando le cae un chaparrón.
La fiesta estaba genial hasta que se cortó la música y todo se vino abajo.
Pegar un domingazo
Expresión usada para referirse a darse una siesta monumental, de esas que parecen eternas y dejarse llevar por el sueño como si no hubiera un mañana.
Después del asado con los amigos, me fui al sillón a pegar un domingazo bien sanjuanino.
estar al palo
Frase usada para describir a alguien que está extremadamente atento o energizado, como si se hubiera tomado cinco cafés seguidos.
Hoy ando al palo porque me tomé una yerba extra fuerte con los changos en la esquina.
Tocar el bombo
Expresión que se usa cuando alguien mete bulla sin necesidad o cuenta algo con demasiado entusiasmo y drama.
Mirá, Juan no para de tocar el bombo sobre su viaje. Ya me sé hasta el nombre del piloto.
sincronizarse los melones
Expresión que se usa cuando dos personas finalmente logran ponerse de acuerdo o entenderse después de una larga confusión.
Después de discutir toda la noche por cómo llegar al asado, se les sincronizaron los melones y agarraron el camino correcto.
Ponerse la oreja larga
Expresión utilizada para referirse a alguien que está escuchando chismes o intentando enterarse de lo que no le importa. Ideal para esos momentos donde la curiosidad mató al gato, o en este caso, al orejeado.
María se puso la oreja larga cuando escuchó que hablaban del jefe en la oficina.
estar en la papa
Frase que significa estar pasando un momento muy favorable o de mucha suerte, como si hubieras encontrado el jackpot de las papas.
Desde que ganó la lotería, ese tipo está en la papa y no para de celebrar.
Tantear la piola
Una expresión que se usa cuando alguien está explorando los límites o probando qué tanto puede salirse con la suya antes de meterse en problemas.
Dejá de tantear la piola con tu jefe, un día de estos te va a agarrar y vas a ver.
Amigacho
Término cariñoso y confianzudo para llamar a un amigo de esos que ya parecen pariente cercano o parte del mobiliario.
¡Eh, amigacho! Pasate por casa esta noche que hay asado con vino y charanchaca.